Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En die grote God het genade gehad oor ons, en het hierdie dinge aan ons bekend gemaak sodat ons nie mag vergaan nie; ja, en Hy het hierdie dinge vooraf aan ons bekend gemaak, omdat Hy ons asiele lief het net soos Hy ons kinders liefhet; daarom, in sy genade besoek Hy ons deur sy engele, sodat die bplan van saligheid aan ons bekend gemaak mag word sowel as aan toekomstige geslagte.
Bulgarian[bg]
14 И Великият Бог ни помилва и ни стори знайни тези неща, та да не погинем; да, и Той ни стори знайни тези неща предварително, защото Той обича адушите ни толкова, колкото обича и децата ни; ето защо, в милостта Си Той ни посещава чрез ангелите Си, за да може бпланът за спасението да бъде открит на нас, а също и на бъдещите поколения.
Bislama[bi]
14 Mo bigfala God i bin gat sore long yumi, mo i bin soemaot ol samting ia long yumi, blong mekem se yumi no save ded; yes, mo hem i bin soemaot ol samting ia fastaem, from hem i lavem ol sol blong yumi olsem we hem i lavem ol pikinini blong yumi; taswe, long sore blong hem, hem i stap visitim yumi tru long ol engel blong hem, blong mekem se oli save soemaot plan blong fasin blong sevem man long yumi, mo tu long ol jeneresen blong fiuja.
Cebuano[ceb]
14 Ug ang gamhanan nga Dios adunay kalooy kanato, ug mihimo niini nga mga butang nga mahibaloan ngari kanato nga aron kita unta dili mamatay; oo, ug siya mihimo niini nga mga butang nga mahibaloan ngari kanato sa sinugdanan tungod kay siya naghigugma sa atong mga akalag ingon nga siya naghigugma sa atong mga anak; busa, diha sa iyang kalooy siya miduaw kanato pinaagi sa iyang mga anghel, nga aron ang blaraw sa kaluwasan unta mahimo nga mahibaloan ngari kanato ingon usab ngadto sa umaabut nga mga kaliwatan.
Chuukese[chk]
14 Iwe a fen wor an ewe Kot mi napanap umoumoch woch, me a fen pwarano ekkei mettoch ngenikich pwe sisap tongeni mano non pekin ngun; ewer, me i a fen pwarano ekkei mettoch ngenikich me mwan ei fansoun, pokiten a tongei ngunuch usun chok a tongei nouch kewe; iei minne, non an umoumoch a churikich me ren noun kewe chon nang, pwe ewe kokkotun amanau epwe pwano ngenikich usun chok epwe pwano ngeni chon mwirimwirich repwe feito.
Czech[cs]
14 A veliký Bůh k nám byl milosrdný a oznámil nám tyto věci, abychom nezahynuli; ano, oznámil nám tyto věci předem, protože miluje naši aduši, stejně jako miluje naše děti; tudíž, v milosrdenství svém nás navštěvuje anděly svými, aby bplán spasení mohl býti oznámen nám, stejně jako budoucím pokolením.
Danish[da]
14 Og den store Gud har haft barmhjertighed med os og kundgjort os dette, for at vi ikke skulle fortabes; ja, han har forud kundgjort os dette, fordi han elsker vor asjæl ligeså højt, som han elsker vore børn; derfor besøger han os i sin barmhjertighed ved sine engle, for at bfrelsesplanen må blive kundgjort for os såvel som for kommende slægter.
German[de]
14 Und der große Gott ist barmherzig zu uns gewesen und hat uns dies alles kundgetan, damit wir nicht zugrunde gehen; ja, und er hat uns dies alles im voraus kundgetan, weil er unsere aSeele ebenso liebt, wie er unsere Kinder liebt; darum besucht er uns in seiner Barmherzigkeit durch seine Engel, auf daß der bPlan der Errettung uns ebenso kundgetan werde wie zukünftigen Generationen.
English[en]
14 And the great God has had mercy on us, and made these things known unto us that we might not perish; yea, and he has made these things known unto us beforehand, because he loveth our asouls as well as he loveth our children; therefore, in his mercy he doth visit us by his angels, that the bplan of salvation might be made known unto us as well as unto future generations.
