Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeue ná Jesus se dood het die Christene glad nie aan die tenhemelopneming van Maria geglo nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ በኋላ በነበሩት የመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት ማርያም ወደ ሰማይ አርጋለች የሚለው አሳብ በክርስቲያኖች ዘንድ ፈጽሞ የማይታወቅ ነበረ።
Arabic[ar]
في القرون الاولى بعد موت يسوع، كانت فكرة انتقال مريم الى السماء غريبة كليا عن تفكير المسيحيين.
Bemba[bem]
Mu myanda ya myaka iya kubalilapo pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, imfundo ya Nshiku Nkulu ya Kupakata Maria uwasendwa ku muulu tayaishibikwe nangu panono mu mintontonkanya ya Bena Kristu.
Bislama[bi]
Long ol handred yia afta long ded blong Jisas, tingting ya blong Meri i go antap long heven i no stap nating long tingting blong ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Sa unang mga siglo human nga namatay si Jesus, ang ideya sa Pagsaka ni Maria sa langit halayo kaayo sa panghunahuna sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
V prvních stoletích po Ježíšově smrti byla myšlenka Nanebevzetí Marie myšlení křesťanů naprosto cizí.
Danish[da]
I de første århundreder efter Jesu død var tanken om at Maria blev optaget i himmelen fuldstændig fremmed for de kristnes tankegang.
German[de]
Die Vorstellung einer leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel war dem Gedankengut der Christen in den ersten Jahrhunderten nach Jesu Tod völlig fremd.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie ke Jesus ama akakpa, ekikere aban̄ade Edimen Mary Ndọk ke heaven ekedi ata esen esen n̄kpọ ọnọ ekikere mme Christian.
Greek[el]
Κατά τους πρώτους αιώνες μετά το θάνατο του Ιησού, η ιδέα περί Ανάληψης της Μαρίας στον ουρανό ήταν εντελώς άγνωστη στη σκέψη των Χριστιανών.
English[en]
In the first centuries after Jesus’ death, the idea of Mary’s Assumption into heaven was completely foreign to the thinking of Christians.
Spanish[es]
En los primeros siglos después de la muerte de Jesús, la idea de la asunción de María al cielo era totalmente ajena al pensamiento cristiano.
Estonian[et]
Esimestel sajanditel pärast Jeesuse surma oli Maarja taevamineku idee kristlaste mõttemaailmale täiesti võõras.
Finnish[fi]
Ensimmäisinä Jeesuksen kuoleman jälkeisinä vuosisatoina Marian taivaaseen ottaminen oli kristityille täysin vieras ajatus.
French[fr]
Dans les siècles qui ont suivi la mort de Jésus, le concept de l’Assomption de Marie au ciel était totalement étranger à la pensée chrétienne.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbele sɛɛ klɛŋklɛŋ afii ohai lɛ amli lɛ, no mli lɛ Kristofoi lɛ leee Maria Ŋwɛiyaa yɛ Heloo Gbɔmɔtso Mli lɛ he nɔ ko nɔ ko.
Hiligaynon[hil]
Sang unang mga siglo pagkatapos napatay si Jesus, ang ideya tuhoy sa Pagsaka ni Maria sa langit indi gid kilala sa panghunahuna sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
U prvim stoljećima nakon Isusove smrti predodžba o Marijinom uznesenju na nebo bila je potpuno strana razmišljanju kršćana.
Hungarian[hu]
Jézus halála után az első századokban Mária mennybevitelének gondolata teljesen idegen volt a keresztényi gondolkodás számára.
Indonesian[id]
Pada abad-abad pertama setelah kematian Yesus, gagasan tentang Pengangkatan Maria ke surga sama sekali asing bagi pemikiran orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
Kadagiti immuna a siglo kalpasan ti ipapatay ni Jesus, ti kapanunotan a Pannakaipalangit ni Maria ket awan a pulos iti panunot dagiti Kristiano.
Italian[it]
Nei primi secoli dopo la morte di Gesù l’idea dell’assunzione di Maria al cielo era completamente estranea alla mentalità dei cristiani.
Korean[ko]
예수께서 죽으신 후 처음 몇 세기 동안 마리아의 승천이라는 개념은 그리스도인의 생각과는 완전히 동떨어진 것이었다.
Lingala[ln]
Na bikeke oyo bilandaki kufa na Yesu, likanisi ya Ntómbwa ya Malia liyebanaki te epai na baklisto.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taonjato voalohandohany taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, ny hevitra ny amin’ny hoe Assomption an’i Maria ho any an-danitra dia tsy fantatra mihitsy teo amin’ny fisainan’ireo Kristiana.
Macedonian[mk]
Во првите векови, по Исусовата смрт, идејата за Марииното успение на небото воопшто не постоела во главите на христијаните.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിനുശേഷമുള്ള ആദ്യനൂററാണ്ടുകളിൽ മറിയയുടെ സ്വർഗാരോഹണം എന്ന ആശയം ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ചിന്തയ്ക്ക് തികച്ചും അപരിചിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्युनंतरच्या पहिल्या शतकांत, स्वर्गामध्ये मरियेच्या अंगीकाराची कल्पना, ख्रिस्ती जनांसाठी पूर्णपणे नवी अशी होती.
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံးပြီးနောက် ပထမရာစုတွင် မာရိကောင်းကင်သို့ချီဆောင်ခံရခြင်းကို ခရစ်ယာန်များလုံးဝမသိကျွမ်းခဲ့ပါ။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
I de første århundrene etter Jesu død var tanken om at Maria skulle ha blitt tatt opp til himmelen, fullstendig fremmed for de kristne.
