Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г. Комисията приключи работата по голямо дело за нарушаване на антитръстовите правила съгласно член 101 от ДФЕС в сектора на въздушния транспорт, като одобри правно обвързващите ангажименти, предложени от British Airways, American Airlines и Iberia[47].
Czech[cs]
V roce 2010 Komise ukončila velký případ porušení antimonopolních pravidel podle článku 101 SFEU v odvětví letecké dopravy, když stanovila právní závaznost závazků leteckých společností British Airways, American Airlines a Iberia[47].
Greek[el]
Το 2010, η Επιτροπή έθεσε τέλος σε μια σημαντική υπόθεση παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, βάσει του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθιστώντας νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που πρόσφεραν οι British Airways, American Airlines και Iberia[47].
English[en]
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia[47].
Spanish[es]
En 2010, la Comisión puso fin a un importante asunto con arreglo al artículo 101 del TFUE en el sector del transporte aéreo dando un carácter jurídicamente vinculante a los compromisos ofrecidos por British Airways, American Airlines e Iberia[47].
Estonian[et]
Komisjon lõpetas 2010. aastal ELi toimimise lepingu artikli 101 alusel algatatud suure konkurentsieeskirjade rikkumise juhtumi uurimise lennutranspordi sektoris, muutes British Airways’i, American Airlines’i ja Iberia võetud kohustused õiguslikult siduvaks[47].
Finnish[fi]
Vuonna 2010 komissio lopetti SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan kuuluvan, lentoliikenteen alaa koskevan merkittävän kilpailuasian käsittelyn tekemällä British Airwaysin, American Airlinesin ja Iberian tarjoamat sitoumukset oikeudellisesti sitoviksi[47].
French[fr]
En 2010, la Commission a mis fin à une grosse affaire au titre de l'article 101 du TFUE dans le secteur du transport aérien en rendant juridiquement contraignants les engagements de British Airways, American Airlines et Iberia [47].
Italian[it]
Nel 2010 la Commissione ha posto fine a un grave caso di violazione delle norme antitrust ai sensi dell’articolo 101 del TFUE nel settore dei trasporti aerei, rendendo giuridicamente vincolanti gli impegni proposti da British Airways, American Airlines e Iberia [47].
Lithuanian[lt]
Komisija nutraukė stambią antimonopolinę bylą pagal SESV 101 straipsnį oro transporto sektoriuje, nes British Airways , American Airlines ir Iberia pasiūlytus įsipareigojimus padarė teisiškai privalomus[47].
Latvian[lv]
Komisija 2010. gadā izbeidza lielu pretmonopola lietu saskaņā ar LESD 101. pantu gaisa transporta nozarē, padarot British Airways , American Airlines un Iberia piedāvātās saistības par tiesiski saistošām[47].
Maltese[mt]
Fl-2010, il-Kummissjoni għalqet każ prinċipali tal-antitrust skont l-Artikolu 101 tat-TFUE fis-settur tat-trasport bl-ajru billi għamlet impenji legalment vinkolanti offruti mill-British Airways, American Airlines u Iberia[47].
Dutch[nl]
In 2010 rondde de Commissie een belangrijke antitrustzaak op grond van artikel 101 VWEU in het luchtvervoer af, door de toezeggingen juridisch bindend te verklaren die British Airways, American Airlines en Iberia hadden aangeboden[47].
Polish[pl]
W 2010 r. Komisja zakończyła ważną sprawę dotyczącą ochrony konkurencji na mocy art. 101 TFUE w odniesieniu do sektora transportu lotniczego, nadając wiążącą moc prawną zobowiązaniom zaoferowanym przez linie lotnicze British Airways, American Airlines i Iberia[47].
Portuguese[pt]
Em 2010, a Comissão concluíu um grande processo no domínio antitrust, nos termos do artigo 101.o do TFUE, relativo ao sector do transporte aéreo, tendo tornado juridicamente vinculativos os compromissos propostos pela British Airways, American Airlines e Iberia [47].
Romanian[ro]
În 2010, Comisia a soluționat, în temeiul articolului 101 din TFUE, un caz antitrust important din sectorul transportului aerian, conferind caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor asumate de către British Airways, American Airlines și Iberia[47].
Slovak[sk]
V roku 2010 Komisia ukončila významný prípad nedovoľovaného obmedzovania hospodárskej súťaže podľa článku 101 ZFEÚ v sektore leteckej dopravy tým, že záväzky ponúknuté British Airways, American Airlines a Iberia vyhlásila za právne záväzné[47].
Slovenian[sl]
Leta 2010 je Komisija končala pomembno protimonopolno zadevo v sektorju zračnega prometa v skladu s členom 101, tako da je kot pravno zavezujoče potrdila zaveze družb British Airways, American Airlines in Iberia[47].
Swedish[sv]
År 2010 avslutade kommissionen ett viktigt antitrustärende inom lufttransportsektorn på grundval av artikel 101 i EUF-fördraget genom att göra British Airways, American Airlines och Iberias erbjudna åtaganden rättsligt bindande[47].