Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид случая Troy Davis, който беше осъден на смърт от Щатския съд на Джорджия през 1991 г. за убийството на полицай, а неговата екзекуция насрочена за края на юли 2008 г. ;
Czech[cs]
s ohledem na případ Troye Davise, který byl státním soudem státu Georgia v roce 1991 odsouzen k trestu smrti za vraždu policisty a jehož poprava byla naplánována na konec července 2008,
Danish[da]
der henviser til sagen om Troy Davis, som i 1991 blev idømt dødsstraf af retten i den amerikanske delstat Georgia for mordet på en politibetjent, og hvor henrettelsen er fastsat til slutningen af juli 2008,
German[de]
in der Erwägung, dass Troy Davis 1991 vom Staatsgerichtshof des Bundesstaates Georgia wegen Mordes an einem Polizeibeamten zum Tode verurteilt wurde und das Todesurteil Ende Juli 2008 vollstreckt werden soll,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την περίπτωση του Troy Davis, που καταδικάστηκε σε θάνατο από το Κρατικό Δικαστήριο της Γεωργίας το 1991 για το φόνο αστυνομικού, η εκτέλεση του οποίου έχει προγραμματιστεί στα τέλη Ιουλίου του 2008,
English[en]
having regard to the case of Troy Davis, sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008,
Spanish[es]
Considerando el caso de Troy Davis, a quien el Tribunal del Estado de Georgia condenó a la pena capital en 1991 por el asesinato de un agente del orden y cuya ejecución está prevista para finales de julio de 2008;
Estonian[et]
arvestades Troy Davise kohtuasja, milles Georgia osariigi ülemkohus mõistis kohtualuse 1991. aastal surma politseiniku tapmise eest, kusjuures hukkamine on ette nähtud 2008. aasta juuli lõpus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Troy Davisin tapauksen: Georgian osavaltion tuomioistuin tuomitsi hänet vuonna 1991 kuolemaan poliisin murhasta ja hänet on aikomus teloittaa heinäkuun 2008 lopussa,
French[fr]
considérant le cas de Troy Davis, condamné à mort par la Cour d'État de Géorgie en 1991 pour le meurtre d'un policier, et dont l'exécution est prévue pour la fin de juillet 2008,
Hungarian[hu]
tekintettel Troy Davis ügyére, akit a Georgia állami bíróság 1991-ben rendőrgyilkosság miatt halálra ítélt, és akinek kivégzése 2008. július végére van kitűzve;
Italian[it]
considerando il caso di Troy Davis, condannato a morte dal un tribunale della Georgia nel 1991 per l'omicidio di un poliziotto e la cui esecuzione è prevista alla fine di luglio 2008,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Troy Daviso, kuriam Džordžijos valstijos teismas 1991 m. skyrė mirties bausmę už policininko nužudymą ir kuriam nuosprendis turėtų būti įvykdytas 2008 m. liepos mėn. pabaigoje, bylą,
Latvian[lv]
ņemot vērā gadījumu saistībā ar Troy Davis, kuru Džordžijas Valsts tiesa 1991. gadā notiesāja uz nāvi par policista slepkavību un kura nāvessoda izpildīšana paredzēta 2008. gada jūlija beigās;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-każ ta' Troy Davis, li kien ikkundannat għall-mewt mill-Qorti tal-Istat ta' Georgia fl-1991 għall-qtil ta' pulizija u ppjanat ikun iġġustizzjat fl-aħħar ta' Lulju 2008,
Dutch[nl]
gezien de rechtszaak van Troy Davis, die in 1991 door het Hooggerechtshof van Georgia ter dood is veroordeeld voor de moord op een politieagent en eind juli 2008 terechtgesteld zou moeten worden,
Polish[pl]
uwzględniając sprawę Troya Davisa, skazanego na śmierć przez sąd stanowy Georgii w 1991 r. za zabicie policjanta i którego egzekucję zaplanowano na koniec lipca 2008 r.,
Portuguese[pt]
Considerando o caso de Troy Davis, condenado à morte pelo Tribunal do Estado da Geórgia, em 1991, pelo homicídio de um polícia e cuja execução está prevista para o final de Julho de 2008,
Romanian[ro]
întrucât Troy Davis a fost condamnat la moarte în 1991 de Curtea Superioară din Georgia pentru uciderea unui polițist și urmează să fie executat la sfârșitul lunii iulie 2008;
Slovak[sk]
so zreteľom na prípad Troya Davisa, ktorého štátny súd v Georgii v roku 1991 odsúdil na smrť za vraždu príslušníka polície a ktorého poprava bola stanovená na koniec júla 2008,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju primera Troya Davisa, ki ga je državno sodišče v ameriški zvezni državi Georgia leta 1991 obsodilo na smrt zaradi umora policista in določilo čas usmrtitve konec julija 2008,
Swedish[sv]
Troy Davis dömdes till döden 1991 av Georgias högsta domstol för mord på en polisman och planeras avrättas i slutet av juli 2008.