Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәа ҿыц 139, анцәаиҳәара
Abé[aba]
Nɛn puɔpuɔ “Yaya kelë bu álɛ kebë erishi ekpɛkpɛ” alɛ ofosɛrɛ lɛ.
Afrikaans[af]
Lied 139 (nuwe lied) en gebed
Southern Altai[alt]
Јаҥы 139-чы кожоҥ ло мӱргӱӱл
Amharic[am]
አዲስ መዝሙር፦ “ጸንተው እንዲቆሙ አስተምሯቸው” እና ጸሎት
Arabic[ar]
الترنيمة الجديدة ١٣٩ وصلاة
Mapudungun[arn]
We ülkantun 139 ka ngillatun
Azerbaijani[az]
Yeni nəğmə «Onlara mətin olmağı öyrət» və dua
Bashkir[ba]
Яңы йыр (139-сы) һәм доға
Batak Toba[bbc]
Ende na baru ”Sai Patogu ma Nasida” dohot Tangiang
Baoulé[bci]
Jue uflɛuflɛ 139 yɛ srɛlɛ
Central Bikol[bcl]
Bagong kanta na “Tukduan Sinda na Manindugan” Asin Pamibi
Bemba[bem]
Ulwimbo ulupya “Bafweni Ukwiminina Ndi” ne Pepo
Bulgarian[bg]
Нова песен 139 и молитва
Bislama[bi]
Niufala singsing “Tijim Olgeta Blong Oli Stanap Strong” Mo Prea
Bangla[bn]
গান ২৯ এবং প্রার্থনা
Gagnoa Bété[btg]
ˈLʋlulu “ˈCʋä nzɩ dɛɛ wa kää sɛ wa ˈkä -lɛ kɛ ɲɔnʋ” -ɲɛ bhibhebhibhiuu ˈsɔ
Catalan[ca]
Cançó nova «Ensenyeu-los a ser ferms» i oració
Garifuna[cab]
Iseri uremu “Arufudaha humá ganigi houn” luma furíei
Kaqchikel[cak]
«Enséñeles a ser valientes» (kʼakʼaʼ bʼix) chuqaʼ chʼonïk rikʼin ri Tataʼixel
Chuwabu[chw]
Jibo eswa ‘Kaasunzihe wi Akale Ooliba’ na Nlobelo
Hakha Chin[cnh]
“Fek tein Dir awkah Cawnpiak Hna” timi hla thar le Thlacamnak
Seselwa Creole French[crs]
Nouvo kantik “Teach Them to Stand Firm” ek lapriyer
Chol[ctu]
Cʼay 139 (tsijiʼ bʌ cʼay) yicʼot oración
Chuvash[cv]
139-мӗш ҫӗнӗ юрӑ тата кӗлӗ
Welsh[cy]
Cân newydd rhif 139 a Gweddi
Danish[da]
Ny sang nr. 139 og bøn
Dehu[dhv]
Nyima ka Hnyipixe “Ini Angatre Jë Troa Catr” Me Thith
Eastern Maroon Creole[djk]
Nyun singi: singi 139 anga begi
Dan[dnj]
ˈˈTan -dɛɛ “-Bhö -an draanˈˈ kö -an ˈgü ˈya -dho ga” waa bhɛɛsü
Jula[dyu]
Dɔnkili kura “U kalan u ka lɔ kelen kan” ani delili
Greek[el]
Νέος Ύμνος «Διδάξτε τους να Παραμείνουν Σταθεροί» και Προσευχή
English[en]
New song “Teach Them to Stand Firm” and Prayer
Spanish[es]
Canción 139 (canción nueva) y oración
Estonian[et]
Uus laul 139 ja palve
Persian[fa]
سرود جدید شمارهٔ ۱۳۹ و دعا
Finnish[fi]
Uusi laulu 139 ja rukous
Fijian[fj]
Sere vou “Vakavulici Ira Mera Tudei” kei na Masu
Faroese[fo]
