Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dikwels die gesprek verlaat sonder om eiegeregtig te lyk en bespotting uit te lok.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሌሎቹ ተመጻዳቂ እንደሆንክ ተሰምቷቸው እንዲያፌዙብህ የሚጋብዝ ነገር ሳታደርግ ከቦታው የምትርቅበትን መንገድ ፈልግ።
Arabic[ar]
ويمكنك في الغالب ان تفعل ذلك دون ان تُشعِر الآخرين بأنك ابرّ منهم فتصير عرضة للاستهزاء.
Bemba[bem]
Ilingi line, kuti wasangako inshila isuma iya kufuminapo pa kuti wimoneka kwati iwe ni we walungama sana, e lyo na pa kuti tabatendeke ukukupumya.
Bulgarian[bg]
Често има начин да напуснеш разговора, без да изглеждаш прекалено праведен и без това да предизвика подигравки.
Bislama[bi]
Plante taem yu save faenem wan rod blong aot long ol yangfala ya we yu no givim tingting long olgeta se yu yu stret moa i winim olgeta.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই তুমি নিজেকে আত্মধার্মিক না দেখিয়ে এবং তাদেরকে উপহাসের সুযোগ না দিয়েই সেখান থেকে সরে আসার উপায় খুঁজে পাবে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, makakita kag paagi sa pagbiya nga dili isipong nagpakamatarong sa kaugalingon ug nag-aghat sa pagbiaybiay.
Czech[cs]
Často lze najít způsob, jak se vzdálit, aniž bys působil samospravedlivě nebo dával podnět k posměškům.
Danish[da]
I de fleste tilfælde kan man finde en undskyldning for at gå sin vej uden at virke selvretfærdig eller blive gjort til grin.
German[de]
Oft lässt sich ein Weg finden, wegzugehen ohne selbstgerecht zu erscheinen oder sich lächerlich zu machen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, àte ŋu ato mɔ aɖe dzi adzo gake mawɔ na amewo be ènye ɖokuiŋudzela si ta woako wò ɖo o.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές, μπορείς να βρεις κάποιον τρόπο να φύγεις χωρίς να δώσεις την εντύπωση ότι αυτοδικαιώνεσαι προκαλώντας έτσι το χλευασμό.
English[en]
Often, you can find a way to leave without appearing self-righteous and inviting ridicule.
Estonian[et]
Sageli võid leida mooduse, kuidas lahkuda, ilma et näiksid uhke olevat või et teised sind pilkama hakkaksid.
Finnish[fi]
Usein on mahdollista keksiä keino lähteä vaikuttamatta kuitenkaan omavanhurskaalta tai joutumatta pilkan kohteeksi.
French[fr]
Vous trouverez souvent un moyen de vous éclipser sans vous faire passer pour un donneur de leçon ni vous attirer des moqueries.
Hebrew[he]
ברוב המקרים תוכל לעזוב מבלי להצטייר כצדקן ומבלי שילגלגו עליך.
Hindi[hi]
अकसर आप वहाँ से निकलने के ऐसे तरीके सोच सकते हैं जिससे उन्हें यह न लगे कि आप खुद को बहुत धर्मी समझते हैं और ना ही वे आपका मज़ाक उड़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, mahimo ka makapangita sing paagi sa paghalin nga indi ka maggua nga daw nagaminatarong kag nagahatag sing rason sa ila nga yagutaon ka.
Croatian[hr]
U mnogim ćeš situacijama već nekako pronaći način da se udaljiš, a da ne ostaviš dojam da se smatraš boljim od drugih ili izazoveš podsmijeh.
Hungarian[hu]
Meglátod, gyakran meg lehet találni a módját, hogy hogyan távozz anélkül, hogy beképzeltnek tűnnél, és gúnyolódást váltanál ki.