Spanish[es]
14 Y el gran Dios ha tenido misericordia de nosotros, y nos ha dado a conocer estas cosas para que no perezcamos; sí, nos ha dado a conocer estas cosas anticipadamente, porque él ama nuestras aalmas así como ama a nuestros hijos; por consiguiente, en su misericordia nos visita por medio de sus ángeles, para que el bplan de salvación nos sea dado a conocer, tanto a nosotros como a las generaciones futuras.
Estonian[et]
14 Ja suur Jumal on halastanud meie peale ja on andnud sellest meile teada, et me ei hukkuks; jah, ja ta on andnud meile sellest teada juba eelnevalt, sest ta armastab ühtmoodi nii meie ahingi kui ka meie lapsi; seepärast, ta külastab meid oma halastuses oma inglite kaudu, et bpäästmisplaan antaks ühtemoodi teada nii meile kui ka tulevastele põlvkondadele.
Persian[fa]
۱۴ و خدای بزرگ بر ما رحمت داشته است، این چیزها را بر ما آشکار کرده است که ما هلاک نشویم؛ آری، و او این چیزها را پیشاپیش بر ما آشکار کرده است، برای اینکه او به روان های ما همانگونه مِهر می ورزد که به فرزندان ما مِهر می ورزد؛ بنابراین، در رحمت خود توسط فرشتگانش با ما دیدار می کند، که برنامۀ رستگاری بر ما همانند نسل های آینده آشکار شود.
Fanti[fat]
14 Na Nyame kokroko no ehu hɛn mbɔbɔr, na ɔama yehu dɛm ndzɛmba yinom amma yɛannhera; nyew, ɔama yehu dɛm ndzɛmba yinom dada osiandɛ ɔdɔ hɛn aakra so dɛ mbrɛ ɔdze dɔ hɛn mba: dɛm ntsi, ɔnam n’ehumbɔbɔr do ama n’abɔfoe abɛsera hɛn, ama yeehu bnkwagye nhyehyɛɛ no na ndaamba hɛn ebusuasantsen so ehu.
Finnish[fi]
14 Ja suuri Jumala on armahtanut meitä ja ilmaissut nämä asiat meille, jotta emme hukkuisi; niin, ja hän on ilmaissut nämä asiat meille etukäteen, koska hän rakastaa meidän asielujamme, samoin kuin hän rakastaa meidän lapsiamme; sen tähden hän tulee armossaan luoksemme enkeliensä välityksellä, jotta bpelastussuunnitelma ilmaistaisiin meille, samoin kuin tuleville sukupolville.
Fijian[fj]
14 Ia sa yalololoma sara vei keda na Kalou cecere, ka vakatakila vei keda na veika oqo me da kakua kina ni rusa; io, sa vakatakila taumada na veika oqo vei keda, baleta ni lomana na ayaloda me vaka na nona lomani ira na luveda; o koya, sa talai ira mai kina na nona agilosi ena nona loloma cecere, me ra vakatakila vei keda kei ira na noda itabatamata mai muri na btuvatuva ni veivakabulai.
French[fr]
14 Et le grand Dieu a été miséricordieux envers nous, et nous a fait savoir ces choses pour que nous ne périssions pas ; oui, et il nous a fait savoir ces choses d’avance, parce qu’il aime notre aâme aussi bien qu’il aime nos enfants ; c’est pourquoi, dans sa miséricorde, il nous rend visite par ses anges, afin que le bplan de salut nous soit révélé, à nous, aussi bien qu’aux générations futures.
Gilbertese[gil]
14 Ao e a tia n nanoangaira te Atua ae korakora, ma ni kaoti bwaai aikai nakoira bwa ti aonga n aki mate; eng, ao e kaoti nakoira bwaai aikai i mwaain rikiia, ibukina bwa e atangirira ao e tangiriia naba natira; ngaia are i nanon ana nanoanga ao e kawarira irouia ana anera, bwa e aonga n ae te bbabaire ni kamaiu e na kaotaki nakoira ao nakoia naba rooro aika a na roko.