Nýggjur sangur nr. 139 og bøn
Fon[fon]
Han yɔyɔ̌ “Plọn Yé Nado Hẹn Tenọgligo” kpo Ðɛ Kpo
Ga[gaa]
Lala hee “Nyɛtsɔa Amɛ ni Amɛdamɔ Shi Shiŋŋ” kɛ Sɔlemɔ
Guarani[gn]
Kántiko pyahu 139 ha ñemboʼe
Gujarati[gu]
ગીત ૩ (32) અને પ્રાર્થના
Wayuu[guc]
Jayeechi 139 (jayeechi jeketka) otta oʼuraajaa
Gun[guw]
Ohàn yọyọ “Plọn Yé Nado Hẹn Tenọgligo” po Odẹ̀ Po
Ngäbere[gym]
Kantiko 139 (kantiko sribebare mrä) bätä orasion
Hebrew[he]
שיר חדש 139 ותפילה
Hmong[hmn]
Hu zaj nkauj tshiab “Qhia Kom Lawv Nyob Ruaj Khov” thiab thov Vajtswv
Croatian[hr]
Nova pjesma 139 i molitva
Haitian[ht]
Nouvo kantik “Anseye yo pou yo kenbe fèm” ak priyè
Hungarian[hu]
A 139. számú új ének és ima
Armenian[hy]
Նոր երգ՝ «Սովորեցրու նրանց հաստատ կանգնել» եւ աղոթք
Western Armenian[hyw]
Նոր երգ թիւ 139 եւ աղօթք
Iban[iba]
Lagu baru “Ajar Sida Ngambika Teguh” enggau Sampi
Indonesian[id]
Lagu baru no. 139 dan Doa
Icelandic[is]
Nýr söngur „Kennum þeim að vera staðföst“ og bæn
Isoko[iso]
Ole ọkpokpọ “Wuhrẹ Ai re A Dikihẹ Ga” gbe Olẹ
Italian[it]
Nuovo cantico 139 e preghiera
Japanese[ja]
139番の新しい歌と祈り
Javanese[jv]
Lagu anyar 139 lan Donga
Georgian[ka]
ახალი სიმღერა 139 და ლოცვა
Kachin[kac]
Mahkaw Nnan 139 hte Akyu Hpyi
Kamba[kam]
Wathi mweũ 139 na Mboya
Kabiyè[kbp]
Hendu Kɩfatʋ “Wɩlɩ-wɛ nɛ pɔɖɔkɩ kpam” nɛ adɩma
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼich 139 (akʼ bʼich) ut tijok
Kongo[kg]
Nkunga ya mpa “Longa Bo na Kuvanda Kikesa” mpi Kisambu
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rwerũ “Marutage Kwĩhanda Wega” na Mahoya
Kuanyama[kj]
Eimbilo lipe “Kwafela vamwe va kale va pama” neilikano
Kazakh[kk]
“Оларды берік тұруға үйретіңдер” атты жаңа ән және дұға
Kalaallisut[kl]
Erinarsuut nutaaq 139 qinunerlu
Kimbundu[kmb]
Muimbu ua ubhe “Longa-u n’a Kolokote” ni Musambu
Korean[ko]
새 노래 “굳건히 서도록 가르치라” 및 기도
Konzo[koo]
Olhwimbo Lhuhya-lhuhya “Bakangiriraye Eribya Ibanasikire” n’Omusabe
Kaonde[kqn]
Lwimbo wa katataka “Teach Them to Stand Firm” ne Lulombelo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးဝံၣ်အသီ “သိၣ်လိအဝဲသ့ၣ်ဒ်သိး ကအိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤအဂီၢ်” ဒီးတၢ်ထုကဖၣ်
Kwangali[kwn]
Rusumo rorupe nomora 139 nekanderero
San Salvador Kongo[kwy]
