Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens nittende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger giver Europa-Parlamentet mulighed for at udtrykke sine synspunkter vedrørende disse handelspolitikkers fremtid med følgende tre elementer for øje: forhandlingerne i WTO på baggrund af de tilsagn, der blev givet på den 4. ministerkonference, gennemsigtighedsproblematikken og endelig relevansen af dette redskab i betragtning af økonomiens globalisering.
German[de]
Der Neunzehnte Jahresbericht der Kommission über die Antidumping- und die Antisubven-tionsmaßnahmen der Gemeinschaft gibt dem Europäischen Parlament Gelegenheit, seinen Standpunkt zur Zukunft der Handelspolitiken zum Ausdruck zu bringen, wobei drei Punkte zu berücksichtigen sind: die Verhandlungen innerhalb der WTO infolge der Verpflichtungen, die auf der 4. Ministerkonferenz eingegangen wurden, das Problem der Transparenz und schließlich die Wirksamkeit dieses Instruments in einer Wirtschaft, die immer stärker durch die Globalisierung geprägt ist.
Greek[el]
Η 19η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί ευκαιρία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράσει τη θέση του για το μέλλον αυτών των εμπορικών πολιτικών λαμβάνοντας υπόψη τρία στοιχεία: τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, μετά τις δεσμεύσεις της 4ης υπουργικής διάσκεψης, την προβληματική της διαφάνειας, και, τέλος, την καταλληλότητα του εν λόγω μέσου σε μια οικονομία που τείνει στην παγκοσμιοποίηση.
English[en]
The Nineteenth annual report from the Commission on the Community’s anti-dumping and anti-subsidy activities gives the European Parliament an opportunity to express its views on the future of these trade policies, taking into account three factors, namely, the WTO negotiations following the undertakings given at the Fourth Ministerial Conference, the problems of transparency and, lastly, the importance of this instrument in an economy in the throes of globalisation.
Spanish[es]
El Decimonoveno informe de la Comisión sobre las actividades antidumping y antisubvenciones de la Comunidad es la ocasión para que el Parlamento Europeo exprese su posición sobre el futuro de estas políticas, teniendo en cuenta tres elementos: las negociaciones en el seno de la OMC tras los compromisos contraídos en la 4a Conferencia Ministerial, el problema de la transparencia y, por último, la pertinencia de este instrumento en una economía cada vez más mundializada.
Finnish[fi]
Polkumyynnistä ja tukien vastaisista yhteisön toimista annetun komission yhdeksännentoista vuosikertomuksen myötä parlamentti saa tilaisuuden ilmaista mielipiteensä näiden kauppapolitiikkojen tulevaisuudesta ottaen huomioon kolme näkökohtaa: neuvottelut WTO:ssa neljännessä ministerikokouksessa annettujen sitoumusten jälkeen, avoimuutta koskevat ongelmat sekä tämän välineen asianmukaisuus globalisoituvassa taloudessa.
French[fr]
Le dix-neuvième rapport de la commission sur les activités antidumping et antisubventions de la communauté est l'occasion pour le Parlement européen d'exprimer sa position sur l'avenir de ces politiques commerciales en tenant compte de trois éléments: les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite des engagements de la quatrième conférence ministérielle, la problématique de la transparence et, enfin, la pertinence de cet instrument dans une économie en voie de mondialisation.
Italian[it]
La diciannovesima relazione della Commissione sulle attività antidumping e antisovvenzioni della Comunità europea offre al Parlamento europeo la possibilità di esprimere la propria posizione sul futuro di queste politiche commerciali sulla base di tre elementi: i negoziati in seno all'OMC, in seguito agli impegni della quarta conferenza ministeriale, la problematica della trasparenza e infine la pertinenza di questo strumento in una economia in via di globalizzazione.
Dutch[nl]
Het negentiende jaarverslag van de Commissie over de antidumping- en antisubsidieactiviteiten van de Gemeenschap is voor het Europees Parlement aanleiding zich uit te spreken over de toekomst van dit soort handelsbeleid en daarbij rekening te houden met drie elementen: de onderhandelingen in het kader van de WTO naar aanleiding van de verplichtingen die voortvloeien uit de vierde ministersconferentie, de transparantieproblematiek en, tenslotte, de functionaliteit van dit instrument in een economie die zich steeds verder mondialiseert.
Portuguese[pt]
O décimo nono relatório da Comissão sobre as actividades anti-dumping e anti-subvenções da Comunidade constitui uma oportunidade para o Parlamento Europeu poder manifestar a sua posição sobre o futuro destas políticas comerciais tendo em conta três elementos: as negociações a nível da Organização Mundial do Comércio (OMC) na sequência dos compromissos assumidos na 4a Conferência Ministerial, o problema da transparência e, por fim, a importância deste instrumento numa economia a caminho da globalização.
Swedish[sv]
Introduktion Kommissionens nittonde årsrapport till Europaparlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner ger Europaparlamentet en möjlighet att uttrycka sin åsikt om den framtida handelspolitiken i ljuset av tre faktorer: förhandlingarna inom WTO med anledning av åtagandena vid den fjärde ministerkonferensen, problemet med öppenheten och slutligen detta instruments relevans i en allt mer globaliserad ekonomi.