Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 13:22) Ang paglungtad sa Zoan sa walay duhaduha nahibaloan gayod sa usa ka tawo nga sama kang Moises, kinsa “natudloan sa tanang kaalam sa mga Ehiptohanon.” —Buh 7:22.
Czech[cs]
(4Mo 13:22) Je logické, že Mojžíš, jenž byl „poučován ve veškeré moudrosti Egypťanů“, poměrně dobře znal dobu, kdy byl Coan vystavěn. (Sk 7:22)
German[de]
Vernünftigerweise würde ein Mann wie Moses, der „in aller Weisheit der Ägypter unterwiesen“ worden war, über das Alter von Zoan Bescheid wissen (Apg 7:22).
Greek[el]
(Αρ 13:22) Λογικά, η ηλικία της Ζόαν θα ήταν πολύ γνωστή σε κάποιον όπως ο Μωυσής, ο οποίος «διδάχτηκε όλη τη σοφία των Αιγυπτίων».—Πρ 7:22.
English[en]
(Nu 13:22) The age of Zoan would reasonably be common knowledge to a man like Moses, who “was instructed in all the wisdom of the Egyptians.” —Ac 7:22.
French[fr]
On peut raisonnablement penser que l’âge de Tsoân était bien connu d’un homme comme Moïse, qui avait été “ instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”. — Ac 7:22.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy egy olyan valaki, mint Mózes, tudta, hány éve áll Coán városa, hiszen ’az egyiptomiak minden bölcsességére oktatták’ (Cs 7:22).
Indonesian[id]
(Bil 13:22) Umur kota Zoan sewajarnya diketahui betul oleh seseorang seperti Musa, yang telah ”diajar tentang segala hikmat orang Mesir”.—Kis 7:22.
Iloko[ilo]
(Nu 13:22) Ti kabayag ti kaadda ti Zoan ket gagangay laeng nga ammo ti maysa a lalaki a kas ken Moises, a “nasursuruan . . . iti isuamin a kinasirib dagiti taga Egipto.” —Ara 7:22.
Italian[it]
(Nu 13:22) L’epoca in cui fu costruita Zoan era senz’altro ben nota a un uomo come Mosè, “istruito in tutta la sapienza degli egiziani”. — At 7:22.
Japanese[ja]
民 13:22)「エジプト人の知恵をことごとく教授された」モーセのような人にとって,ツォアンに関する年代などは,当然ながら常識の範囲に入っていたことでしょう。 ―使徒 7:22。
Korean[ko]
(민 13:22) “이집트인들의 모든 지혜로 교훈”을 받은 모세 같은 사람에게는 소안의 연혁이 지극히 상식에 속하는 지식이었을 것이다.—행 7:22.
Malagasy[mg]
(No 13:22) Fantatr’i Mosesy ny mombamomba an’i Zoana, satria “nampianarina ny fahendrena rehetra nananan’ny Ejipsianina” izy.—As 7:22.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat een man als Mozes, die „in alle wijsheid der Egyptenaren onderricht” was, heel goed wist wanneer Zoan gebouwd was. — Han 7:22.
Polish[pl]
Mojżesz, „wyszkolony we wszelkiej mądrości Egipcjan”, niewątpliwie mógł znać wiek Coanu (Dz 7:22).
Portuguese[pt]
(Núm 13:22) A idade de Zoã, razoavelmente, seria de conhecimento geral de um homem como Moisés, que “foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios”. — At 7:22.
Russian[ru]
Разумно полагать, что Моисей знал, когда был построен Цоан, поскольку он «был научен всей мудрости египтян» (Де 7:22).
Tagalog[tl]
(Bil 13:22) Makatuwirang isipin na alam na alam ng isang taong tulad ni Moises kung gaano katanda ang Zoan, yamang ‘tinuruan siya sa lahat ng karunungan ng mga Ehipsiyo.’ —Gaw 7:22.
Chinese[zh]
民13:22)既然摩西“学了埃及人的一切智慧”,他自然知道琐安城已建成多久。( 徒7:22)