Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejsme parta starých páprdů, kteří chtějí zavrhnout nebo zakázat alternativní fondy či investiční fondy.
Danish[da]
Vi er ikke bagstræbere, der forsøger at fordømme eller forbyde alternative fonde eller investeringsfonde.
Greek[el]
Δεν είμαστε συντηρητικοί, ώστε να επιζητούμε να καταδικάσουμε ή να απαγορεύσουμε τα εναλλακτικά κεφάλαια ή τις επενδύσεις κεφαλαίου.
English[en]
We are not fuddy-duddies seeking to condemn or to prohibit alternative funds or investment funds.
Spanish[es]
No somos retrógradas que intentan condenar o prohibir fondos alternativos o de inversión.
Estonian[et]
Me ei taha olla lubjakad, kelle eesmärk on hukka mõista või keelata alternatiivseid fonde või investeerimisfonde.
Finnish[fi]
Me emme ole mitään vanhoja käpyjä, jotka yrittävät tuomita tai kieltää vaihtoehtoiset rahastot tai sijoitusrahastot.
French[fr]
Nous ne sommes pas des archaïques qui veulent condamner ou interdire les fonds alternatifs ou les fonds d'investissement.
Hungarian[hu]
Nem vagyunk annyira begyepesedett agyúak, hogy az alternatív alapok és a beruházási alapok elítélésére vagy betiltására törekednénk.
Italian[it]
Non è per pedanteria che dico tutto questo, e non è nostra intenzione puntare il dito contro i fondi alternativi o di investimento, né tentare di bandirli.
Lithuanian[lt]
Mes nesame seno mąstymo žmonės, siekiantys pasmerkti ar uždrausti alternatyvius fondus ar investicinius fondus.
Latvian[lv]
Mēs neesam īgņas, kas vēlas nosodīt vai aizliegt alternatīvus fondus vai ieguldījumu fondus.
Dutch[nl]
Wij zijn geen ouderwetse zeurpieten die erop uit zijn om hedgefondsen of beleggingsfondsen te veroordelen of te verbieden.
Polish[pl]
Nie jesteśmy staroświeccy i nie poszukujemy sposobów na potępienie lub zakazanie działalności funduszy alternatywnych czy inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Nós não somos botas-de-elástico que querem condenar ou proibir os fundos alternativos ou os fundos de investimento.
Slovak[sk]
Nie sme beznádejne staromódni a neusilujeme sa odsúdiť, ani zakázať alternatívne či investičné fondy.
Slovenian[sl]
Nismo le neki zoprneži, ki želimo obsoditi in prepovedati alternativne sklade ali investicijske sklade.
Swedish[sv]
Vi är inte några gamla stofiler som är ute efter att fördöma eller förbjuda alternativa fonder eller investeringsfonder.