Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete sou moed nodig hê om teen die magtige vyande te veg wat oorkant die Jordaan op hulle gewag het.
Amharic[am]
እስራኤላውያኑ ከዮርዳኖስ ማዶ የሚጠብቋቸውን ኃያላን ጠላቶች ለመግጠም ድፍረት ያስፈልጋቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kakaipuhanon kan mga Israelita an kosog nin boot na atubangon an makokosog na kaiwal na naghahalat sa sainda sa ibong kan Jordan.
Bemba[bem]
Abena Israele balekabila ukukosa pa kulolenkana na balwani ba maka abali kwi shilya lya Yordani.
Bulgarian[bg]
Израилтяните имали нужда от смелост, за да се изправят пред силните врагове, които ги очаквали от другата страна на Йордан.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli nidim fasin no fraet, blong fesem ol strong enemi blong olgeta long narasaed long Jodan.
Bangla[bn]
যর্দনের অপর পারে অপেক্ষারত শক্তিশালী শত্রুদের মোকাবিলা করার জন্য ইস্রায়েলীয়দের সাহসের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon magkinahanglan ug kaisog sa pagpakigharong sa kusganong mga kaaway nga naghulat kanila sa pikas nga bahin sa Jordan.
Chuukese[chk]
Epwe lamot ar repwe pwora pun repwe sapefengen me chon koputer mi pochokkul me pekiloon ewe Jortan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti bezwen kouraz pour fer fas avek bann lennmi tre for ki ti pe esper zot lot kote Larivyer Zourden.
Czech[cs]
Izraelité potřebovali odvahu, protože je na druhé straně Jordánu čekali mocní nepřátelé.
Ewe[ee]
Ehiã be dzi nanɔ Israel-viawo ƒo be woate ŋu atso ɖe futɔ sesẽ siwo nɔ wo lalam le Yordan godo la ŋu.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹyom uko man ẹsọn̄ọ ẹda ẹn̄wana ye n̄kpọsọn̄ asua oro ẹketiede ẹbet mmọ ke edem Jordan eken.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες θα χρειάζονταν θάρρος για να αντιμετωπίσουν τους πολύ δυνατούς εχθρούς που τους περίμεναν στην αντίπερα όχθη του Ιορδάνη.
English[en]
The Israelites would need courage to face the powerful enemies that awaited them on the other side of the Jordan.
Estonian[et]
Need sõnad olid ajakohased, sest iisraellased vajasid julgust, et astuda vastu võimsatele vaenlastele, kes neid teisel pool Jordanit ootasid.
Finnish[fi]
Israelilaiset tarvitsisivat rohkeutta kohdatakseen ne voimakkaat viholliset, jotka odottivat heitä Jordanin toisella puolella.
French[fr]
En effet, les Israélites auraient besoin de courage pour affronter les ennemis puissants qui les attendaient de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
Ekãa he baahia Israelbii lɛ koni amɛkɛdamɔ henyɛlɔi ni he wa ni mɛɔ amɛ yɛ Yordan faa lɛ sɛɛgbɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A na kainnanoa te ninikoria I-Iteraera bwa a aonga ni kaaitaraia aia kairiribai aika korakora ake a tataningaiia n iteran te karaanga ae Ioretan.
Gujarati[gu]
કેમ કે, યરદન નદીની પેલે પાર કનાન દેશમાં ઘણા બળવાન દુશ્મનો રહેતા હતા.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ na tindo nuhudo adọgbigbo tọn nado pehẹ kẹntọ huhlọnnọ he nọ nọ̀ adà awetọ Jọdani tọn ji lẹ.
Hausa[ha]
Isra’ilawa suna bukatar ƙarfin zuciya domin su fuskanci magabtansu masu ƙarfi da suke jiransu a ƙetaren Urdun.
Hindi[hi]
उस घड़ी, इस्राएलियों को साहसी होने की ज़रूरत थी ताकि वे अपने ताकतवर दुश्मनों का सामना कर सकें जो यरदन नदी के उस पार रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang mga Israelinhon ang kaisog sa pag-atubang sa gamhanan nga mga kaaway nga nagahulat sa ila sa tabok sang Jordan.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia edia inai taudia goadadia be Ioridane ena kahana ta ai idia noho dainai, Israela taudia idia boga-auka be namo.
Croatian[hr]
Izraelcima je trebala hrabrost da se suoče s moćnim neprijateljima koji su se nalazili s druge strane Jordana.
Haitian[ht]
Izrayelit yo t ap bezwen mete kouraj sou yo pou y al kontre ak lènmi pisan ki t ap tann yo pa lòt bò Jouden an.