Dutch[nl]
In de eerste eeuwen na Jezus’ dood was het begrip Maria Tenhemelopneming volkomen vreemd aan het christelijke denken.
Northern Sotho[nso]
Makgolong a pele a nywaga ka morago ga lehu la Jesu, kgopolo ya go Rotogela ga Maria legodimong e be e sa tsebje ka mo go feletšego megopolong ya Bakriste.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba pambuyo pa imfa ya Yesu, lingaliro la Kutengedwera Kumwamba kwa Mariya linali lachilendo m’maganizo mwa Akristu.
Polish[pl]
Chrześcijanom żyjącym w pierwszych stuleciach po śmierci Jezusa myśl o wniebowzięciu Marii była w ogóle nie znana.
Portuguese[pt]
Nos primeiros séculos após a morte de Jesus, o conceito da Assunção de Maria para o céu era completamente alheio ao modo de pensar dos cristãos.
Romanian[ro]
În primele secole după moartea lui Isus, concepţia despre Înălţarea Mariei la cer era total străină mentalităţii creştinilor.
Russian[ru]
Несколько веков после смерти Иисуса идея о телесном вознесении Марии на небо была совершенно чужда для христиан.
Slovak[sk]
V prvých storočiach po Ježišovej smrti bola predstava o nanebovzatí Márie mysleniu kresťanov úplne cudzia.
Slovenian[sl]
V prvih stoletjih po Jezusovi smrti je bila predstava o Marijinem vnebovzetju kristjanovemu razmišljanju povsem tuja.
Samoan[sm]
I uluai senituri ina ua mavae le maliu o Iesu, o le manatu i le Siitiaga o Maria i le lagi sa matuā lē masani ai lava Kerisiano.
Shona[sn]
Mumazana okutanga amakore pashure porufu rwaJesu, pfungwa yoKukwira Kudenga kwaMaria Nomuviri Wenyama yakanga iri yechienzi chose chose kukufunga kwavaKristu.
Albanian[sq]
Në shekujt e parë pas vdekjes së Jezuit, idea e ngritjes në qiell të Marijes ishte tërësisht e huaj në mendimet e të krishterëve.
Serbian[sr]
U prvom veku posle Isusove smrti, ideja o Marijinom uspenju na nebo bila je potpuno strana razmišljanju hrišćana.
Southern Sotho[st]
Makholong a pele a lilemo ka mor’a lefu la Jesu, khopolo ea ho Nkeloa Leholimong ha Maria e ne e sa tsejoe ho hang ke Bakreste ba nahanang.
Swedish[sv]
Under de första århundradena efter Jesu död var tanken på Marias himmelsfärd fullständigt främmande för de kristnas tänkesätt.
Swahili[sw]
Katika karne za kwanza baada ya kifo cha Yesu, wazo la Kuchukuliwa Mbinguni kwa Mariamu halikujulikana hata kidogo na Wakristo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரணத்திற்குப் பின் முதல் நூற்றாண்டுகளில், பரலோகத்திற்கு மரியாளின் விண்ணேற்பு என்ற கருத்து கிறிஸ்தவர்களின் எண்ணத்திற்கு முற்றிலும் அறியப்படாததாய் இருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, యేసు చనిపోయిన తర్వాత మరియ పరలోకానికి కొనిపోబడడం ఆనాటి క్రైస్తవులకు పూర్తిగా క్రొత్తది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ๆ หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ แนว ความ คิด ที่ ว่า มาเรีย ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี เลย ใน ความ คิด ของ ชน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo pagkamatay ni Jesus, ang idea ng Pag-aakyát sa Langit kay Maria ay lubhang banyaga sa kaisipan ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba akanyetsang dilo sentle ba ne ba sa akanye sepe kaga Go Tseelwa Legodimong ga Maria mo makgolong a ntlha a dingwaga morago ga loso lwa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain long dai bilong Jisas ol Kristen i no ting God i bin kisim Maria i go antap long heven.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden sonraki ilk yüzyıllarda Meryem’in Göğe Yükselişi fikri İsa’nın takipçilerinin düşünüşüne tamamen yabancıydı.
Tsonga[ts]
Eka malembe xidzana yo sungula endzhaku ka rifu ra Yesu, dyondzo ya Ntlhandluko wa Mariya a ya etilweni a yi nga ri kona emianakanyweni ya Vakreste.
Twi[tw]
Ná Maria Sorokɔ ho adwene biara nni Kristofo nkyerɛkyerɛ mu wɔ afeha a edi kan no mu wɔ Yesu wu akyi.
Tahitian[ty]
I te mau senekele matamua i muri a‘e i te poheraa o Iesu, aita roa te mau kerisetiano i ite i te parau no te afai-tino-raahia o Maria i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
У перших століттях, після смерті Ісуса, ідея про вознесіння Марії до неба була абсолютно чужою мисленню християн.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala emva kokufa kukaYesu, ingcamango yokuNyukela kukaMariya ezulwini akazange ayicinge nokuyicinga amaKristu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀rúndún àkọ́kọ́ lẹ́yìn ikú Jesu, èrò náà nípa Ìgbàsókè-Ọ̀run Maria ṣàjèjì pátápátá sí ìrònú àwọn Kristian.
Chinese[zh]
在耶稣死后的最初几个世纪,马利亚升天的观念对基督徒来说是完全陌生的。
Zulu[zu]
Emakhulwini okuqala eminyaka ngemva kokufa kukaJesu, umqondo woKwenyukela KukaMariya ezulwini wawungekho ngokuphelele ezingqondweni zamaKristu.