Nkung’ampa “Ubalonga Basikila ye Kwikizi” ye Sambu
Kyrgyz[ky]
139-жаңы ыр жана тиленүү
Lamba[lam]
Ulwimbo lwa bukumo “Basambisheni Ukuba Abakosele” ne Tembelo
Ganda[lg]
Luyimba lupya “Bayambe Okuba Abanywevu” n’Okusaba
Lingala[ln]
Loyembo ya sika “Tóteya bango bátɛlɛma ngwi” mpe libondeli
Lao[lo]
ເພງ ໃຫມ່ “ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ” ແລະ ອະທິດຖານ
Lozi[loz]
Pina yenca “Mubalute Kuyema Inze Batiile” ni Tapelo
Lithuanian[lt]
Nauja giesmė Nr. 139 ir malda
Luba-Katanga[lu]
Lwimbo lupya “Wibafundije Bemanije Pototo” ne Milombelo
Luba-Lulua[lua]
Musambu mupiamupia wa “Nubalongeshe mua kushala bashindame” ne disambila
Luvale[lue]
Mwaso wauhya “Vanangulenu Vapwenga vaKumika” naKulomba
Lunda[lun]
Kamina kakaha “Yilejenu Emiki Mushindu” niKulomba
Luo[luo]
Wer manyien “Puonjgi Gichung’ Motegno” kod Lamo
Lushai[lus]
“Ding Nghet Tûrin Zirtîr Rawh” tih hla thar leh Ṭawngṭaina
Latvian[lv]
Jaunā dziesma nr. 139 un lūgšana
Mam[mam]
Aju akʼaj bʼitz 139 ex naʼj Dios
Huautla Mazatec[mau]
Kʼuínyalee nga kixi katafitʼale Niná (kjoajnda chjotse) kao kjoabʼetsʼoa
Coatlán Mixe[mco]
Ëy 139 (jembyë ëy) etsë nuˈkxtakën
Morisyen[mfe]
Nouvo kantik “Ansegn Zot pou Tini Ferm” ek Lapriyer
Malagasy[mg]
Hira vaovao 139 sy Vavaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Lwimbo ulupya “Mwayasambilizya Ukuya Akome” ni Pepo
Mískito[miq]
Lawana 139 (lawana raya) bara pura sunra
Malayalam[ml]
പുതിയ ഗീതം “ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക,” പ്രാർഥന
Mongolian[mn]
«Үнэнч байхад нь тусалъя» гэдэг шинэ дуу, залбирал
Mòoré[mos]
Yɩɩn-paalle: Yɩɩll 139, la pʋʋsgo
Marathi[mr]
गीत २९ आणि प्रार्थना
Malay[ms]
Lagu baru “Ajarlah Mereka untuk Berteguh” dan Doa
Maltese[mt]
Għanja ġdida “Għallimhom iżommu sod” u Talba
Burmese[my]
“အခိုင်အမာရပ်တည်ဖို့ သင်ပေးပါ” သီချင်းအသစ်နဲ့ ဆုတောင်းချက်
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uikatl 139 (yankuik uikatl) uan tlamaijtoli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nekuikatil 139 (yankuik nekuikatil) uan netataujtil
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakuikali 139 (yankuik tlakuikali) uan tlatlaujtilistli
Ndau[ndc]
Ndumbo imbza “Vadzidzisei Kuti Vamire Vakasimba” zve no Mukumbiro.