Armenian[hy]
Հաճախ դու կարող ես հեռանալ այնպես, որ չափից արդար լինելու տպավորություն չթողնես եւ ծաղրի չարժանանաս։
Indonesian[id]
Sering kali, kamu bisa menemukan cara untuk pergi tanpa terlihat sok suci dan mengundang ejekan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ị pụrụ ịchọta otú ị ga-esi si ebe ahụ pụọ n’emeghị ka à ga-asị na ị na-eme nsọ nsọ, nke ga-eme ka ha kọwa gị ọnụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda mapanunotmo a pamuspusan tapno makapanawka a saanka met nga agparang nga aginlilinteg ken manggutugot iti panangumsi.
Italian[it]
Spesso, puoi trovare il modo di andartene senza apparire troppo quadrato o senza attirarti gli scherni degli altri.
Georgian[ka]
ხშირად ამის გაკეთება ისე შეიძლება, რომ არც მათზე მაღლა მდგომად მოაჩვენო თავი და დაცინვასაც გადაურჩე.
Kannada[kn]
ನೀವು ತುಂಬ ನೀತಿವಂತರು ಎಂಬ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡದೆ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬರಮಾಡದಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
많은 경우, 독선적으로 보이거나 조롱당하지 않으면서도 자리를 떠날 수 있는 방법을 찾을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, андай жерден өзүңдү такыбаа көрсөтпөй эле же шылдыңга алынбай кетип калууга болот.
Lingala[ln]
Mbala mingi, okoki kozwa ndenge ya kolongwa kozanga komonisa ete yo nde moto malamu mpe kozanga ete báseka yo.
Lithuanian[lt]
Dažnai gali rasti būdą, kaip pasišalinti nepabrėždamas esąs teisuolis, bet sykiu ir išvengdamas pašaipos.
Latvian[lv]
Bieži vien tu atradīsi iespēju aiziet, neradot paštaisnuma iespaidu un neizprovocējot zobgalības.
Macedonian[mk]
Обично има начин да си заминеш без да изгледа дека се правиш важен и без да предизвикаш потсмев.
Malayalam[ml]
സ്വയം നീതിമാനായി കാണിക്കാതെയും പരിഹാസം ക്ഷണിച്ചു വരുത്താതെയും അവിടെനിന്നു പോകാൻ മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും.
Marathi[mr]
बहुतेकवेळा तुम्ही, फारच धार्मिक असल्याचा आव न आणता किंवा थट्टेचा विषय न बनता घोळक्यातून निघून जाऊ शकाल.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟုယူမှတ်သည့်ပုံစံမျိုး မပေါက်စေဘဲ၊ ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်စရာမဖြစ်စေဘဲ ထထွက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan ofte finne en måte å gå din vei på uten at du virker selvgod og innbyr til latterliggjøring.
Nepali[ne]
आफूलाई आत्मधर्मी नदेखाईकन र अरूसामु हाँसोको पात्र नबनीकनै त्यहाँबाट उठेर हिंड्ने उपाय खोज्नु त्यति गाह्रो छैन।
Dutch[nl]
Vaak kun je een manier vinden om weg te lopen zonder arrogant te lijken of de spot van anderen op te wekken.
Northern Sotho[nso]
Gantši, o ka hwetša tsela ya go nanoga ntle le go bonala o itira moloki le go ikgokela dikwero.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mukhoza kupeza njira yochokerapo popanda kuoneka ngati ndinu wonyada komanso popanda kuwachititsa anthu enawo kukunyozani.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇ ਬਗੈਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਬਹਾਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Nieraz można się taktownie wycofać, nie sprawiając wrażenia osoby zarozumiałej i nie prowokując kolegów do drwin.
Portuguese[pt]
Muitas vezes você consegue dar um jeito de sair de perto sem dar a entender que se acha melhor do que outros, e sem sofrer zombarias.
Romanian[ro]
De multe ori, poţi găsi modalităţi de a părăsi locul discuţiei fără să pari prea drept şi să fii ridiculizat.
Russian[ru]
В большинстве случаев это можно сделать не выказывая самодовольства и не подавая повода для насмешек.
Sinhala[si]
කාගෙවත් සිනහවට ලක් නොවීත් ඔබ ශුද්ධවන්තයෙක් කියලා පෙන්වන්නේ නැතුවත් නැණවත්ව ඒ දේ කරන විදිහක් ඔබට සොයාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Často môžeš nájsť spôsob, ako odísť bez toho, že by si pôsobil svätuškársky a vzbudil posmech.