Guarani[gn]
14 Ha pe Tupã guasu oguerekókuri poriahuvereko ñanendive, ha oikuaauka ñandéve koʼã mbaʼe ani hag̃ua ñamano; heẽ, ha haʼe oikuaauka ñandéve koʼã mbaʼe tenonderã, haʼe ohayhúgui ñane ánga ohayhuháicha ñande raʼykuérape; upévare, iporiahuverekópe ombou ñane rendápe hiʼangelkuéra, pe plan salvasiõ rehegua ojeikuaauka hag̃ua ñandéve ha umi ñemoñare oútavape.
Hindi[hi]
14 और महान परमेश्वर ने हम पर दया दिखाई है, और हमें इन चीजों का ज्ञात कराया है ताकि हम नष्ट न हों; हां, उसने हमें इन चीजों का ज्ञात पहले से ही कराया है, क्योंकि उसने हमारी आत्माओं और हमारे बच्चों से प्रेम किया है; इसलिए, अपनी दया में वह अपने स्वर्गदूतों द्वारा हमें दर्शन देता है, ताकि उद्धार की योजना की जानकारी हमें और हमारी पीढ़ी को दी जा सके ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag ang dako nga Dios nangin maluluy-on sa aton, kag ginpahibalo ining mga butang sa aton agud nga indi kita mawala; kag subong man, ginpahibalo na niya nga daan sa aton ining mga butang, sanglit palangga niya ang aton mga kalag subong sang iya pagpalangga sa aton mga anak; gani, sa iya kaluoy ginduaw niya kita paagi sa iya mga anghel, agud ang plano sang kaluwasan mahimo nga mapahibalo sa aton subong man sa palaabuton nga mga kaliwatan.
Hmong[hmn]
14 Thiab Vajtswv tus uas muaj hwj chim tau muaj txoj kev hlub tshua rau peb, thiab tau ua tej yam no rau peb paub xwv kom peb yuav tsis piam sij; muaj tseeb tiag, thiab nws tau ua tej yam no rau peb paub ua ntej, vim nws hlub peb tej ntsuj plig ib yam li nws hlub peb tej me nyuam; yog li ntawd, nyob hauv nws txoj kev hlub tshua nws tau tso nws tej tim tswv los xyuas peb, xwv kom txoj kev cawm seeg yuav raug ua rau peb paub ib yam li rau tej tiam neeg yav tom ntej.
Croatian[hr]
14 A veliki nam je Bog iskazao milosrđe, i otkrio nam to da ne bismo propali; da, i on nam to otkri prethodno, zato što ljubi aduše naše, a ljubi i djecu našu; zato, u milosrđu svojemu on nas pohodi po anđelima svojim, kako bi bnaum spasenja mogao biti otkriven nama jednako kao i budućim naraštajima.
Haitian[ht]
14 Epi, Bondye a ki gran an te gen mizèrikòd pou nou; li te fè nou konnen bagay sa yo pou nou pa peri; wi, e li fè nou konnen bagay sa yo davans, paske li renmen ananm nou menm jan li renmen pitit nou yo; se poutèt sa, nan mizèrikòd li, zanj li yo te vizite nou, pou nou ak jenerasyon k ap vini yo kapab konnen bplan sali a.
Hungarian[hu]
14 És a nagy Isten irgalommal volt irántunk, és tudatta velünk ezeket a dolgokat, hogy el ne vesszünk; igen, előre tudatta velünk ezeket a dolgokat, mert szereti a alelkünket, ahogyan szereti a gyermekeinket is; irgalmában tehát angyalai által meglátogat bennünket, hogy a bszabadulás tervét mi is és a jövendő nemzedékei is megismerhessék.
Armenian[hy]
14 Եվ մեծ Աստված ողորմություն ունեցավ մեր հանդեպ, եւ հայտնի դարձրեց այս բաները մեզ, որպեսզի մենք չկորչենք. այո, եւ նա նախօրոք հայտնի է դարձրել այս բաները մեզ, որովհետեւ նա սիրում է մեր ահոգիները, ճիշտ այնպես, ինչպես նա սիրում է մեր զավակներին. հետեւաբար, իր ողորմությամբ նա այցելում է մեզ իր հրեշտակների միջոցով, որպեսզի փրկության բծրագիրը հայտնի դարձվի մեզ, ինչպես նաեւ ապագա սերունդներին:
Indonesian[id]
14 Dan Allah yang agung telah berbelaskasihan kepada kita, dan menyingkapkan hal-hal ini kepada kita agar kita boleh tidak binasa; ya, dan Dia telah menyingkapkan hal-hal ini kepada kita sebelumnya, karena Dia mengasihi ajiwa kita seperti juga Dia mengasihi anak-anak kita; oleh karena itu, dalam belas kasihan-Nya Dia mengunjungi kita melalui para malaikat-Nya, agar brencana keselamatan boleh disingkapkan kepada kita seperti juga kepada angkatan-angkatan mendatang.
