Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ ان عبادتنا يهوه ليست امرا آليا، ليست صورة التعبد التقوي كتلك التي للمدَّعين المسيحية في العالم، وانما هي حيوية، فعَّالة، وحيَّة انسجاما مع الحق كما هو موجود في كلمة الله. — يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
5 An satong pagsamba ki Jehova bako sanang sarong klase nin diosnon na debosyon arog kan naghihingakong mga Kristiano sa kinaban, kundi mapuso, aktibo, asin buhay sono sa katotoohan na nakukua sa Tataramon nin Dios. —Juan 4: 23, 24.
Bulgarian[bg]
5 Нашето поклонение на Йехова не е нещо механично, не е само форма на преданост към Бога, каквато имат псевдохристияните от света, а е одухотворено, активно и живо в хармония с истината, която се намира в Словото на Бога. — Йоан 4:23, 24.
Bislama[bi]
5 Wosip blong yumi long Jeova i no olsem wan mesin we i wok sem mak nomo oltaem, no wan fasin blong wosip we i sem mak nomo long ol man we oli stap talem se oli Kristin long wol ya, be wosip blong yumi i mas laef, yumi mas mekem wetem speret mo paoa we i laenap wetem trutok we yumi save faenem long Tok blong God.—Jon 4:23, 24.
Cebuano[ceb]
5 Ang atong pagsimba kang Jehova dili lamang kay usa ka dagway sa diyosnong debosyon sama nianang sa nag-angkong mga Kristohanon sa kalibotan, apan maoy malagsik, aktibo, ug buhi sumala sa kamatuoran nga makaplagan sa Pulong sa Diyos. —Juan 4:23, 24.
English[en]
5 Our worship of Jehovah is not something mechanical, not a form of godly devotion like that of professed Christians in the world, but spirited, active, and alive in accord with the truth as found in God’s Word. —John 4:23, 24.
Hindi[hi]
५ यहोवा के प्रति हमारी उपासना कोई आदतन कार्य नहीं, न ही संसार के तथाकथित मसीहियों की तरह भक्ति का भेष है, परन्तु जोशपूर्ण, सक्रिय, और सच्चाई के अनुरूप जीवित है जैसे कि परमेश्वर के वचन में पायी जाती है।—यूहन्ना ४:२३, २४.
Croatian[hr]
5 Naše obožavanje Jehove nije mehaničko, niti je to oblik odanosti Bogu kao kod lažnih kršćana u svijetu, nego je duhovno, aktivno i živo u skladu sa istinom koja se nalazi u Božjoj riječi (Ivan 4:23, 24).
Hungarian[hu]
5 Jehovának bemutatott imádatunk nem valami gépies dolog, nem az isteni önátadás egy külső formája, mint amilyen az állítólagos keresztényeké a világban, hanem izzó, tevékeny és élő, ami összhangban van az Isten Szavában található igazsággal (Ján 4:23, 24).
Italian[it]
5 L’adorazione che rendiamo a Geova non dev’essere meccanica, una forma di santa devozione come quella dei cristiani nominali di questo mondo, ma dev’essere fervida, attiva e viva, in armonia con la verità contenuta nella Parola di Dio. — Giov. 4:23, 24.
Lithuanian[lt]
5 Jehovos garbinimas nėra kažkas mechaniška, tai nėra pamaldaus pasišventimo forma, panašiai kaip tai yra tarp tariamųjų krikščionių pasaulyje, bet tai energingas, aktyvus ir gyvas garbinimas, atitinkantis tiesą, randamą Dievo Žodyje (Jn 4:23, 24).
Malagasy[mg]
5 Tsy zavatra mandeha ho azy ny fanompoam-pivavahantsika amin’i Jehovah, tsy endri-pifikirana amin’Andriamanitra toy ny ataon’ireo milaza azy ho Kristiana eo amin’izao tontolo izao izany, fa feno hery sy marisika ary velona mifanaraka amin’ny fahamarinana hita ao amin’ny Tenin’Andriamanitra. — Jaona 4:23, 24.
Macedonian[mk]
5 Нашето обожавање на Јехова не е нешто механичко, не е облик на побожност каков што се појавува кај номиналните христијани во светот, туку горливо, активно и живо, во склад со вистината која се наоѓа во Божјата Реч (Јован 4:23, 24).
Marathi[mr]
५ यहोवाची आमची भक्ती यांत्रिक नाही, जगातील नामधारी ख्रिश्चनांप्रमाणे, सुभक्तीचे बाह्यरूप नसून, आत्मिक, सक्रिय आणि देवाच्या वचनात मिळणाऱ्या सत्याच्या एकरूपात जिवंत अशी आहे.—योहान ४:२३, २४.
