Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ 20 ሜትር የሚደርስ ቁመት ያላቸው እነዚህ የቤተ መቅደስ ሕንጻዎች ጣዖቱ ወደሚቀመጥበት ውስጠኛ ክፍል የሚያደርስ ጠባብ መተላለፊያ አላቸው።
Arabic[ar]
* وكان هذان المعبدان الهرميان البالغ ارتفاعهما ٢٠ مترا تقريبا يتألفان من ردهة صغيرة تؤدي الى قاعة داخلية يوضع فيها نصب الاله.
Bemba[bem]
* Muli aya matempele yalulubala, napamo ayalepele bamita 20, mwali ubwingililo bwaletungulula ku muputule wa mu kati umwali icimpashanya ca kwa lesa.
Bulgarian[bg]
Тези подобни на кули храмове, високи може би около 20 м, се състояли от малко преддверие, водещо до вътрешна стая, в която се намирала статуята на бога.
Bislama[bi]
* Long ol haos ya we oli hae olsem 20 mita, i gat wan smol rum jes insaed long doa we man i mas pastru long hem blong go long wan narafala rum we pija blong god ya i stap long hem.
Bangla[bn]
* সম্ভবত ২০ মিটার লম্বা এই মন্দির দুর্গগুলোতে, একটা ছোট প্রবেশকক্ষ ছিল যেটা দিয়ে ভিতরের কক্ষে যাওয়া যেত, যেখানে দেবতার একটা মূর্তি রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Ang maong mga torre nga templo, tingali mga 20 metros ang gihabogon, gilangkoban sa gamayng entrada paingon sa usa ka kuwarto sa sulod nga gibutangan sa imahen sa maong diyos.
Czech[cs]
* Tyto chrámové věže, jež byly vysoké asi 20 metrů, měly malou vstupní halu vedoucí do vnitřní síně, v níž byla umístěna socha boha.
Danish[da]
* De var udformet som tårne der kan have været 18 meter høje, og bestod af en lille forhal der førte til et indre rum hvor gudebilledet stod.
German[de]
* In diesen möglicherweise 20 Meter hohen Tempeltürmen befand sich außer einem kleinen Vorraum das Allerheiligste mit der Statue des Gottes.
Ewe[ee]
Xɔ sue aɖe si me wotona gena ɖe xɔa ememetɔ si me mawua le me la le gbedoxɔ tsrala siawo, si ɖewohĩ woƒe kɔkɔme ade meta 20 la, me.
Efik[efi]
Mme temple ẹnyenede tọwa mi, eyedi ẹkon̄de ke mita 20, ẹma ẹnyene n̄kpri inuaotop oro ẹkesisan̄ade ẹdụk esịt ubet emi ẹkesinịmde mbiet abasi.
Greek[el]
* Αυτοί οι ναοί-πύργοι, ύψους πιθανώς 20 μέτρων, αποτελούνταν από έναν μικρό προθάλαμο που οδηγούσε σε ένα εσωτερικό δωμάτιο όπου στεγαζόταν μια αναπαράσταση του θεού.
English[en]
* These temple towers, perhaps 60 feet [20 m] tall, consisted of a small vestibule leading to an inner room that housed an image of the god.
Spanish[es]
* Estos templos en forma de torres, quizás de 20 metros de altura, tenían un pequeño vestíbulo que conducía a un cuarto interior donde se hallaba la imagen del dios.
Estonian[et]
* Need arvatavalt 20 meetri kõrgused templitornid koosnesid väikesest eesruumist ja sellele järgnevast siseruumist, kus paiknes jumalakuju.
Finnish[fi]
Näissä mahdollisesti 20 metriä korkeissa temppelitorneissa oli pieni eteinen ja sisempi huone, jossa oli jumalaa esittävä patsas.
Fijian[fj]
* Na dokanivale balabalavu oqo a rairai 20 na kilomita na kena cere, qai tu e loma e dua na pasese lekaleka e basika ina dua na rumu e duri tu kina na ivakatakarakara ni kalou.
French[fr]
Ces temples en forme de tours, d’une hauteur probable de 20 mètres, se composaient d’un petit vestibule donnant sur une salle intérieure où se trouvait une image du dieu.