Igbo[ig]
14 Ma nnukwu Chineke ahụ emeworo anyị ebere, ma mee ka anyị mata ihe ndị a nile ka anyị wee ghara ịla n’iyi; e, ma o mewo ka anyị mata ihe ndị a nile tutu ha emee, n’ihi na ọ hụrụ amkpụrụ-obi anyị nile n’anya dịka o siri hụ ụmụ anyị n’anya; ya mere, n’obi ebere ya ọ na-eleta anyị site na ndị mụọ-ozi ya nile, ka e wee mee ka anyị mata batụmatụ nke nzọpụta ahụ nye anyị na kwa nye ọgbọ nile ndị dị n’iru.
Iloko[ilo]
14 Ket kinaasiannatayo ti naindaklan a Dios, ket impalubosna a maammuantayo dagitoy a banag tapno saantayo a mapukaw; wen, ket insaksakbayna nga impalubos a maammuantayo dagitoy a banag, agsipud ta ay-ayatenna dagiti akararuatayo a kas iti panangayatna kadagiti annaktayo; ngarud, gapu iti asina sinarungkarannatayo babaen dagiti anghelna, tapno maipakaammo ti bplano ti pannakaisalakan kadatayo ken kasta met kadagiti sumarsaruno a kaputotan.
Icelandic[is]
14 Og hinn mikli Guð hefur auðsýnt oss miskunn og fært oss þekkingu á þessum hlutum, til þess að vér förumst ekki. Og hann hefur kunngjört oss þetta fyrirfram, því að hann elskar asálir vorar eins og hann elskar börn vor. Þess vegna vitjar hann oss í miskunn sinni með englum sínum, svo að bendurlausnaráætlunin verði kunngjörð oss, jafnt og komandi kynslóðum.
Italian[it]
14 E il grande Dio ha avuto misericordia di noi e ci ha fatto conoscere queste cose affinché non perissimo; sì, e ci ha fatto conoscere queste cose in anticipo perché egli ama le nostre aanime così come ama i nostri figli; dunque, nella sua misericordia, egli ci visita mediante i suoi angeli, affinché il bpiano di salvezza possa essere reso noto a noi così come alle generazioni future.
Japanese[ja]
14 大 おお いなる 神 かみ は 我 われ ら を 憐 あわ れみ、 我 われ ら が 滅 ほろ びない よう に これら の こと を 知 し らせて くださった。 神 かみ は 我 われ ら の 子 こ 供 ども たち を 愛 あい する よう に 1 我 われ ら も 愛 あい して くださって いる ので、これら の こと を あらかじめ 知 し らせて くださった の で ある。 その ため に、 神 かみ は 憐 あわ れみ を もって 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 将来 しょうらい の 子 し 孫 そん と 同 おな じ よう に 我 われ ら に も 2 救 すく い の 計 けい 画 かく を 知 し らせて くださって いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut li nimla Dios kiruxtaana qu, ut kixkʼe chiqanaw li kʼaʼaq re ru aʼin re naq inkʼaʼ tooʼosoʼq; relik chi yaal, ut kixkʼe chiqanaw li kʼaʼaq re ru aʼin chi junxilaj, xbʼaan naq naxra li aqaam joʼ chanru ajwiʼ naxrahebʼ li qalal qakʼajol, joʼkan ut, rikʼin li ruxtaan, aʼan nokorulaʼani rikʼinebʼ lix anjel, re naq li bkʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li kolbʼa-ibʼ nawbʼilaq qabʼaan laaʼo joʼ chanru xbʼaanebʼ li tasal tenamit li toj teʼchalq.
