Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie Westerse lande reël paartjies onder Jehovah se Getuies om tydens ’n seremonie by hulle plaaslike Koninkryksaal te trou.
Amharic[am]
በበርካታ ምዕራባውያን አገሮች ውስጥ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢያቸው በሚገኘው የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ለመጋባት ዝግጅት ማድረጋቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وفي العديد من البلدان الغربية، يعقد شهود يهوه مراسم زواجهم عادة في قاعة ملكوتهم المحلية.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, Inte sha kwa Yehova abaleupana ilingi line bacitila ubwinga mu Ng’anda ya Bufumu.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man mo woman we oli Witnes blong Jeova oli mekem seremoni blong mared long Haos Kingdom long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্যের অনেক দেশে, যিহোবার সাক্ষি দম্পতিরা সাধারণত স্থানীয় কিংডম হলে তাদের বিয়ের অনুষ্ঠানের আয়োজন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang nasod, ang managtrato nga mga Saksi ni Jehova kasagarang magpakasal diha sa ilang lokal nga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Když chce dvojice svědků Jehovových vstoupit do manželství, v mnoha západních zemích většinou probíhá svatba v místním sále Království.
Danish[da]
I mange vestlige lande bliver par blandt Jehovas Vidner almindeligvis viet i den lokale rigssal.
German[de]
In vielen Ländern ist es unter Zeugen Jehovas üblich, dass in Verbindung mit einer Eheschließung eine Hochzeitsansprache im Königreichssaal gehalten wird.
Greek[el]
Σε πολλές Δυτικές χώρες, τα αντρόγυνα που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνήθως διευθετούν ώστε η τελετή του γάμου τους να γίνει στην τοπική τους Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In many Western lands, couples among Jehovah’s Witnesses commonly arrange to be married in a ceremony at their local Kingdom Hall.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de muchos países occidentales se casan en el Salón del Reino de su localidad.
Estonian[et]
Paljudes läänemaades lasevad Jehoova tunnistajad end paari panna kohalikus kuningriigisaalis.
Finnish[fi]
Monissa länsimaissa Jehovan todistajat pitävät vihkitilaisuuden yleensä paikallisessa valtakunnansalissa.
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ તેઓના કિંગ્ડમ હૉલમાં પરણે છે.
Hebrew[he]
בארצות מערביות רבות נהוג בקרב זוגות של עדי־יהוה להינשא בטקס המתקיים באולם המלכות.
Hindi[hi]
कई पश्चिमी देशों में, यहोवा के साक्षी अपने यहाँ के राज्य घर में शादी का समारोह रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kadutaan sa Katundan, ang mga Saksi ni Jehova nga magnobyohanay kinaandan nga ginakasal sa ila lokal nga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
U mnogim zapadnim zemljama Jehovini svjedoci koji žele sklopiti brak vjenčaju se u dvorani u kojoj inače održavaju svoje sastanke.
Hungarian[hu]
Sok országban Jehova Tanúinál az a szokás, hogy a párok a helyi Királyság-teremben házasodnak össze.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ արեւմտյան երկրներում Եհովայի վկաները իրենց հարսանեկան արարողությունը սովորաբար անցկացնում են տեղի Թագավորության սրահում։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, Saksi-Saksi Yehuwa umumnya menyelenggarakan upacara pernikahan di Balai Kerajaan setempat.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba, Ndịàmà Jehova chọrọ ịlụ di na nwunye na-emekarị ndokwa ịgba akwụkwọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze dị n’ógbè ha.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian iti Laud, dagiti agnobio kadagiti Saksi ni Jehova gagangay nga iyurnosda ti agkasar iti Kingdom Hall iti lugarda.
Italian[it]
In molti paesi occidentali i testimoni di Geova di solito celebrano il loro matrimonio con una cerimonia che si tiene nella locale Sala del Regno.
Japanese[ja]
西洋の多くの国では,エホバの証人のカップルはよく地元の王国会館で結婚式を行ないます。
Georgian[ka]
დასავლეთის ბევრ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეები საქორწილო ცერემონიალს, ჩვეულებრივ, ადგილობრივ სამეფო დარბაზში აწყობენ*.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಜೋಡಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಿಕ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Vakarų šalyse Jehovos liudytojų poros jungtuvių ceremoniją dažniausiai rengia vietos Karalystės salėje.
Latvian[lv]
Daudzās rietumu zemēs Jehovas liecinieku laulību reģistrācija notiek vietējā Valstības zālē.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny Vavolombelon’i Jehovah, any amin’ny tany maro, ny mankalaza ny mariaziny ao amin’ny Efitrano Fanjakana eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Во многу западни земји, двојките кај Јеховините сведоци обично организираат венчавка во локалната Сала на Царството.