Polish[pl]
5 Nie chcemy oddawać czci Jehowie w sposób czysto mechaniczny, przypominający pobożność rzekomych chrześcijan w świecie, lecz pragniemy działać energicznie i entuzjastycznie, zgodnie z prawdą czerpaną ze Słowa Bożego (Jana 4:23, 24).
Portuguese[pt]
5 A adoração que prestamos a Jeová não é algo mecânico, uma forma de devoção piedosa igual à dos professos cristãos no mundo, mas é animada, ativa e viva, em harmonia com a verdade encontrada na Palavra de Deus. — João 4:23, 24.
Romanian[ro]
5 Închinarea noastră la Iehova nu este ceva mecanic, nu este o formă de devoţiune sfântă asemănătoare celei pe care o au pretinşii creştini ai lumii, ci este în spirit, activă şi vie, în armonie cu adevărul Cuvântului lui Dumnezeu. — Ioan 4:23, 24.
Kinyarwanda[rw]
5 Uko dusenga Yehova nta bwo ari ibyo gupfa kurangiza umuhango gusa, nta bwo ari uburyo bwo gupfa kubaha Imana nk’uko abiyita Abakristo bo mu isi bameze, ahubwo, dusenga Yehova tubikuye ku mutima woroheje, ubishishikariye kandi muzima duhuje n’ukuri kuboneka mu Ijambo ry’Imana.—Yoh 4:23, 24.
Slovak[sk]
5 Naše uctievanie Jehovu nie je niečo mechanické, nie je to spôsob zbožnej oddanosti podobný spôsobu ľudí vo svete hlásiacich sa ku kresťanstvu, ale je duchovné, činné a živé v súlade s pravdou z Božieho Slova. — Ján 4:23, 24.
Samoan[sm]
5 O la tatou tapuaiga ia Ieova e lē tau ina fai, e lē o le ituaiga o tuutoina i le Atua lea e pei ona fai e le au fia Kerisiano o le lalolagi, ae uunaia e le agaga, e uigā, ma olaola e tusa ai ma le upu moni o loo i le Afioga a le Atua.—Ioane 4:23, 24.
Albanian[sq]
5 Adhurimi ynë ndaj Jehovait nuk duhet të jetë mekanik, një formë e devotshmërisë së shenjtë si ajo e të ashtuquajturve, të krishterë të kësaj bote, por duhet të jetë i zjarrtë, aktiv dhe i gjallë, në harmoni me të vërtetën që përmban Fjala e Perëndisë.—Gjoni 4:23, 24.
Tagalog[tl]
5 Ang ating pagsamba kay Jehova ay hindi lamang basta isang anyo ng makadiyos na debosyon kagaya ng mga nag-aangking Kristiyano sa sanlibutan, kundi masigla, aktibo, at buháy alinsunod sa katotohanang masusumpungan sa Salita ng Diyos.—Juan 4:23, 24.
Twi[tw]
5 Yehowa a yɛsom no no nyɛ ade a yɛyɛ ara kwa, ɛnyɛ nyamesom ahofama bi a ɛte sɛ nea wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo wɔ wiase no mu wɔ no, na mmom efi nkate mu, biribi a wɔda no adi, na wodi ho dwuma ma ɛne nokware a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm no mu hyia.—Yohane 4:23, 24.
Ukrainian[uk]
5 Наше поклоніння Єгові не є чимось механічним, воно не є таким видом боговідданості, яку мають люди у світі, що вважають себе християнами, воно енергійне, активне, живе і в гармонії з правдою Божого Слова (Івана 4:23, 24).
Vietnamese[vi]
5 Sự thờ phượng của chúng ta dâng cho Đức Giê-hô-va không phải là một điều máy móc, một hình thức tin kính giống như của những kẻ tự xưng theo đấng Christ trong thế gian, nhưng bằng tâm thần, tích cực và sống động phù hợp với lẽ thật ghi trong Lời Đức Chúa Trời (Giăng 4:23, 24).
Wallisian[wls]
5 Ko tatatou tauhi kia Sehova ʼe mole ko he meʼa ʼe fai ʼuhi pe heʼe tonu ke fai, ʼe mole ko he faʼahiga tauhi faka lotu ohage ko te hahaʼi ʼo te mālama ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou kilisitiano, kae ko tatatou tauhi ʼe haʼele ki muʼa, ʼe gāue, pea ʼe tou maʼuliʼi te moʼoni ʼaē ʼe maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua. — Soane 4: 23, 24.