Nepali[ne]
गीत २९ र प्रार्थना
Lomwe[ngl]
Ncipo nivyaani “Mwaahusihe Okhala Aweemeleleya” ni Nivekelo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakuikajli 139 (yenkuik tlakuikajli) niman teoyotl
Nias[nia]
Sinunö si bohou No. 139 ba Fangandrö
Niuean[niu]
Lologo foou “Fakaako a Lautolu ke Tumauokafua” mo e Liogi
South Ndebele[nr]
Ingoma etjha “Bafundise Ukuba Nesibindi” Nomthandazo
Northern Sotho[nso]
Kopelo e mpsha ya “Ba Ruteng go Ema ba Tiile” le Thapelo
Nyanja[ny]
Nyimbo yatsopano ya mutu wakuti, “Athandizeni Kukhala Olimba” ndi Pemphero
Nyaneka[nyk]
Otyiimbo otyipe: “Velongesa Vakale Tyapama”
Nyankole[nyn]
Ekyeshongoro ekisya “Beegyese Kuguma Bahami” n’Okushaba
Nyungwe[nyu]
Nyimbo yatsapano “Athandizeni Kukhala Olimba” na Mpembo
Nzima[nzi]
Edwɛne fofolɛ “Kilehile Bɛ Maa Bɛgyinla Kpundii” Nee Asɔneyɛlɛ
Ossetic[os]
Ног зарӕг 139 ӕмӕ куывд
Mezquital Otomi[ote]
Rä rˈayˈo jähñä 139 ˈne rä sadi
Pangasinan[pag]
Balon Kansion “Ibangat Iran Mansiansian Malet” tan Pikakasi
Papiamento[pap]
Kantika nobo 139 i Orashon
Palauan[pau]
Chelitakl 32 me a Nglunguuch
Pijin[pis]
Niu song “Teachim Olketa for Gohed Strong” and Prea
Portuguese[pt]
Cântico novo “Ensine-os a se manter firmes” e oração
K'iche'[quc]
B’ixonem 139 (kʼakʼ bʼixonem) xuqujeʼ chʼawem
Ayacucho Quechua[quy]
139 kaq musuq taki mañakuypiwan
Cusco Quechua[quz]
Mosoq taki: 139 taki mañakuypiwan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cántico 139 (mushuj cántico) mañaipash
Rundi[rn]
Ururirimbo rushasha “Nubigishe guhagarara bashikamye” n’isengesho
Ruund[rnd]
Muminy usu “Yileja Iman Dang” ni Malembil
Romanian[ro]
Noua cântare nr. 139 şi rugăciune
Russian[ru]
Новая песня 139 и молитва
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo nshya ifite umutwe uvuga ngo “Bigishe gushikama” n’isengesho
Sena[seh]
Nyimbo ipswa N.° 139 na Phembero
Sango[sg]
Fini bia 139 nga na sambela
Sinhala[si]
අලුත් ගීතිකාව “ස්ථිරව ඉන්න කියා දෙන්න” සහ යාච්ඤාව
Sidamo[sid]
Haaro Faarso 139 nna Huuccatto
Slovenian[sl]
Nova pesem št. 139 in molitev
Samoan[sm]
Pese fou “Aʻoaʻo i Latou ia Tutū Mausalī” ma le Tatalo
Shona[sn]
Rwiyo rwutsva, “Vadzidzisei Kuti Vamire Vakasimba” Nemunyengetero
Albanian[sq]
Kënga e re «Mësojini të qëndrojnë besnikë» dhe lutja
Serbian[sr]
Nova pesma (br. 139) i molitva
Saramaccan[srm]
Njunjun kanda 139 ku begi
Sranan Tongo[srn]
Nyun singi nr. 139 nanga begi
Swedish[sv]
Ny sång, nr 139, och bön
Swahili[sw]
Wimbo mpya 139 na Sala
Congo Swahili[swc]
Wimbo mupya 139 na Sala
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajmúú 139 (ajmúú nuxi̱ʼ) ga̱jma̱a̱ muʼtájkáan
Telugu[te]
