Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto přečerpání je důsledkem uskladnění zvýšeného množství obilovin ve veřejných skladech po nadprůměrné sklizni v letech 2004/2005, kdy se do veřejných skladů dostalo 13,9 milionů tun namísto předpokládaných 2,6 milionů tun, pokrytých prostředky poskytnutými rozpočtovým orgánem.
Danish[da]
Dette overforbrug skyldes de øgede kornmængder, der indgik på offentligt lager efter den meget gode kornhøst i 2004/05, idet ca. 13,9 mio. t korn indgik på offentligt lager mod det overslag på 2,6 mio. t, som dannede grundlag for de bevillinger, der blev afsat af budgetmyndigheden.
German[de]
Dieser Mehrverbrauch ist darauf zurückzuführen, dass im Wirtschaftsjahr 2004/05 wegen der überdurchschnittlichen Ernteergebnisse der öffentlichen Lagerhaltung höhere Getreidemengen zugeführt wurden, und zwar ungefähr 13,9 Mio. Tonnen Getreide statt der angenommenen 2,6 Mio. Tonnen, für die die Haushaltsbehörde Mittel zur Verfügung gestellt hatte.
Greek[el]
Η ανωτέρω υπέρβαση εκτέλεσης είναι απόρροια των αυξημένων ποσοτήτων σιτηρών που οδηγήθηκαν σε δημόσια αποθεματοποίηση μετά την υπερπλούσια εσοδεία σιτηρών της περιόδου 2004/05, όπου περίπου 13,9 εκατ. τόνοι σιτηρών οδηγήθηκαν σε δημόσια αποθεματοποίηση, έναντι παραδοχής ποσότητας 2,6 εκατ. τόνων που καλύπτεται από τις πιστώσεις τις οποίες διέθεσε η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή.
English[en]
This over-implementation results from the increased quantities of cereals going into public storage following the over-abundant 2004/05 cereals harvest whereby approximately 13.9 Mt of cereals entered public storage as opposed to the hypothesis of 2.6 Mt covered by the credits made available by the Budgetary Authority.
Spanish[es]
Este rebasamiento se debe al aumento de las cantidades de cereales que han pasado al almacenamiento público tras la sobreabundante cosecha cerealista de la campaña 2004/05: son unas 13,9 Mt de cereales las que han entrado en el almacenamiento público, frente a la hipótesis de que habría 2,6 Mt cubiertas con los créditos otorgados por la Autoridad Presupuestaria.
Estonian[et]
See ülekasutamine on tingitud suurematest riiklikult ladustatavatest kogustest tänu 2004/2005. aasta ülikülluslikule teraviljasaagile, mistõttu riiklikku ladustamisse suunati ligikaudu 13,9 miljonit tonni teravilja võrreldes eeldatud 2,6 miljonit tonniga, mis on kaetud eelarvepädevate institutsioonide antud krediidiga.
Finnish[fi]
Tämä ylikäyttö johtuu julkisen varastoinnin kasvusta kauden 2004/2005 erittäin runsaan viljasadon vuoksi. Julkiseen varastoon siirrettiin noin 13,9 miljoonaa tonnia viljaa verrattuna budjettivallan käyttäjän myöntämiin määrärahoihin, jotka kattoivat arvioon perustuvan 2,6 miljoonaa tonnia.
French[fr]
Ce dépassement résulte de l'augmentation du volume de céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/200, 13,9 millions de tonnes de céréales environ ayant été dirigées vers le stockage public alors que l'on tablait sur une hypothèse de 2,6 millions de tonnes couverte par les crédits mis à disposition par l'autorité budgétaire.
Hungarian[hu]
A túlköltekezés oka a 2004/2005-ös bőséges gabonatermés betakarítása után intervenciós raktározásra kerülő gabona nagyobb mennyisége, ugyanis 13,9 millió tonna gabona került intervenciós raktározásra, míg a becslések alapján a költségvetési hatóság 2,6 millió tonna raktározására bocsátott rendelkezésre keretet.
Italian[it]
La sovrautilizzazione dipende dall’aumento massiccio dei cereali acquistati all’intervento in seguito al raccolto eccezionalmente abbondante della campagna 2004/2005, che ha determinato il conferimento all’ammasso pubblico di 13,9 milioni di tonnellate di cereali rispetto ai 2,6 milioni di tonnellate previsti dall’autorità di bilancio al momento del calcolo dei relativi stanziamenti.
Lithuanian[lt]
Asignavimų panaudojimo viršijimo priežastis – didesni viešajam saugojimui skirtų javų kiekiai po pernelyg gausaus 2004–2005 m. derliaus, kai apytikriai 13,9 mln. tonų javų pateko į viešas saugyklas, palyginti su prognozuojamomis 2,6 mln. tonomis, kurioms biudžeto valdymo institucija skyrė asignavimus.
Latvian[lv]
Šo pārtēriņu rada lielākie labības daudzumi, kas būs valsts glabāšanā pēc 2004. /2005. gada pārbagātīgās labības ražas, jo valsts glabāšanā nonāca apmērām 13,9 miljoni tonnu labības, nevis 2,6 miljoni tonnu, uz kurām attiecas kredīti, ko budžeta lēmējinstitūcija darīja pieejamus.
Dutch[nl]
De overbesteding is het gevolg van de toegenomen openbare opslag van granen als gevolg van de zeer overvloedige oogst in het verkoopseizoen 2004/2005. Er is namelijk circa 13,9 miljoen ton granen in openbare opslag gegaan, terwijl de door de begrotingsautoriteit beschikbaar gestelde kredieten waren gebaseerd op de verwachting dat het om slechts 2,6 miljoen ton zou gaan.
Polish[pl]
Nadmierne wykonanie środków wynika ze zwiększonej ilości zboża składanej w magazynach państwowych w następstwie bardzo obfitych zbiorów zbóż w roku 2004/05, w rezultacie których do magazynów państwowych trafiło około 13,9 mln ton zbóż w przeciwieństwie do hipotetycznych 2,6 mln ton objętych środkami udostępnionymi przez władzę budżetową.
Portuguese[pt]
Esta sobreexecução resulta do aumento do volume de cereais destinados à armazenagem pública na sequência da colheita sobreabundante de cereais de 2004/2005: cerca de 13,9 milhões de toneladas de cereais entraram em armazenagem pública, contra a hipótese de 2,6 milhões de toneladas coberta pelas dotações disponibilizadas pela autoridade orçamental.
Slovak[sk]
Toto prečerpanie je spôsobené zvýšením množstva obilnín smerujúceho do verejného skladu po mimoriadne bohatej úrode obilnín v roku 2004/2005, pričom asi 13,9 mil. ton obilnín bolo uskladnených vo verejnom sklade na rozdiel od predpokladu 2,6 mil. ton, na ktoré sa vyčlenili prostriedky, ktoré poskytol rozpočtový orgán.
Slovenian[sl]
Ta prevelika poraba je posledica povečanih količin žit v javnem skladiščenju potem, ko je bil v letu 2004/2005 pridelek žit preobilen, pri čemer je bilo v javno skladiščenje poslanih približno 13,9 milijona ton žit v primerjavi s predvidenimi 2,6 milijona ton žit, zajetih v odobritvah plačil, ki jih je dal na voljo proračunski organ.
Swedish[sv]
Överutnyttjandet är ett resultat av ökade kvantiteter spannmål till offentlig lagring efter den mycket stora skörden 2004/2005. Runt 13,9 miljoner ton spannmål gick till offentlig lagring och budgetmyndigheten hade endast anslagit medel för förväntade 2,6 miljoner ton.