Khmer[km]
១៤ហើយ ព្រះ ដ៏ មហិមា ទ្រង់ មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា ដល់ យើង រាល់ គ្នា ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង ដឹង ការណ៍ ទាំង នេះ ដើម្បី កុំ ឲ្យ យើង រាល់ គ្នា ត្រូវ វិនាស មែន ហើយ ហើយ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង ដឹង ការណ៍ ទាំង នេះ ជាមុន ពី ព្រោះ ទ្រង់ ស្រឡាញ់ កព្រលឹង យើង ទាំង ឡាយ ដូច ជា ទ្រង់ ស្រឡាញ់ កូន ចៅ របស់ យើង ដែរ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ នូវ សេចក្ដី មេត្តាករុណា របស់ ទ្រង់ នោះ ទ្រង់ យាង មក ពិនិត្យ ពិច័យ យើង ដោយ ពួក ទេវតា របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ខបាន ដឹង ដល់ យើង ព្រម ទាំង ដល់ មនុស្ស ជំនាន់ ក្រោយ ដែរ។
Korean[ko]
14 또 크신 하나님이 우리를 긍휼히 여기사, 우리로 멸망하지 않게 하시려고 이러한 일들을 우리에게 알게 하셨고, 그뿐 아니라 그가 우리의 자손들을 사랑하시는 만큼 우리의 ᄀ영혼을 사랑하시는 까닭에, 이러한 일들을 미리 우리에게 알게 하신 것이니, 그러므로 그는 구원의 ᄂ계획을 장래 세대에게와 마찬가지로 우리에게도 알리시려고, 그의 자비하심 가운데 그의 천사들로 우리를 방문하시는도다.
Kosraean[kos]
14 Ac God kuhlacna El pahkotwen nuh sesr, ac oraclah ma inge in etweyuck nuh sesr tuh kuht in tiac misac; ahok, ac El oraclah ma inge in etweyuck nuh sesr met liki na, ke srihpen El luhngse nguhnasr oacna ke El luhngse tuhlihk nahtuhsr; ke ma inge, ke pahkotwen Lal El fahsri kuht ke lipufacn Lal, tuh plwacn in molwelah kuh in ahkkahlwemyeyuck nuh sesr ac oacyacpac nuh sin fihl fahsruh uh.
Lingala[ln]
14 Mpe Nzambe monene ayoki ngolu likolo lya biso, mpe asali makambo maye mayebana epai ya biso ete tokoka te kowa; iyo, makambo maye mayebana epai ya biso yambo makoma, zambi alingi bozo bwa biso lokola mpe alingi bana ba biso; yango wana, na ngolu ya ye akobimela biso na banzelu ba ye, ete mwango mwa lobiko mokoka koyebisama epai ya biso lokola mpe epai ya nkola ikoya nsima.
Lao[lo]
14 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ກະທໍາ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ລ່ວງ ຫນ້າ ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ຮັກ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຮັກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຍ້ອນ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ທູດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ຄົນ ລຸ້ນຫລັງ.
Lithuanian[lt]
14 Ir didis Dievas pasigailėjo mūsų ir atskleidė mums tai, kad nepražūtume; taip, ir jis atskleidė tai mums iš anksto, kadangi jis myli mūsų asielas lygiai taip, kaip jis myli ir mūsų vaikus; todėl, būdamas gailestingas, jis lanko mus per savo angelus, kad išgelbėjimo bplanas galėtų būti atskleistas mums, lygiai kaip ir ateities kartoms.
Latvian[lv]
14 Un Diženais Dievs ir apžēlojies par mums un darījis mums zināmas šīs lietas, lai mēs neaizietu bojā; jā, un Viņš ir darījis šīs lietas zināmas jums iepriekš, tāpēc ka Viņš mīl mūsu advēseles tāpat kā Viņš mīl mūsu bērnus; tādēļ Savā žēlastībā Viņš mūs apmeklē caur Saviem eņģeļiem, lai bglābšanas iecere tiktu darīta zināma mums tāpat kā nākamajām paaudzēm.
Malagasy[mg]
14 Ary efa namindra fo tamintsika Ilay Andriamanitra lehibe ary nampahafantatra antsika ireo zavatra ireo tamintsika mba tsy hahafaty antsika; eny, ary efa nampahafantariny mialoha ireo zavatra ireo, satria tia ny afanahintsika Izy ary tia ny zanatsika koa; koa ao amin’ ny famindram-pony, dia mamangy antsika Izy amin’ ny alalan’ ny anjeliny, mba hahazoana mampahafantatra antsika ary koa ny taranaka ho avy ny bdrafitry ny famonjena.