Ga[gaa]
Ablanaa ko ni atswa gbogbo awo he ni kã shi kɛyaa tsu ko ni yɔɔ mligbɛ ni akɛ nyɔŋmɔ lɛ he okadi ko ewo jɛmɛ lɛ, yɛ nɛkɛ sɔlemɔtsu mɔji kakadaji ni ekolɛ ekɛlɛmɔ aaashɛ mitai 20 lɛ amli.
Gujarati[gu]
* મંદિરના ટાવર ૨૦ મીટર લાંબા હતા. એમાં નાની પરસાળ પણ હતી કે જે સૌથી અંદર, મૂર્તિના રૂમ સુધી લઈ જતી હતી.
Gun[guw]
* Ohọ̀ tẹmpli tọn ehelẹ, vlavo he jiyiyi yetọn sọ mẹtlu 20, tindo awánu pẹvi de he nọ planmẹ biọ abò họmẹ tọn he mẹ boṣiọ yẹwhe de tọn tin te mẹ.
Hebrew[he]
* מגדלי המקדשים, שהיתמרו לגובה של כ־20 מטר, כללו בתוכם פרוזדור קטן שהוביל לחדר פנימי ובו ניצב פסל האל.
Hindi[hi]
* मंदिर की मीनार 20 मीटर ऊँची हो सकती है और उसमें एक छोटा-सा गलियारा है। वहाँ से अंदर के कमरे में जाया जा सकता है, जिसमें देवता की मूर्ति रखी है।
Hiligaynon[hil]
* Ining torre nga mga templo, ayhan 20 metros kataas, may makitid nga alagyan padulong sa isa ka nasulod nga hulot nga may imahen sang diosdios.
Croatian[hr]
* Te hramske kule, visoke možda i 20 metara, sastojale su se od omanjeg predvorja iz kojeg se dolazilo u središnju prostoriju gdje se čuvao kip boga.
Hungarian[hu]
Ezekben a templomtornyokban, melyek úgy 20 méter magasak lehettek, volt egy kis előcsarnok, melyből egy helyiség nyílt, ahol az istenség képét őrizték.
Armenian[hy]
* Այս տաճարները իրենցից ներկայացնում էին աշտարակներ, հնարավոր է՝ 20 մետր բարձրությամբ, եւ ունեին փոքր նախամուտք, որը տանում էր դեպի ներքին սենյակը, որտեղ գտնվում էր մի աստծո պատկեր։
Indonesian[id]
* Menara-menara kuil ini, yang tingginya mungkin mencapai 20 meter, terdiri dari beranda kecil menuju ke ruang dalam yang berisi patung dewa.
Igbo[ig]
* Ụlọ nsọ ndị a topụrụ etopụ, bụ́ ndị dị mita 20 n’ogologo ma eleghị anya, nwere obere paseeji ndị e si abanye n’ọnụ ụlọ dị n’ime ha bụ́ ebe e debere ihe oyiyi nke chi a nọ na ha efe.
Iloko[ilo]
* Dagitoy nga agkakangato a templo, nga agarup 20 metro ti katayagda, ket addaan kadagiti bassit a pagnaan nga agturong iti makin-uneg a siled nga ayan ti imahen ti maysa a didiosen.
Italian[it]
* Queste torri templari, alte forse una ventina di metri, consistevano di un piccolo vestibolo che conduceva a una stanza interna dove si trovava l’immagine del dio.
Japanese[ja]
* それらの神殿塔は高さ20メートルほどであったと考えられ,小さな玄関から入っていった奥の間に,それぞれの神の像が祭られていました。
Korean[ko]
* 높이가 아마 20미터 정도였을 이 신전 탑들에 들어가면 앞쪽에 작은 방이 있었고, 그 방을 통해 신의 형상을 둔 내실로 들어가게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
* Batempelo yango ezalaki bandako milai, oyo ekokaki kozala na bosanda ya mɛtrɛ 20, ezalaki na mwa mbalasani liboso ya kokóma na eteni ya ndako ya kati esika ekeko ya nzambe ezalaki.
Lozi[loz]
* Litempele zeo, mwendi za butelele bwa limita ze 20, ne li na ni kakozwana ka ka ya mwa ndu ya mwahali mo ne ku inzi siswaniso sa mulimu.
