Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ደስተኛ ያደርጋሉ ብሎ ከጠቀሳቸው ነገሮች መካከል “ለሚያስፈልጓቸው መንፈሳዊ ነገሮች ንቁ የሆኑ ደስተኞች ናቸው” የሚለውም ይገኝበታል።
Arabic[ar]
احدى عبارات يسوع عن السعادة هي: «سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية».
Assamese[as]
যীচুৱে এটা উপদেশত এইদৰে উল্লেখ কৰিছিল: “আত্মাত দৰিদ্ৰবিলাক ধন্য।”
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga beatitud iyo ini: “Maogma idtong mga nakamamate kan saindang espirituwal na pangangaipo.”
Bemba[bem]
Icifundisho cimo ica kwa Yesu citila: “Ba nsansa abaibukila ulwa kukabila kwabo ukwa ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Един от изразите е: „Щастливи са онези, които осъзнават духовната си нужда.“
Bislama[bi]
Wan long ol beswan rod ya blong faenem trufala glad, i olsem se: “Man we i glad, hemia man we i luksave se hem i nidim ol samting long saed blong spirit.”
Bangla[bn]
পাহাড়ে দেওয়া উপদেশের একটা হল: “সুখী তারা যারা তাদের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন।”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga kabulahanan mao: “Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan.”
Chuukese[chk]
Iei eu me lein ekkewe minen pwapwa: “Mi pwapwa ir mi meefi ar osupwang lon pekin ngun.”
Czech[cs]
Jeden z výroků o štěstí říká: „Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu.“
Danish[da]
En af saligprisningerne lyder: „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov.“
Ewe[ee]
Todzimawunya la me dzidzɔnyawo dometɔ ɖekae nye: “Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔme nuhiahiãwo me.”
Efik[efi]
Kiet ke otu inemesịt oro edi: “Inemesịt odu ọnọ mmọ eke ẹdiọn̄ọde ẹban̄a udọn̄ n̄kpọ spirit mmọ.”
Greek[el]
Ένας από τους μακαρισμούς λέει: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης».
English[en]
One of the beatitudes is: “Happy are those conscious of their spiritual need.”
Persian[fa]
یکی از آن نُه گفتار این است: «خوشا به حال کسانی که از فقر روحی خود آگاهند.»
Finnish[fi]
Yksi autuaaksijulistuksista kuuluu: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.”
Fijian[fj]
E dua vei ira na ivosavosa e rawa ni vakavumarau oqo: “Era marau o ira era kauaitaka na nodra gagadre vakayalo.”
French[fr]
L’une des béatitudes mentionnées par Jésus est celle-ci : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle.
Ga[gaa]
Gɔŋ nɔ shiɛmɔ wiemɔi lɛ eko kɛɛ akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni amɛhiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ આમ કહેતા શરૂ કર્યું: “આત્મામાં જેઓ રાંક છે તેઓને ધન્ય છે.”
Gun[guw]
Dopo to hogbe whanpẹnọ lọ mẹ wẹ: “Ayajẹnọ wẹ mẹhe nuhudo gbigbọmẹ tọn yetọn nọ duahunmẹna lẹ.”
Hebrew[he]
אחת הברכות בדרשת ההר היא: ”אשרי המודעים לצורכם הרוחני” (מתי ה’:3, ע”ח).
Hindi[hi]
यीशु का एक धन्य वचन था: “धन्य हैं वे, जो मन के दीन [अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति सचेत] हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga kalipay amo: “Malipayon ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon.”
Hiri Motu[ho]
Unai moale herevana ta ia gwau: “Idia diba lauma gaudia idia tahua be namo taudia idia moale, badina be guba basileiana be idia edia.”
Indonesian[id]
Salah satu pernyataan kebahagiaan dari Yesus adalah, ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka.”
Igbo[ig]
Otu n’ime okwu obi ụtọ ndị ahụ bụ: “Obi ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa ime mmụọ ha.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti bendision nga inyebkas ni Jesus ket: “Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda.”
