Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) Holzmann selv har den 14. marts 2001 annonceret et estimeret koncerntab på ca. 50 mio. EUR for 2000, hvilket skyldes den vedvarende recession i den tyske byggeindustri, forsinkelserne ved afhændelsen af anlæg samt de uventet høje omstruktureringsomkostninger i nogle tyske datterselskaber.
German[de]
(19) Holzmann selbst hat am 14. März 2001 ein geschätztes Konzerndefizit von rund 50 Mio. EUR für das Jahr 2000 angekündigt, was demnach vor allem an der anhaltenden Rezession in der deutschen Bauindustrie, den Verzögerungen bei der Veräußerung von Anlagen und den unerwarteten Umstrukturierungskosten für einige deutsche Tochtergesellschaften liegt.
Greek[el]
(19) Η Holzmann ανακοίνωσε στις 14 Μαρτίου 2001 ότι προβλέπονται ζημίες περίπου 50 εκατομμύρια ευρώ για τον όμιλο το 2000, κυρίως εξαιτίας της συνεχιζόμενης ύφεσης στη γερμανική αγορά, των καθυστερήσεων στη διάθεση εγκαταστάσεων και των έκτακτων δαπανών αναδιάρθρωσης για ορισμένες από τις γερμανικές θυγατρικές του ομίλου.
English[en]
(19) Holzmann itself announced on 14 March 2001 that the group had an estimated deficit of roughly EUR 50 million for 2000, caused mainly by the continuing recession in the German construction industry, delays in the sale of assets and unexpected costs arising from the restructuring of some German subsidiaries.
Spanish[es]
(19) La propia sociedad Holzmann anunció el 14 de marzo de 2001 un déficit estimado para el grupo de alrededor de 50 millones de euros para 2000, debido sobre todo a la continua recesión en el sector alemán de la construcción, los retrasos sufridos en las ventas de instalaciones y los costes imprevistos de la reestructuración de algunas filiales alemanas.
Finnish[fi]
(19) Holzmann itse ilmoitti 14. maaliskuuta 2001 konsernin tappion olevan noin 50 miljoonaa euroa vuonna 2000, mikä sen mukaan johtuu ennen kaikkea Saksan rakennusteollisuuden jatkuvasta taantumasta, viivästyksistä laitosten myynnissä ja eräiden saksalaisten tytäryhtiöiden odottamattomista rakenneuudistuskustannuksista.
French[fr]
(19) Holzmann elle-même a annoncé le 14 mars 2001 que le déficit estimé du groupe serait d'environ 50 millions d'euros pour 2000, en raison principalement de la récession persistante qui touche le secteur allemand du bâtiment, du retard enregistré dans la cession des actifs et de coûts imprévus liés à la restructuration de certaines filiales allemandes.
Italian[it]
(19) La stessa Holzmann ha fornito il 14 marzo 2001 i dati del deficit del gruppo, stimato in circa 50 milioni di EUR per il 2000 provocato soprattutto dal perdurare della recessione nel settore edile tedesco, dal ritardo nella vendita delle attività e dai costi inattesi della ristrutturazione per alcune controllate in Germania.
Dutch[nl]
(19) PH AG zelf heeft op 14 maart 2001 aangekondigd dat het tekort van het concern voor 2000 ongeveer 50 miljoen EUR zou bedragen, hetgeen vooral te wijten was aan de aanhoudende recessie in de Duitse bouwsector, de vertragingen bij de verkoop van activa en de onverwachte herstructureringskosten voor enkele Duitse dochterondernemingen.
Portuguese[pt]
(19) A própria Holzmann anunciou, em 14 de Março de 2001, que o défice estimado do grupo seria de aproximadamente 50 milhões de euros para o ano de 2000, devido sobretudo à persistente recessão da indústria de construção alemã, aos atrasos na alienação dos activos e aos custos imprevisíveis associados à reestruturação de algumas filiais alemãs.
Swedish[sv]
(19) Holzmann tillkännagav den 14 mars 2001 ett uppskattat underskott i koncernen på cirka 50 miljoner euro för år 2000, vilket enligt företaget framför allt beror på den ihållande nedgången inom den tyska byggindustrin, förseningarna med avyttringen av anläggningar och de oväntade omstruktureringskostnaderna för en del tyska dotterbolag.