Hungarian[hu]
A kellő időben hangzottak el ezek a szavak, hiszen az izraelitáknak bátorságra volt szükségük ahhoz, hogy szembeszálljanak a Jordán túlsó partján rájuk váró hatalmas ellenségekkel.
Armenian[hy]
Այդ խոսքերը ճիշտ ժամանակին ասվեցին. իսրայելացիները պետք է քաջ լինեին, որպեսզի կարողանային հաղթել Հորդանանից այն կողմ գտնվող հզոր թշնամիներին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները, Յորդանանի միւս կողմը իրենց սպասող զօրաւոր թշնամիներուն դէմ ելլելու համար քաջութեան կարիքը ունէին։
Indonesian[id]
Bangsa Israel membutuhkan keberanian untuk menghadapi musuh-musuh yang kuat yang mengadang mereka di sisi lain Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ụmụ Izrel mkpa inwe obi ike iji chee ndị iro dị ike bụ́ ndị nọ na-eche ha n’akụkụ nke ọzọ nke Jọdan ihu.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti Israelita ti bileg a sumaranget kadagiti nabileg a kabusor nga agur-uray kadakuada iti ballasiw ti Jordan.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn þurftu að vera hugrakkir til að mæta öflugum óvinum sem biðu þeirra handan Jórdanar.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl na a te gwọlọ udu re a rẹriẹ ovao dhe ewegrẹ egaga rai nọ e rrọ abọdekọ Jọdan na.
Italian[it]
Gli israeliti avrebbero avuto bisogno di coraggio per affrontare i potenti nemici che li attendevano dall’altro lato del Giordano.
Japanese[ja]
イスラエル人は,ヨルダン川の向こう側で待ち受ける強力な敵に立ち向かうため,勇気を必要とするからです。
Georgian[ka]
მალე ისრაელებს სიმტკიცე და გაბედულება დასჭირდებოდათ, რადგან მდინარე იორდანეს გაღმა ძლიერ მტრებთან მოუწევდათ შებრძოლება.
Kongo[kg]
Bana ya Izraele kuvandaka na mfunu ya kikesa sambu na kunwana ti bambeni na bo ya ngolo yina vandaka kukinga bo na simu yina yankaka ya Yordani.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೋರ್ದನಿನ ಆಚೆಕಡೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಲಾಢ್ಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 요르단 강 건너편에 살고 있는 강력한 적들에 맞서려면 용기가 필요하였던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bafwainwe kukosa pakuba’mba bashinde balwanyi babo bajinga mubushiya bwa Yodano.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bandyetaaze obuvumu okusobola okwaŋŋanga abalabe ab’amaanyi abaali babeera emitala wa Yoludaani.
Lingala[ln]
Bayisalaele basengelaki kozala na mpiko mpo na kobunda na banguna ya makasi oyo bazalaki na ngámbo mosusu ya Ebale Yolodani.
Lozi[loz]
Kuli ba yo lwanisa lila ze tiile ze n’e li mwa buse bwa Jordani, Maisilaele ne ba ka tokwa ku itiisa.
Lithuanian[lt]
Izraelitams reikėjo drąsos, nes kitapus Jordano laukė galingi priešai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bādi bafwaninwe kwikala na bukankamane bwa kulwa na balwana bakomokomo bādi bebatengele bobwa bukila bwa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua dijinga ne dikima bua kumonabu mua kuluangana ne baluishi ba bukole bua bungi bavua babindile dia muamua dia musulu wa Yadene.
Lushai[lus]
Jordan lui râla awm an hmêlma chak takte hmachhawn tûr chuan Israelho chu an huaisen a ngai a ni.
Latvian[lv]
Šie vārdi tika sacīti īstajā brīdī, jo bija skaidrs, ka izraēliešiem būs vajadzīga drosme, lai stātos pretī spēcīgajiem ienaidniekiem, kas viņus gaidīja Jordānas otrā krastā.
Morisyen[mfe]
Bann Izraelit ti bizin kuraz parski zot ti pu bizin fer fas ar bann lennmi byin-byin for ki ti res lot kote Zurdin.
Malagasy[mg]
Nila herim-po mantsy ny Isiraelita mba hiadiana tamin’ireo fahavalo nahery, izay nipetraka tany andafin’i Jordana.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro renaj kar aikwij beran ñan jelmae ri kijirãt ro rar kõttar ir iturãjet in Jordan.