Italian[it]
Una delle beatitudini dice: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale, poiché a loro appartiene il regno dei cieli”.
Japanese[ja]
九つの幸いの一つは,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」というものです。(
Kalaallisut[kl]
Jesus qaqqami oqaluutsimini makku pilluarnerarpai: „Pilluarput anersaakkut pisariaqartitaminnik miserratiginninngitsut.“
Kannada[kn]
ಧನ್ಯವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲೊಂದು “ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರು ಸಂತೋಷಿತರು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
지복 한 가지는 이러합니다. “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.”
Lingala[ln]
Moko ya maloba ya Yesu oyo emonisi bolamu ezali oyo: “Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo.”
Lozi[loz]
Se siñwi sa lisupo ki se si li: “Mbuyoti ki ya ba ba ikutwa bubotana mwa pilu.”
Luba-Lulua[lua]
Dimue dia ku mêyi akamba Yezu pa Mukuna ndiodi edi: ‘Badi bapele mu mitshima yabu badi ne disanka.’
Lushai[lus]
Tlâng chunga Thu sawi zînga pakhat chu: “Mahni thlarau lam mamawh ngaihven mite chu an eng a thâwl e,” tih a ni a.
Latvian[lv]
Viens no Jēzus minētajiem laimes priekšnosacījumiem ir šāds: ”Svētīgi garā nabagi [”tie, kas apzinās savas garīgās vajadzības”, NW].”
Malagasy[mg]
Izao no iray amin’ireo fahasambarana: “Sambatra ireo mahatsapa izay ilainy ara-panahy”.
Marshallese[mh]
Juõn ian ennan ko ej: “Emõnõnõ ro rej lemnak kin aikwij eo air ilo jitõb.”
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞ ധന്യവചനങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഇതായിരുന്നു: “തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूच्या डोंगरावरील प्रवचनातले एक धन्यवादित वचन म्हणते: “आपल्या आध्यात्मिक गरजेची जाणीव राखणारे ते धन्य.”
Maltese[mt]
Waħda mill- beatitudnijiet hi: “Henjin huma dawk konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom.”
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခြင်းတစ်ခုမှာ “ဝိညာဉ်ရေးတွင် မိမိတို့လိုလျက်နေကြောင်း သတိပြုသူများသည် ဝမ်းမြောက်စရာရှိကြ၏။” (မဿဲ ၅:၃၊
Norwegian[nb]
En av lykkeligprisningene lyder slik: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov.»
Nepali[ne]
एउटा चरम सुख यस्तो थियो: “धन्य आत्मामा दरिद्र हुनेहरू।”
Niuean[niu]
Taha he tau fiafia ko e: “Uhoaki a lautolu ne [“manamanatu ke he tau mena fakaagaga kua lata ma lautolu,” NW].”
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la lethabo le ke le: “Go thabile ba ba lemogago dinyakwa tša bona tša moya.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Achimwemwe ali awo ozindikira kusoŵa kwawo kwauzimu.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਂ ਬਰਕਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ: “ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray nagnap a liket so: “Maliket iramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da.”
Papiamento[pap]
Un dje bienaventuransanan ta: “Felis ta esnan cu ta conciente di nan necesidad spiritual.”
Pijin[pis]
Wanfala long olketa blessing toktok hem: “Hapi nao olketa wea luksavve long spiritual need bilong olketa.”
Pohnpeian[pon]
Mehkot me kin kihong emen peren mehlel sansalda nan ire wet: “Meid pai irail kan me kin pohnese arail anahn akan en pali ngehn.”
Portuguese[pt]
Uma das bem-aventuranças é: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual.”
Sinhala[si]
එක් ආශීර්වාද වාක්යයක මෙසේ පැවසේ. “තම ආත්මික අවශ්යතා ගැන සාවධානව සිටින අය සන්තෝෂවත් වන්නෝය.”