Marshallese[mh]
14 Im Anij in eļap eaar wōr an tūriam̧o iood, im kwaļo̧k mennin iakwe kein n̄an kōj bwe jen jab maron̄ jako; aaet, im Eaar kwaļo̧k men kein n̄an kōj m̧oktaļo̧k, kōnke E ej iakwe ajetōb ko ad āinwōt ej iakwe ro nejid; kōn menin, ilo tūriam̧o eo an Ej lotok kōj kōn enjeļ ro An, bwe bkarōk in lo̧mo̧o̧r en maron̄ waļo̧k n̄an kōj āinwōt bar n̄an epepen ko rej itok.
Mongolian[mn]
14Мөн агуу их Бурхан бидний дээр нигүүлсэнгүй байж, мөн бид мөхөхгүйн тулд эдгээр зүйлийг бидэнд мэдүүлсэн билээ; тийм ээ, мөн тэрээр эдгээр зүйлийг урьдчилан бидэнд мэдүүлсэн юм, яагаад гэвэл тэрээр хүүхдүүдэд маань хайртайн адил бидний бодгальд ч бас хайртай; тиймийн тул, ирээдүйн үеүдийн адил бидэнд ч авралын төлөвлөгөө мэдүүлэгдэж болохын тулд өөрийн нигүүлсэлд тэрээр тэнгэр элчүүдээрээ бидэнд айлчилдаг.
Malay[ms]
14 Dan Tuhan yang agung telah berbelas kasihan kepada kita, dan menyingkapkan hal-hal ini kepada kita agar kita tidak akan binasa; ya, dan Dia telah menyingkapkan hal-hal ini kepada kita sebelumnya, kerana Dia mengasihi jiwa kita seperti juga Dia mengasihi anak-anak kita; oleh itu, dalam belas kasihan-Nya Dia mengunjungi kita melalui para malaikat-Nya, agar rancangan keselamatan boleh disingkapkan kepada kita seperti juga kepada generasi-generasi akan datang.
Norwegian[nb]
14 Og den store Gud har vist oss barmhjertighet og har gjort disse ting kjent for oss så vi ikke skulle forgå. Ja, og han har gjort disse ting kjent for oss på forhånd, fordi han elsker våre asjeler like høyt som han elsker våre barn. I sin barmhjertighet ser han derfor til oss ved sine engler, så bfrelsesplanen kunne bli gjort kjent for oss så vel som for kommende generasjoner.
Nepali[ne]
१४ अनि महान् परमेश्वरले हामीमाथि कृपा गर्नुभएको छ र यी कुराहरू हामीलाई अवगत गराउनु भएको छ कि हाम्रो नाश नहोस्; हो, उहाँले यी कुराहरू हामीलाई हुनुभन्दा पहिलेनै अवगत गराउनु भएको छ, किनभने उहाँले हाम्रा जीवात्माहरूलाई माया गर्नुहुन्छ र उहाँले हाम्रा छोराछोरीहरूलाई माया गर्नुहुन्छ; त्यसकारण, उहाँको कृपामा उहाँले आफ्ना स्वर्गदूतहरूद्वारा हामीलाई भेट्नुहुन्छ, कि मुक्तिको योजना हामीलाई र हाम्रा भावी पिँढीहरूलाई अवगत गराइयोस्।
Dutch[nl]
14 En de grote God is barmhartig jegens ons geweest en heeft ons deze dingen bekendgemaakt, opdat wij niet verloren zullen gaan; ja, en Hij heeft ons deze dingen van tevoren bekendgemaakt, omdat Hij onze aziel evenzeer liefheeft als Hij onze kinderen liefheeft; daarom, ziet Hij in zijn barmhartigheid naar ons om door middel van zijn engelen, opdat het bheilsplan zowel ons wordt bekendgemaakt als toekomstige geslachten.