Lithuanian[lt]
Jų bokštai siekė gal kokius 20 metrų ir turėjo mažus prieangius, vedančius į vidinį kambarį su dievaičio statula.
Luba-Lulua[lua]
* Mu bibumba bia ntempelo eyi (bia butumbuke butue ku metre 20) muvua kazubu kakese kavua kafikisha too ne ku nzubu wa munda uvuabu batekela lupingu lua nzambi.
Luvale[lue]
* Jitembele kana japwile natuposhi vavasuku kafwe jakuheta kujimita 20 mukujindama, namwakuhichila kuya kukapete kamukachi muze mwapwile kalunga wachifwanyisa.
Macedonian[mk]
* Овие храмски кули, високи можеби 20 метри, се состоеле од мало предворје што водело до една внатрешна просторија во која бил сместен ликот на богот.
Malayalam[ml]
20 മീറ്റർ ഉയരം കണ്ടേക്കാവുന്ന ഈ ക്ഷേത്ര ഗോപുരങ്ങളിൽ ദേവന്റെ രൂപം പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ഉൾമുറിയും അവിടേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രവേശന മുറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* २० मीटर उंचीच्या या मंदिरांमध्ये एक छोटासे द्वार होते ज्यातून आतल्या खोलीत जाता येत होते; आणि तेथे दैवताची मूर्ती असे.
Maltese[mt]
* Dawn it- tempji forma taʼ torrijiet, probabbilment għoljin xi 20 metru, kienu magħmulin minn intrata żgħira li twassal għal kamra taʼ ġewwa li fiha kien hemm statwa taʼ l- alla.
Burmese[my]
အဆိုပါဝတ်ပြုကျောင်းမျှော်စင်များသည် ပေ ၆၀ ခန့်မြင့်ပြီး နတ်ဘုရားရုပ်တုရှိသည့် အတွင်းခန်းတစ်ခုသို့ပို့ဆောင်သည့် ဆင်ဝင်ဆောင်ငယ်တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
* Disse tempeltårnene kan ha vært 20 meter høye og bestod av en liten forhall som førte inn til et indre rom der det stod et utskåret bilde av guden.
Nepali[ne]
* यी मन्दिरका स्तम्भहरू सायद २० मिटर अग्ला थिए अनि यहाँ ईश्वरको प्रतिमा राखिएको भित्री कोठासम्म पुऱ्याउने सानो बाटो थियो।
Dutch[nl]
* Deze tempeltorens, met een hoogte van misschien wel 20 meter, hadden een klein portaal dat naar een binnenkamer leidde waar een beeld van de god stond.
Northern Sotho[nso]
Ditora tše tša tempele, mohlomongwe tša botelele bja dimithara tše 20, di be di e-na le bogorogelo bjo bonyenyane bjoo bo bego bo iša ka phapošing ya ka gare yeo go yona go bego go dula seswantšho sa modimo.
Nyanja[ny]
* Akachisi ameneŵa amene ayenera kuti anali otalika mamita 20, anali ndi balaza yaing’ono imene patsogolo pake panali chipinda chimene munali fano la mulunguyo.
Papiamento[pap]
* E tèmpelnan aki ku tabata den forma di torennan di mas o ménos 20 meter haltu, a konsistí di un lòbi chikí ku a hiba na un kuarto interior kaminda tabatin un imágen di e dios.
Pijin[pis]
* Olketa temple hia garem olketa taoa wea samting olsem 20 meter hae, and insaed long hem garem smol area wea lead go long wanfala rum wea image bilong datfala god hem stap insaed.
Polish[pl]
* W budowlach tych, których wieże mogły mieć nawet 20 metrów wysokości, znajdowały się niewielkie przedsionki wiodące do wewnętrznej komnaty z wizerunkiem bóstwa.
Portuguese[pt]
* Essas torres-templos, de talvez 20 metros de altura, tinham um pequeno vestíbulo que dava acesso a uma sala interior, que abrigava uma imagem do deus.
Rundi[rn]
Ivyo bisengero bimeze nk’iminara, ivyashobora kuba bifise uburebure bw’imetero 20, vyari birimwo akayira umuntu yacamwo kugira ngo ashike mu cumba c’imbere caba kirimwo igishusho c’iyo mana.