Slovak[sk]
Jedno z vyhlásení za šťastných znie: „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby.“
Slovenian[sl]
Eden od blagrov se glasi: »Srečni so tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb.«
Samoan[sm]
O se tasi o faaamuia e faapea: “E fiafia i latou e manatu mamafa i o latou manaʻoga faaleagaga.”
Shona[sn]
Mamwe emashoko acho ndeokuti: “Vanofara avo vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu.”
Albanian[sq]
Një nga bekimet thotë: «Lum ata që janë të vetëdijshëm për nevojën e tyre frymore.»
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea liphatlalatso tsa Thuto ea Thabeng ke ena: “Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea.”
Swedish[sv]
En av ”saligprisningarna” lyder: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov.”
Swahili[sw]
Mojawapo ya zile furaha alizotaja husema: “Wenye furaha ni wale wenye kuona uhitaji wao wa kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya zile furaha alizotaja husema: “Wenye furaha ni wale wenye kuona uhitaji wao wa kiroho.”
Tamil[ta]
பேரின்பத்தைப் பற்றிய சொற்றொடர்களில் ஒன்று: “ஆவிக்குரிய தேவையைக் குறித்து உணர்வுள்ளவர்கள் சந்தோஷமுள்ளவர்கள்.”
Telugu[te]
ఇది దివ్యాశీర్వాదాల్లో ఒకటని యేసు అన్నాడు: “ఆధ్యాత్మికావసరాల పట్ల ఆసక్తిగలవారు ధన్యులు.”
Thai[th]
คํา อวย พร ประการ หนึ่ง คือ “ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን የሱስ ዝሃበን መግለጺታት “እቶም መንፈሳዊ ድሌቶም ንምምላእ ዝነቕሑ ሕጉሳት ኢዮም” ትብል ነበረት።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga kaligayahan ay: “Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan.”
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse di lereng boitumelo ke: “Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi talaki na‘e faí ko e: “Fiefiaā ka ko kinautolu ‘oku nau lāu‘ilo ki he‘enau fiema‘u fakalaumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela sotpela tok bilong Jisas i olsem: “Ol manmeri i save, ol i stap rabis [olsem sot] tru long ol samting bilong God, em ol i ken amamas.”
Turkish[tr]
İsa’nın değindiği mutluluklarla ilgili noktalardan biri şuydu: “Ne mutlu ruhta fakir (ruhi ihtiyaçlarının farkında) olanlara; çünkü göklerin melekûtu onlarındır.”
Tsonga[ts]
Wun’wana wa mikateko ya kona hi lowu nge: “Va tsaka lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya.”
Tuvalu[tvl]
E tasi o fakamunaga gali ko te: “Amutia a latou kola e iloa ne latou i a latou e ma‵tiva faka te Agaga.”
Twi[tw]
Nsɛm a ɛma anigye no mu biako ni: “Anigye ne wɔn a wɔn honhom mu nneɛma ho hia wɔn.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê o te mau oaoaraa: “E ao to tei ite i to ratou veve i te pae varua.”
Urdu[ur]
ایک مبارکبادی یوں بیان کرتی ہے: ”مبارک ہیں وہ جو اپنی روحانی ضروریات سے باخبر ہیں۔“
Venda[ve]
Iṅwe ya phaṱutshedzo ndi heyi: “Mashudu, vhaheḓana muyani, ngauri muvhuso wa ṱaḓulu ndi wa vhenevho.”
Vietnamese[vi]
Một trong những phúc lớn là: “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga kahimayaan amo an: ‘Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te manuʼiaʼaga ʼe ina ʼui fēnei: “Manuʼia ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi tonatou masiva fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Amanye amazwi athi banoyolo aqhubeka esithi: “Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya.”
Yapese[yap]
Reb fa yu bugithin ni fan e falfalan’ e gaar: “Nge falan’ e piin ni yad manang nib t’uf e tirok Got ban’en rorad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìbùkún náà ni: “Aláyọ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn.”
Chinese[zh]
九种福乐之一是:“自觉有灵性需要的人快乐了。”(
Zulu[zu]
Enye yezinjabulo ithi: “Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya.”