Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان قلاعها مثل اشجار التين الناضج، «اذا انهزَّت تسقط في فم الآكل.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga kuta ingon sa hinog nga igera, “nga, kon uyogon, pihong matagak sa baba sa kumakaon.”
Czech[cs]
Jeho tvrze jsou jako zralé fíky, „které, když se jimi zatřese, jistě spadnou do úst toho, kdo jí“.
Danish[da]
Byens fæstninger er som modne figner: „Hvis de rystes, falder de ned i munden på den der vil spise dem.“
Greek[el]
Τα οχυρά της είναι σαν ώριμα σύκα, που «εάν σεισθώσι, θέλουσι βεβαίως πέσει εις το στόμα του τρώγοντος».
English[en]
Her fortresses are like ripe figs, “which, if they get wiggled, will certainly fall into the mouth of an eater.”
Spanish[es]
Nínive quedará expuesta como adúltera y será despojada con violencia; su destino no será mejor que el de No-amón (Tebas), a quien Asiria llevó al cautiverio.
Finnish[fi]
Sen linnoitukset ovat kuin kypsiä viikunoita, ja ”jos niitä pudistellaan, ne putoavat syöjän suuhun”.
French[fr]
Ses places fortes sont comme des figuiers chargés de fruits mûrs, ‘ on les secoue, ceux-ci tombent à coup sûr dans la bouche d’un mangeur ’.
Hungarian[hu]
Ninivét mint házasságtörő nőt lemeztelenítik és kifosztják, és sorsa nem lesz különb Nó-Ammon (Téba) sorsánál, akit Asszíria vitt fogságba.
Indonesian[id]
Benteng-bentengnya bagaikan buah-buah ara yang telah masak, ”jika diayunkan, maka jatuhlah buahnya ke dalam mulut orang yang hendak memakannya.”
Iloko[ilo]
Dagiti sarikedkedna kasda la naluom nga igos, “a no magunggonda, sigurado a matnagda iti ngiwat ti mangan.”
Italian[it]
Le sue fortezze sono come fichi maturi, “che, se si scuotono, certamente cadono in bocca a chi li mangia”.
Georgian[ka]
ნინევე გაიძარცვებოდა და მისი მრუშობა გამოაშკარავდებოდა. მისი ხვედრი ნო-ამონზე (თებე) უკეთესი არ იქნებოდა, რომელიც თავად დაატყვევა.
Korean[ko]
앗수르의 요새들은 “흔들기만 하면 먹는 자의 입에 떨어”지는 익은 무화과 같다.
Lingala[ln]
Bibombamelo na yango bikómi lokola mbuma na mosuke oyo iteli, oyo “soko ikobɛtama ikokwea kati na monɔkɔ na molei!”
Lozi[loz]
Libaka za hae za masabelo li swana sina lifeiga ze buzwize, ili zeo ha li nyungiwa, “li wele mwa mulomo wa ya li ca.”
Malagasy[mg]
Ny fiarovana mafiny dia tahaka ny aviavy mialintaona, izay, “raha hohozongozonina (...), dia hihintsana ao am-bavan’izay hihinana aza”.
Malayalam[ml]
അവളുടെ കോട്ടകൾ പാകമായ അത്തിപ്പഴങ്ങൾപോലെയാണ്, “കുലുക്കിയാൽ അവ തിന്നുന്നവന്റെ വായിൽതന്നേ വീഴും.”
Norwegian[nb]
Dens festninger er som fikentrær med tidligfrukt. «Så snart en rister dem, faller de ned i munnen på den som vil spise dem.»
Polish[pl]
Niniwa zostanie wystawiona na hańbę jako cudzołożnica i splądrowana, tak iż jej los nie będzie lepszy od losu No-Amon (Teb), którego mieszkańców Asyria uprowadziła do niewoli.
Portuguese[pt]
As suas fortalezas são como figos maduros, “que, quando sacudidos, certamente cairão na boca de quem come”.
Russian[ru]
Ниневия будет разоблачена как прелюбодейка и опустошена, ее участь будет не лучше, чем участь Но-Аммона (Фив), который Ассирия взяла в плен.
Slovak[sk]
Jeho pevnosti sú ako zrelé figy, „ktoré, keď sa nimi zatrasie, určite spadnú do úst jedáka“.
Slovenian[sl]
Ninivske trdnjave so kakor dozorele smokve: »Ko jih otresajo, padejo v usta temu, ki jih hoče jesti.«
Shona[sn]
Nhare dzaro dzakafanana namaonde akaibva, “kana [a]chizuzwa, anowira mumuromo wounodya.”
Albanian[sq]
Fortesat e saj janë si fiq të pjekur, «që nëse i tund, bien në gojën e atij që i ha».
Southern Sotho[st]
Liqhobosheane tsa eona li joaloka lifeie tse butsoitseng, “ere ha li sisinngoa, li oele molomong oa ea li jang.”
Swedish[sv]
Stadens fästningar är som mogna fikon, ”som, om de skakas, sannerligen kommer att falla i munnen på den ätande”.
Swahili[sw]
Ngome zalo ni kama tini mbivu, ambazo ‘zikitikisika zaanguka katika kinywa chake alaye.’
Tamil[ta]
அதன் கோட்டைகள் பழுத்த அத்திப்பழங்களைப் போல் உள்ளன, “அவைகள் குலுக்கப்பட்டால் அவைகளின் பழம் தின்கிறவன் வாயிலே விழும்.”
Thai[th]
ป้อม ของ เมือง นี้ เป็น เหมือน กับ มะเดื่อ สุก “ถ้า ถูก เขย่า เข้า ก็ จะ ตก ลง ไป ใน ปาก ของ ผู้ กิน.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga kuta ay gaya ng hinog na igos, “na kapag inuga ay mahuhulog sa bibig ng kumakain.”
Tswana[tn]
Dikago tsa gagwe tsa phemelo di tshwana le difeige tse di boduleng, ‘tseo fa di udubadiwa di welang mo ganong la moji.’
Turkish[tr]
Yağmalanacak. Onu bekleyen son, Asur tarafından halkı sürgün edilen No-Amon’unkinden (Teb) daha iyi olmayacak.
Tsonga[ts]
Makhokholo ya wona ya fana ni makuwa lama vupfeke, “ka ku loko swi hlakahliwa swi wela enon’wini wa la swi dyaka.”
Tahitian[ty]
E au to ’na mau pare etaeta i te mau suke para, “ua ueue-ana‘e-hia, ua mairi maira i roto i te vaha o te amu ra.”
Xhosa[xh]
Iinqaba zayo zinjengomkhiwane ovuthiweyo, “ukuba uvuthululwe, owa emlonyeni wowadlayo.”
Chinese[zh]
她一切保障必像熟透的无花果,一经“摇撼就落在想吃之人的口中”。(
Zulu[zu]
Izinqaba zalo zinjengamakhiwane avuthiwe, “uma [e]nyakaziswa, awela emlonyeni wodlayo.”