Romanian[ro]
Aceste temple în formă de turnuri, înalte de circa 20 m, erau formate dintr-un mic vestibul ce dădea spre o încăpere interioară, în care se afla o imagine a zeului.
Russian[ru]
Эти храмы представляли собой башни высотой, вероятно, около 20 метров, в которых было небольшое преддверие, ведущее во внутреннюю комнату, где находилось изображение божества.
Kinyarwanda[rw]
* Izo nsengero zabaga zifite hafi metero 60 z’uburebure, zabagamo ahantu hato umuntu yinjiriraga ajya mu cyumba cy’imbere cyarimo ishusho y’ikigirwamana.
Sango[sg]
* Na yâ akota temple ni so akpa atour, so ayo na nduzu peut-être mètre 20 tongaso, a yeke wara mbeni kete ndo so tongana zo alï dä, alingbi ti gue na lo juska na mbeni kubu na yâ ni kâ, so a yeke wara dä mbeni image ti nzapa ni.
Slovak[sk]
* Tieto chrámové veže vysoké asi 20 metrov pozostávali z malých predsiení, ktoré viedli do vnútornej miestnosti. V nej bol umiestnený obraz boha.
Slovenian[sl]
* To so bili kakih 20 metrov visoki stolpi z majhno vežo, skozi katero se je prišlo v notranjost, kjer je stala podoba boga.
Samoan[sm]
* O olo o nei malumalu pe tusa ma le 60 futu (20 mita) le maualuluga, e iai se tamaʻi potu e ui atu ai agaʻi i totonu i le potu o loo tuu ai se faatusa o le atua.
Shona[sn]
* Shongwe dzetemberi idzi, zvichida dzaiva dzakareba mamita 20, dzaiva nomwena waienda kukamuri raiva mukati raigara mufananidzo wamwari wacho.
Albanian[sq]
* Këta tempuj-kulla, ndoshta 20 metra të gjatë, përbëheshin nga një paradhomë e vogël që çonte në një dhomë të brendshme, ku gjendej shëmbëlltyra e një perëndie.
Serbian[sr]
* Ove hramske kule, visoke možda i po 20 metara, imale su malo predvorje koje je vodilo do unutrašnje sobe u kojoj se nalazio kip božanstva.
Sranan Tongo[srn]
* Den tempel toren disi ben hei sowan 20 meter, èn den ben abi wan pikin fesisei kamra di ben e tyari sma go na wan tra kamra na inisei pe a popki fu a gado ben de.
Southern Sotho[st]
* Litora tsena tsa litempele, tseo mohlomong li neng li le bolelele ba limithara tse 20, li ne li e-na le mathule a manyenyane a lebisang ka kamoreng e ka hare e nang le setšoantšo sa molimo.
Swedish[sv]
* Dessa tempeltorn, som kan ha varit 20 meter höga, bestod av en liten hall som ledde till ett inre rum där det fanns en bild av guden.
Swahili[sw]
* Minara hiyo ya hekalu ambayo huenda ilikuwa na urefu wa meta 20, ilikuwa na ukumbi ulioongoza kwenye chumba cha ndani kilichokuwa na sanamu ya mungu aliyeabudiwa.
Congo Swahili[swc]
* Minara hiyo ya hekalu ambayo huenda ilikuwa na urefu wa meta 20, ilikuwa na ukumbi ulioongoza kwenye chumba cha ndani kilichokuwa na sanamu ya mungu aliyeabudiwa.
Tamil[ta]
* இந்த ஆலய கோபுரங்கள் 20 மீட்டர் உயரம் இருந்திருக்கலாம்; அதில், தெய்வத்தின் சன்னிதி வரை ஒரு சிறிய நடைபாதை சென்றது.
Telugu[te]
* బహుశా 20 మీటర్ల ఎత్తుండే ఈ ఆలయ గోపురాల్లో దేవుని విగ్రహముండే లోపలి గదిలోకి దారితీసే కుహరిక ఉండేది.
Thai[th]
* หอ วิหาร เหล่า นั้น ซึ่ง อาจ สูง ถึง 20 เมตร ประกอบ ด้วย โถง ทาง เข้า ไม่ ใหญ่ นัก ก่อน จะ ถึง ห้อง ชั้น ใน ซึ่งเป็น ที่ ตั้ง รูป ปั้น พระ.
