Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Efter forgaeves at have paaklaget afgiftsansaettelsen anlagde sagsoegeren sag ved Finanzgericht, som gav ham medhold.
German[de]
10 Nach erfolglosem Einspruch gegen die streitige Bemessung erhob der Kläger Klage beim Finanzgericht, das der Klage stattgab.
Greek[el]
10 Ο προσφεύγων, αφού υπέβαλε ανεπιτυχώς διοικητική ένσταση κατά του επιμάχου καταλογισμού, άσκησε προσφυγή ενώπιον του Finanzgericht (φορολογικού δικαστηρίου), το οποίο δέχθηκε την προσφυγή του.
English[en]
10 Following an unsuccessful administrative objection to the disputed assessment, the plaintiff appealed to the Finanzgericht (Finance Court), which upheld his appeal.
Spanish[es]
10 Tras presentar una reclamación administrativa, que no prosperó, contra la liquidación tributaria controvertida, el demandante interpuso un recurso ante el Finanzgericht, el cual estimó su petición.
Finnish[fi]
10 Tehtyään riidanalaisesta verotuksesta tuloksettoman oikaisuvaatimuksen kantaja valitti Finanzgerichtiin (vero-oikeus), joka hyväksyi hänen valituksensa.
French[fr]
10 Après avoir exercé sans succès un recours administratif, le demandeur a saisi le Finanzgericht (tribunal du contentieux fiscal) qui a fait droit à sa demande.
Italian[it]
10 Dopo aver presentato senza successo un reclamo contro l'accertamento controverso, il ricorrente ha presentato ricorso dinanzi al Finanzgericht, che lo ha accolto.
Dutch[nl]
10 Nadat zijn administratief bezwaarschrift tegen de omstreden aanslag niets had opgeleverd, stelde verzoeker beroep in bij het Finanzgericht, dat zijn vordering toewees.
Portuguese[pt]
10 Após ter apresentado, sem êxito, uma reclamação administrativa, W. Skripalle interpôs recurso para o Finanzgericht (tribunal fiscal), que lhe deu provimento.
Swedish[sv]
10 Efter att utan framgång ha klagat i administrativ ordning på den omtvistade beskattningen överklagade sökanden till Finanzgericht (skattedomstolen) som biföll hans talan.