Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководството за потребителя трябва да указва правилните действия, които да се предприемат, когато превозното средство се пребоядисва и поставя в гореща камера за сушене.
Czech[cs]
V uživatelské příručce musí být uvedena opatření, která je třeba provést při přelakování vozidla, kdy se vozidlo umísťuje do horké sušicí komory.
Danish[da]
Brugervejledningen skal indeholde de forholdsregler, der skal træffes, hvis køretøjet skal omlakeres og placeres i tørreovn.
German[de]
Im Benutzerhandbuch ist anzugeben, was zu tun ist, wenn das Fahrzeug neu lackiert und in eine warme Trockenkabine verbracht wird.
Greek[el]
Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνει τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε περίπτωση που το όχημα βαφεί εκ νέου και τοποθετηθεί σε φούρνο στεγνώματος.
English[en]
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Spanish[es]
El manual del usuario deberá indicar las medidas adecuadas que deben tomarse en el caso de que el vehículo sea repintado y puesto en una cabina de secado caliente.
Estonian[et]
Kasutusjuhend peab sisaldab nõuetekohaseid meetmeid, mis tuleb võtta siis, kui sõiduk värvitakse üle ja viiakse kuumkuivatuse kambrisse.
Finnish[fi]
Käyttäjän käsikirjassa on esitettävä asianmukaiset toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä, jos ajoneuvo maalataan uudelleen ja sijoitetaan kuumaan kuivaustilaan.
French[fr]
Le manuel d’utilisation doit préciser les mesures à prendre si le véhicule doit être repeint et passé en cabine de séchage.
Croatian[hr]
U korisničkom se priručniku navode odgovarajuće mjere koje je potrebno poduzeti u slučaju ponovnog lakiranja vozila i sušenja u vrućoj komori.
Hungarian[hu]
A kezelési útmutató jelzi azokat a megfelelő tevékenységeket, amelyeket el kell végezni, amikor a járművet újrafényezik, és forró szárító fülkébe helyezik.
Italian[it]
Il manuale d’uso deve indicare le operazioni corrette da eseguire qualora il veicolo venga riverniciato e posto in forno di essiccazione.
Lithuanian[lt]
Naudotojo vadove nurodomi tinkami veiksmai, kurių reikia imtis, kai transporto priemonė perdažoma ir laikoma džiovinimo patalpoje.
Latvian[lv]
Lietotāja rokasgrāmatā norāda pareizas darbības, kas jāveic, ja transportlīdzekli pārkrāso un ievieto karstās žāvēšanas kamerā.
Maltese[mt]
Il-manwal tal-utent għandu jindika azzjonijiet xierqa li għandhom jittieħdu f’każ li l-vettura terġa’ tinżebagħ u titqiegħed f’kabina għat-tnixxif fis-sħana.
Dutch[nl]
De gebruikershandleiding moet duidelijk aangeven welke maatregelen moeten worden genomen als het voertuig wordt overschilderd en in een hete droogcabine wordt geplaatst.
Polish[pl]
W instrukcji użytkowania należy wskazać odpowiednie działania, które należy podjąć w przypadku, gdy pojazd jest lakierowany renowacyjnie i wstawiany do gorącej kabiny suszenia.
Portuguese[pt]
O manual de utilização deve indicar as medidas adequadas a tomar se o veículo for pintado de novo e colocado numa cabina de secagem.
Romanian[ro]
Manualul de utilizare trebuie să indice măsurile corespunzătoare care trebuie luate în cazul în care vehiculul este revopsit și plasat într-o cabină de uscare la cald.
Slovak[sk]
V návode na obsluhu sa uvedú náležité opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade prelakovania vozidla a jeho umiestnenia do horúcej sušiacej komory.
Slovenian[sl]
V priročniku za uporabo morajo biti navedena ustrezna dejanja, ki jih je treba izvesti, če se vozilo prebarva in postavi v sušilno komoro.
Swedish[sv]
Användarmanualen ska redovisa vilka åtgärder som ska vidtas om fordonet lackas om och placeras i ett hett torkrum.