Slovenian[sl]
Pogosto lahko najdeš način, da se umakneš, ne da bi bil videti samopravičen ali da bi izzval posmeh.
Samoan[sm]
E masani lava ona mafai ona e tuumuli ese e aunoa ma le foliga atu e te faafiaamiotonu ma iʻu ai ina ulagia oe.
Shona[sn]
Kazhinji kacho ungawana nzira yokubva ipapo usingazviiti somunhu akarurama uye usingaiti kuti unyombwe.
Albanian[sq]
Zakonisht mund të gjesh një mënyrë për t’u larguar pa u dukur sikur je më i mirë se ata, e kështu të bëhesh objekt talljesh.
Serbian[sr]
Često se bez problema možeš isključiti iz razgovora a da pri tom ne izgledaš samopravično i izazoveš podsmeh.
Southern Sotho[st]
Hangata u ka fumana tsela ea ho tloha empa u sa fane ka maikutlo a ho iketsa ea lokileng kapa hona ho mema ho songoa.
Swedish[sv]
Du kan säkert komma på ett sätt att gå därifrån utan att verka självgod och få dem att håna dig.
Swahili[sw]
Mara nyingi unaweza kuondoka bila kujifanya kuwa mtakatifu na hivyo kufanya wakudhihaki.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi unaweza kuondoka bila kujifanya kuwa mtakatifu na hivyo kufanya wakudhihaki.
Tamil[ta]
இதற்காக, பெரிய நீதிமான் போல் காட்டிக்கொண்டு அவர்களுடைய கிண்டலுக்கு ஆளாக வேண்டும் என்பதில்லை; வேறு விதத்தில் விவேகமாக எழுந்து சென்றுவிட முடியும்.
Telugu[te]
మీరు స్వనీతిమంతుల్లా కనిపించకుండానే, హేళనకు గురయ్యేలా ప్రవర్తించకుండానే అక్కడినుండి వెళ్ళిపోయే మార్గం కోసం చూడవచ్చు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คุณ จะ รู้ วิธี ปลีก ตัว โดย ไม่ แสดง ท่าที ประหนึ่ง ถือ ตัว เป็น คน ชอบธรรม และ ทํา ให้ เพื่อน ๆ หัวเราะ เยาะ ได้.
Tagalog[tl]
Kadalasan, makahahanap ka ng paraan para makaalis na hindi naman nagmumukhang mapagmatuwid-sa-sarili at hindi magiging tampulan ng panunukso.
Tswana[tn]
Gantsi o ka kgona go bona tsela ya go tswa mo gare ga bone kwantle ga go dira gore o bonale e kete o ipona tshiamo mme o feleletse o sotliwa ka ntlha ya seo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ‘e malava ke ke ‘ilo ha founga ke mavahe ai ‘o ‘ikai ke ke hā fiemā‘oni‘oni mo fakaafe‘i mai ai ‘a e manukí.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim i gat rot we yu ken lusim ol na bai ol i no tok bilas long yu o pilim olsem yu gutpela moa long ol.
Turkish[tr]
Doğrucu biri gibi görünmeden ve alaya davetiye çıkarmadan uzaklaşmanın bir yolunu bulabilirsin.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala u nga kuma ndlela yo hambana na swona handle ko tiendla n’wamunene, leswi nga ta endla leswaku swichudeni-kuloni swi ku hlekula.
Ukrainian[uk]
Зазвичай можна відійти від тієї групи, не демонструючи своєї праведності та не викликаючи насмішок з боку інших.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha amaninzi, unokukwazi ukuhamba ungadanga ubonakale ngathi uzenza ungcwele ngcwele, nto leyo enokubangela ube yintlekisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà lo lè wá bí wàá ṣe bẹ́sẹ̀ rẹ sọ̀rọ̀ láìṣe bí olódodo àṣelékè tó ò sì ní tọrọ àbùkù.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ungayithola indlela yokunyomuka ngaphandle kokuzibonakalisa ungumuntu olungile kunabanye futhi uzenze isisulu sokugconwa.