Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم أنها كانت ربع حصه
Bulgarian[bg]
Дори и през това тримесечие сам.
Bosnian[bs]
Čak iako je to bila samo četvrtina kuće.
Czech[cs]
I potom je to jen čtvrtinový podíl.
Greek[el]
Ακόμα και τότε είναι μόνο το ένα τέταρτο, το μερίδιο.
English[en]
Even then, it's only a quarter share.
Spanish[es]
Incluso así solo es un cuarto de la parte.
Estonian[et]
Kuigi sain vaid neljandiku.
Persian[fa]
حتی اگه سهمت فقط یک چهارم باشه.
French[fr]
Même si ce n'est que 25%
Hebrew[he]
אף-על-פי שזה היה רק רבעון.
Croatian[hr]
Čak iako je to bila samo četvrtina kuće.
Hungarian[hu]
És akkor is csak egy negyedet.
Indonesian[id]
Meskipun itu hanya seperempat bagian.
Japanese[ja]
それ も 取り分 は たった 4 分 の 1 よ
Georgian[ka]
ნჲ თ რჲდაგა, ოჲლსფთჳ ვენა ფვრგყპრ.
Lithuanian[lt]
Ir tai jis buvo tik dalis.
Malay[ms]
Meskipun itu hanya seperempat bahagiannya.
Norwegian[nb]
Selv da fikk jeg bare en fjerdedel.
Dutch[nl]
En't is maar een kwart aandeel.
Polish[pl]
Nawet jeśli jest to tylko jedna czwarta kwoty.
Portuguese[pt]
E só recebi um quarto do pagamento.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci ai parte doar de un sfert.
Russian[ru]
И дождалась только четверти доли.
Slovak[sk]
A tento štvrťrok je najhorší.
Slovenian[sl]
Pa tudi zdaj dobivam samo četrtinski delež.
Albanian[sq]
Akoma dhe atëhere, një të katërtën e pjesës.
Serbian[sr]
Чак иако је то била само четвртина куће.
Turkish[tr]
O bile sadece çeyrek komisyondu.
Vietnamese[vi]
Kể cả thế, chỗ đó mới chỉ là một phần tư phần chia.