Malayalam[ml]
പല നാടുകളിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സാധാരണമായി തങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക രാജ്യഹാളിലെ ഒരു ചടങ്ങിൽവെച്ച് വിവാഹിതരാകാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक पाश्चिमात्य देशांत, यहोवाच्या साक्षीदारांतील जोडपी सहसा आपल्या विवाहसोहळ्याची व्यवस्था स्थानीय राज्य सभागृहात करतात.
Norwegian[nb]
I mange vestlige land ordner vanligvis par som er Jehovas vitner, det slik at de kan bli viet ved en seremoni i sin lokale Rikets sal.
Nepali[ne]
प्रायजसो मुलुकमा यहोवाका साक्षीहरू स्थानीय राज्यभवनमा बिहे गर्छन्।
Dutch[nl]
In veel westerse landen is het onder Jehovah’s Getuigen gebruikelijk dat stellen in de plaatselijke Koninkrijkszaal trouwen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši tša ka Bodikela, baratani ba Dihlatse tša Jehofa ka mo go tlwaelegilego ba rulaganya gore ba nyalane Holong ya Mmušo ya tikologong yeo ba dulago go yona.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri, anthu a Mboni za Yehova amakhala ndi nkhani yaukwati ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W krajach zachodnich śluby Świadków Jehowy odbywają się najczęściej w Salach Królestwa.
Portuguese[pt]
Em muitos países ocidentais, as Testemunhas de Jeová, por ocasião de seu casamento, planejam uma reunião com parentes e amigos no Salão do Reino que freqüentam.
Romanian[ro]
În multe ţări occidentale, cuplurile de Martori ai lui Iehova se căsătoresc la Sala Regatului, în cadrul unei ceremonii simple.
Russian[ru]
Во многих странах Запада Свидетели Иеговы проводят церемонию бракосочетания в местном Зале Царства*.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් තම විවාහ මංගල්යය පවත්වන්නේ ඔවුන්ගේ නමස්කාර ස්ථාන වන රාජ්ය ශාලාවලයි.
Slovak[sk]
V mnohých západných krajinách sa dvojice Jehovových svedkov zvyčajne sobášia v miestnej sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V mnogih zahodnih deželah se pari, ki so Jehovove priče, ponavadi odločijo, da bodo imeli poročni obred v krajevni kraljestveni dvorani.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzokuMadokero, vaviri vanodanana vanenge vari Zvapupu zvaJehovha vanowanzoronga kuti varoorane paImba yoUmambo yomunzvimbo yavanogara.
Albanian[sq]
Në shumë vende, çiftet Dëshmitarë të Jehovait, zakonisht e bëjnë ceremoninë e martesës në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
U mnogim zapadnim zemljama, uglavnom se dešava da par Jehovinih svedoka organizuje venčanje u Dvorani Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tsa Bophirimela, baratani ba Lipaki Tsa Jehova ka tloaelo ba lokisetsa ho nyalana Holong ea ’Muso ea sebaka sa habo bona.
Swedish[sv]
I många västländer är det vanligt att Jehovas vittnen gifter sig i en Rikets sal.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, Mashahidi wengi wa Yehova hufunga ndoa kwenye Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi, Mashahidi wengi wa Yehova hufunga ndoa kwenye Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
மேலை நாடுகள் பலவற்றில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் ராஜ்ய மன்றத்தில் திருமண நிகழ்ச்சியை நடத்துவது வழக்கமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక పాశ్చాత్య దేశాల్లో, సాధారణంగా యెహోవాసాక్షులైన జంటలు తమ స్థానిక రాజ్య మందిరంలో వివాహ వేడుకను ఏర్పాటు చేసుకుంటారు.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ ทาง แถบ ตะวัน ตก คู่ บ่าว สาว ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มัก จัด งาน สมรส ที่ หอ ประชุม พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain sa Kanluran, karaniwan nang isinasaayos ng mga magkatipang Saksi ni Jehova na gawin ang seremonya ng kasal sa kanilang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi tsa kwa Bophirima, gantsi baratani ba e leng Basupi ba ga Jehofa ba rulaganya go nyalela kwa Holong ya bone ya Bogosi.
Turkish[tr]
Birçok batı ülkesinde Yehova’nın Şahitleri, İbadet Salonunda yapılan bir törenle evlenir.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala ya le Vupela-dyambu, mimpatswa leyi nga Timbhoni ta Yehovha hakanyingi yi hlela leswaku yi tekanela eHolweni ya Mfumo ya kwalaho.
Ukrainian[uk]
Часто Свідки Єгови, які збираються вступити в шлюб, хочуть, аби їхня весільна церемонія відбулася в місцевому Залі Царства*.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi aseNtshona, ngokuqhelekileyo amaNgqina kaYehova alungiselela ukutshata kwiHolo yawo yoBukumkani yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, báwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá fẹ́ ṣègbéyàwó, wọ́n máa ń ṣètò láti ṣayẹyẹ náà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi aseNtshonalanga, imibhangqwana engoFakazi BakaJehova ivame ukuhlela ukuba imishado yayo iqhutshelwe eHholo LoMbuso eliseduze.