Malayalam[ml]
കാരണം യോർദാന്റെ മറുകരയിൽ പാർത്തിരുന്ന ശക്തരായ ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчууд Иордан голын цаад эрэг дээр өөрсдийг нь хүлээж байсан хүчирхэг дайснуудтай нүүр тулахаасаа өмнө зоригжих хэрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã ra rata raood sẽn na yɩl n zab ne bɛɛb sẽn tar pãngã sẽn da gũud-b Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋndã.
Maltese[mt]
L- Iżraelin kien se jkollhom bżonn il- kuraġġ biex jiffaċċjaw l- għedewwa qawwija li kienu se jsibu fuq in- naħa l- oħra tal- Ġordan.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းတွင် တွေ့ဆုံကြရမည့် ခွန်အားဗလကြီးမားသော ရန်သူများကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်နိုင်ရန် ရဲစွမ်းသတ္တိလိုပေသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene ville trenge mot for å klare å stå ansikt til ansikt med de mektige fiendene som bodde på den andre siden av Jordan.
Nepali[ne]
यर्दनपारिका शक्तिशाली शत्रुहरूको सामना गर्न इस्राएलीहरूलाई साहस चाहिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata e tau Isaraela ke moua e malolo ke felauaki mo e tau fi malolo ne fakatali ki a lautolu he taha fahi ha Ioritana.
Dutch[nl]
De Israëlieten zouden moed nodig hebben voor de confrontatie met de machtige vijanden die aan de overzijde van de Jordaan woonden.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba tla swanelwa ke go ba le sebete bakeng sa go lebeletšana le manaba a matla ao a bego a ba letetše ka mošola wa noka ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anafunika kulimba mtima kuti alimbane ndi adani amphamvu amene anali kudzakumana nawo tsidya lina la Yordano.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਜਾਂ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita so mankaukolan na inkakpel pian nalabanan da iray mabiskeg a kakabusol a manatalaran ed basil na Jordan.
Papiamento[pap]
E israelitanan lo tabatin mester di kurashi pa konfrontá e enemigunan poderoso ku tabata spera nan na e otro banda di Yordan.
Pijin[pis]
Olketa Israelite bae needim fasin for no fraet for feisim olketa strong enemy wea stap long narasaed bilong Jordan.
Polish[pl]
Izraelici potrzebowali odwagi, by stawić czoła potężnym wrogom mieszkającym po drugiej stronie Jordanu.
Pohnpeian[pon]
Irail mehn Israel akan pahn anahne kasalehda kommwad ni ahnsou me irail pahn mahwen ong arail imwintihti kan me kin mih palio pillap en Sordan.
Portuguese[pt]
Os israelitas iam precisar de coragem para enfrentar os poderosos inimigos que os aguardavam no outro lado do Jordão.
Rundi[rn]
Abisirayeli bokeneye kugira umutima rugabo kugira bahangane n’abansi babo bakomeye baba hakurya ya Yorodani.
Romanian[ro]
Israeliţii trebuiau să dea dovadă de curaj pentru a-i înfrunta pe duşmanii puternici care locuiau de cealaltă parte a râului Iordan.
Russian[ru]
Израильтянам необходимо было мужество, чтобы встретиться с сильными врагами, жившими по ту сторону Иордана.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bagombaga kuba intwari kugira ngo bahangane n’abanzi bari bafite imbaraga bari batuye hakurya ya Yorodani.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ධෛර්යය අවශ්ය වූයේ යොර්දාන් ගඟෙන් එතෙර වාසය කරමින් සිටි බලසම්පන්න සතුරන්ට ඔවුන් මුහුණ දීමට සිටි නිසාය.
Slovak[sk]
Izraeliti potrebovali odvahu, lebo na druhej strane Jordánu ich čakal boj s mocnými nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Izraelci so potrebovali pogum, da bi se lahko spopadli z močnimi sovražniki, ki so jih čakali na drugi strani Jordana.
Samoan[sm]
O le a manaʻomia e Isaraelu le lototetele e fesagaʻi ai ma fili malolosi o loo faatalitalia i latou i le isi itu o le Ioritana.
Shona[sn]
VaIsraeri vaizoda ushingi hwokurwisana nevavengi vaiva nesimba vaiva kune rimwe divi reJodhani.
Albanian[sq]
Izraelitëve do t’u duhej guxim për të përballuar armiqtë e fuqishëm që banonin në anën tjetër të Jordanit.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore Baiseraele ba be sebete hore ba loantše lira tse matla tse neng li ba emetse ka mose ho Jordane.
Swedish[sv]
Israeliterna skulle behöva mod för att möta de starka fiender som väntade dem på andra sidan Jordan.