Tigrinya[ti]
* እቲ ቝመቱ ምናልባት 20 ሜትሮ ኣቢሉ ዝኸውን ህንጻታት ኣብያተ-መቕደስ ናብቲ ምስሊ ናይቶም ኣማልኽቲ ዝቕመጠሉ ውሽጣዊ ኽፍሊ ዝመርሕ ንእሽቶ ገበላ ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
* Ang mga tore ng mga templong ito, na marahil ay 20 metro ang taas, ay may isang maliit na pasilyong papasok sa pinakaloob na silid na kinaroroonan ng imahen ng isang diyos.
Tswana[tn]
* Ditempele tse di goletseng kwa godimo tseno, gongwe tsa bogodimo jwa dimetara di le 20, di ne di na le tselana e e yang kwa phaposing e e kwa teng e go neng go na le setshwantsho sa modingwana mo go yone.
Tongan[to]
* Ko e ongo taua temipale ko ení, mahalo ‘i he mita ‘e 20 nai hono lōloá, na‘e ‘i ai hano ki‘i hala vaha‘a loki na‘e taki atu ai ki ha loki ‘i loto na‘e ‘i ai ha ‘īmisi ‘o e ‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
* Ol taua bilong tempel, ol i go antap inap olsem 20 mita, ol i gat wanpela liklik rum em man i go insait long en pastaim na bihain man bai kamap long narapela rum i gat wanpela imis bilong dispela god.
Turkish[tr]
* Tapınağın muhtemelen 20 metre uzunluğundaki kulelerinde bir tanrı heykelinin yerleştirildiği iç odaya giden küçük bir geçit bulunuyordu.
Tsonga[ts]
* Titempele teto, leti kumbexana a ti lehe timitara ta 20 ku suka ehansi ku ya ehenhla, a ti ri ni tiphaseji letitsongo leti yaka ekamareni ra le mpfungwe, laha a ku ri ni xifaniso xa xikwembu.
Twi[tw]
* Saa aban atenten yi, a ebia ne tenten bɛyɛ mita 20 no, na ntwironoo nketewa bi wɔ ano a wɔfa mu kɔ ɔdan kɛse bi a onyame no honi si mu no mu.
Ukrainian[uk]
Ці храми-вежі були, очевидно, 20 метрів заввишки. Кожен з них мав внутрішню залу із зображенням бога, до якої вів невеличкий коридор.
Urdu[ur]
* ان مندروں کے مینار تقریباً ۶۰ فٹ اُونچے تھے اور ان میں ایک چھوٹا سا برآمدہ اندرونی کمرے تک جاتا تھا جہاں مندر کے دیوتا کا بُت رکھا ہوا تھا۔
Venda[ve]
* Dzenedzi thembele ndapfu, khamusi dzo lapfaho mithara dza 20, dzo vha dzi na phasedzhi ye ya vha i tshi ya pfamoni ye ya vha i na tshifanyiso tsha mudzimu.
Vietnamese[vi]
* Các tháp của đền thờ, có lẽ cao 20 mét, có một hành lang nhỏ dẫn vào phòng bên trong chứa tượng một vị thần.
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼu tule ʼo te ʼu fale lotu ʼaia, neʼe ʼi ai te hūʼaga ʼe ina taki ki he koga fale loto ʼe tuʼu ai te paki ʼo te ʼatua.
Xhosa[xh]
* Ezi tempile, ekunokwenzeka ukuba zaziphakame kangangeemitha ezingama-20, zazinegunjana elisembindini elalinomfanekiso wesithixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé gogoro tẹ́ńpìlì yìí, tó ṣeé ṣe kó ga tó ogún mítà, ní ọ̀nà àbáwọlé kékeré kan tó jáde sí yàrá inú lọ́hùn-ún níbi tí wọ́n gbé ère òrìṣà wọn sí.
Chinese[zh]
*这些庙塔也许高约20米,入口处有个细小的门厅,通往一个内室,当中供奉着一个神像。
Zulu[zu]
* Le mibhoshongo yamathempeli, engamamitha mhlawumbe angu-20 ukuphakama, yayinephaseji elincane eliholela egumbini elingaphakathi okwakukhona kulo umfanekiso kankulunkulu.