కొత్త పాట “రాజ్యపాలన మొదలైంది—అది భూమ్మీదకు రావాలి!”, ప్రార్థన
Thai[th]
เพลง ใหม่ “สอน พวก เขา ให้ มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง” และ คํา อธิษฐาน
Tagalog[tl]
Bagong awit “Turuan Mo Silang Maging Matatag” at Panalangin
Tswana[tn]
Pina e ntšha “Ba Rute go Nitama” le Thapelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu yasonu “Asambizeni Kuti Aje Akukho” ndi Rombu
Gitonga[toh]
Ndzimo nya yiphya 139 ni nombelo
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiimbo Lupya “Amubayiisye Kwiima Nji” Amupailo
Tojolabal[toj]
Tsʼebʼoj 139 (yajkʼachil tsʼebʼoj) sok orasyon
Papantla Totonac[top]
Takilhtlin 139 (xasasti takilhtlin) chu oración
Tok Pisin[tpi]
Nupela singsing “Teach Them to Stand Firm” na Beten
Turkish[tr]
Yeni ilahi “Tetkiklerimize Kararlı Olmayı Öğret” ve Dua
Tsonga[ts]
Risimu Lerintshwa Leri Nge “Va Dyondzise Ku Yima Va Tiyile” Ni Xikhongelo
Tswa[tsc]
Lisimu liswa ‘Va gonzise kasi va tiya va ku nde’ ni mukhongelo
Purepecha[tsz]
Kántiku 139 (jimbanhi kántiku) ka kómarhikua
Tatar[tt]
Яңа 139 җыр һәм дога
Tooro[ttj]
Ekizina ekihyaaka “Teach Them to Stand Firm” hamu n’Okusaba
Tumbuka[tum]
Sumu yiphya ya mutu wakuti “Ŵasambizgani Kuti Ŵaŵe Ŵakukhora” na Lurombo
Tuvalu[tvl]
Pese Fou “Akoako Atu Latou ke ‵Mautakitaki” mo te ‵Talo
Twi[tw]
Dwom foforo “Kyerɛkyerɛ Wɔn Ma Wɔnnyina Pintinn” ne Mpaebɔ
Tahitian[ty]
Himene apî “A haapii na ia ratou ia mau papu” e pure
Tzotzil[tzo]
Kʼejoj 139 (achʼ kʼejoj) xchiʼuk orasion
Uighur[ug]
Йеңи нахша No139 «Уларни тәқабил турушқа үгәт» вә дуа
Ukrainian[uk]
Нова пісня No 139 і молитва.
Umbundu[umb]
Ocisungo cokaliye losapi hati “Va Longisa Oku kolapo” Lohutililo
Venda[ve]
Luimbo luswa “Vha Funzeni u Ima Vho Khwaṱha” na Thabelo
Vietnamese[vi]
Bài hát mới 139 và cầu nguyện
Makhuwa[vmw]
Nsipo na niinano “Muwiixuttihe Okhala Oowiilipiha” ni Nivekelo
Wolaytta[wal]
Ooratta mazamuriyaa “Eti Minnidi Eqqanaadan Tamaarissite” qassi Woosaa
Wallisian[wls]
Katiko Foʼou “Akoʼi Age Ke Natou Tutuʼu Malohi” Pea Mo Te Faikole
Yao[yao]
Nyimbo jasambano “Athandizeni Kukhala Olimba” ni Lipopelo.
Yoruba[yo]
Orin tuntun “Kọ́ Wọn Kí Wọ́n Lè Dúró Gbọn-in” àti Àdúrà
Yucateco[yua]
Túumben kʼaay «Áantoʼob utiaʼal ka chúukpajak u yóoloʼob» yéetel payalchiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ riuundaʼ 139 (diidxaʼ riuundaʼ nacubi) ne oración
Chinese[zh]
唱新诗歌《愿他们坚定不移》和祷告
Zande[zne]
Vovo bia “Oni Yugupai Fuyo I Ru Nyanyaki” na Kparakpee
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cántico 139 (cántico copy) né guinabno lóo Jehová
Zulu[zu]
INgoma entsha “Bafundise Ukuba Bame Baqine” Nomthandazo