Swahili[sw]
Waisraeli wangehitaji kuwa na ujasiri ili kukabiliana na maadui wenye nguvu ng’ambo ya Yordani.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wangehitaji kuwa na ujasiri ili kukabiliana na maadui wenye nguvu ng’ambo ya Yordani.
Telugu[te]
యొర్దానుకు ఆవలి వైపునున్న శక్తివంతులైన శత్రువులను ఎదుర్కోవడానికి ఇశ్రాయేలీయులకు ధైర్యం అవసరం.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล จําเป็น ต้อง มี ความ กล้า ที่ จะ เผชิญ กับ เหล่า ศัตรู ที่ มี กําลัง มาก ซึ่ง คอย ท่า พวก เขา อยู่ อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ ቅድሚ እቶም ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ዘጋጥምዎም ሓያላት ጸላእቲ ጸኒዖም ንምቛም ክተብዑ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange gba u Mbaiserael vea taver ishima sha er vea nôngo kwagh a mbaihyomov vev mbaageev mba yange lu u vea tagher a ve yande ifi u Yordan la.
Tagalog[tl]
Kakailanganin ng mga Israelita ang lakas ng loob upang maharap ang makapangyarihang mga kaaway na nasa kabilang panig ng Jordan.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ waki l’ohomba wa monga la dihonga dia vɔ ndɔshana l’atunyi awɔ waki la wolo efula wakâkongɛka la wedi okina wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tla tshwanelwa ke go nna pelokgale go lebana le baba ba ba nonofileng ba ba neng ba tlile go rakana le bone fa ba sena go kgabaganya Joredane.
Tongan[to]
‘E fiema‘u ‘e he kau ‘Isilelí ha loto-to‘a ke fehangahangai ai mo e ngaahi fili mālohi na‘e fakatatali mai kia kinautolu ‘i he kauvai ‘e taha ‘o Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakaleelede kuyuma ikutegwa bacikonzye kulwana basinkondonyina basinguzu ibakali kutala lyamulonga wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i mas i gat strongpela bel, long wanem, hapsait long wara Jordan ol bai bungim ol birua i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Çünkü İsrailoğullarının, kendilerini Erden’in diğer tarafında bekleyen güçlü düşmanlarına karşı koymak için cesarete ihtiyaçları olacaktı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va fanele va va ni xivindzi xo jamelana ni valala lava nga ni matimba, lava a va tshama eka tlhelo lerin’wana ra Yordani.
Tatar[tt]
Бу сүзләр бик вакытлы булган: Үрдүн елгасының икенче ярында аларны көткән куәтле дошманнарга каршы торыр өчен Исраил халкына кыюлык кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakakhumbikwiranga cikanga kuti ŵakumane na ŵarwani ŵankongono awo ŵakaŵalindiliranga kusirya kwa Yordani.
Twi[tw]
Ná Israelfo no behia akokoduru na wɔne atamfo a wɔyɛ den a na wɔwɔ Yordan agya no adi asi.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau Iseraela i te itoito no te faaû i te mau enemi puai e tiai maira ia ratou i te tahi pae o Ioridana.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам потрібна була відважність, щоб стати перед могутніми ворогами, які чекали на них по другий бік Йордану.
Umbundu[umb]
Va Isareli va sukilile oku va kolisa oco va yule ovanyãli vana va kala oku va kevelila kesinya likuavo liolui Yordão.
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کو یردن کے پار اُنکا انتظار کرنے والے طاقتور دُشمنوں کا مقابلہ کرنے کیلئے دلیری کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vho ṱoḓa tshivhindi tsha u sedzana na maswina a re na maanḓa a dzulaho seli ha Yorodane.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita magkikinahanglan hin kaisog ha pag-atubang ha magkusog nga mga kaaway nga naghuhulat ha ira ha tabok han Jordan.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke lototoʼa te kau Iselaele moʼo tauʼi te ʼu fili mālohi ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te tahi kauvai ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Kwakuza kufuneka amaSirayeli abe nenkalipho ukuze akwazi ukujamelana notshaba olunamandla olwaluwalindile ngaphaya kweYordan.
Yapese[yap]
Ya ba t’uf rok piyu Israel ni nge dab ra rusgad ko pi toogor rorad ni bay ko ba’ nem e lul’ nu Jordan.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì á nílò ìgboyà láti kojú àwọn ọ̀tá alágbára tó ń gbé ní ìhà kejì odò Jọ́dánì.
Zande[zne]
Si aidi aYisaraere duna wingbaduse tipa ka sovura kuti agu avurayo nadu na bakere ome mbiti Yaradene yo.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayezodinga isibindi ukuze abhekane nezitha ezinamandla ezaziwalindele ngaphesheya kweJordani.