Pangasinan[pag]
14 Tan say makapanyari a Dios wala so panañgasi to ed sikatayo, tan ginawa to so saraya a beñgatla so nipakabat ed sikatayo pian ag tayo nabalang; on, tan impakabat to ed sikatayo so saraya a beñgatla ya impasakbay, lapu ed inaro to so saray kamarerua tayo a siñga panañgaro to ed saray anak tayo; dia ed ontan, dia ed panañgasi to dadalawen to tayo ed panamegley na saray angeles to, pian say plano na kilalaban so nipakabat ed sikatayo tan ontan met ed saray mantumbok a kailalakan.
Portuguese[pt]
14 E o grande Deus teve misericórdia de nós e deu-nos a conhecer estas coisas, a fim de não perecermos; sim, deu-nos a conhecer de antemão essas coisas porque ama nossa aalma, bem como ama nossos filhos; portanto, em sua misericórdia ele nos visita por meio de seus anjos, para que o bplano de salvação nos seja revelado, assim como às gerações futuras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Jatun Diosca ñucanchimanda llaquishca, cai cuzascunata ñucanchiman yachachishca ama ñucanchi tucurichun; ari, ñucanchiman yachachun cushca cai cuzascunata ñaupashpa, imashpa ñucanchi almacunata juyaimanda ñucanchi huahuacunatapash pai juyan; chaimanda, paipaj llaquimanda paipaj ángelcunahuan ricuj shamushca, quishpiringapaj imata ruranata ñucanchiman yachaj chayachishca imashna cati jipa miraicunamanbash.
Romanian[ro]
14 Iar Dumnezeu cel Mare a avut milă de noi şi ne-a făcut aceste lucruri cunoscute, pentru ca noi să putem să nu pierim; da, şi El ne-a făcut nouă cunoscute aceste lucruri mai înainte, pentru că El iubeşte asufletele noastre tot aşa cum El îi iubeşte pe copiii noştri; de aceea, în mila Lui, El ne vizitează pe noi prin îngerii Săi pentru ca bplanul salvării să poată să ne fie făcut cunoscut, la fel ca şi generaţiilor viitoare.
Russian[ru]
14 И великий Бог проявил к нам милость и открыл нам всё это, чтобы не погибнуть нам; да, и Он открыл нам всё это заранее, потому что Он любит наши адуши так же, как Он любит наших детей; и потому по милости Своей Он посещает нас посредством ангелов Своих, чтобы бплан спасения был открыт нам, так же как и будущим поколениям.
Slovak[sk]
14 A veľký Boh k nám bol milosrdný a oznámil nám veci tieto, aby sme nezahynuli; áno, oznámil nám veci tieto vopred, pretože miluje duše naše, rovnako ako miluje deti naše; takže, v milosrdenstve svojom nás navštevuje anjelmi svojimi, aby plán spásy mohol byť oznámený nám, rovnako ako budúcim pokoleniam.
Samoan[sm]
14 Ma ua alofa mutimutivale mai le Atua silisili ia te i tatou, ma faailoa mai nei mea ia i tatou ina ia tatou le fano; ioe, ma ua ia muai faailoa mai nei mea ia i tatou, ona ua alofa o ia i o tatou aagaga e pei ona alofa o ia ia tatou fanau; o lea, o lona alofa mutimutivale ua ia asiasi mai ai ia i tatou e ala i ana agelu, ina ia mafai ona faaali mai ia te i tatou le efuafuaga o le olataga, e faapea foi i tupulaga i le lumanai.
Shona[sn]
14 Uye ivo Mwari mukuru vatinzwira tsitsi, vakaita kuti zvinhu izvi zvizivikanwe nesu kuti tisafe; hongu, uye vakaita kuti zvinhu izvi tifanozviziva, nokuti vanoda amweya yedu sekuda kwavanoita vana vedu; naizvozvo, netsitsi dzavo vanotishanyira nengirozi dzavo, kuti burongwa hweruponeso huitwe kuti tihuzive nekuzvizvarwa zvedu zvamangwana.
Serbian[sr]
14 А велики Бог имаше милости према нама и обзнани нам то да не бисмо страдали. Да, и обзнани нам то унапред, јер љуби душе наше као што љуби и децу нашу. Стога, у милости својој походи нас анђелима својим да би план спасења могао бити обзнањен нама као и будућим поколењима.
Swedish[sv]
14 Och den store Guden har förbarmat sig över oss och låtit oss veta detta för att vi inte skulle förgås, ja, och han har i förväg låtit oss veta detta, därför att han älskar våra asjälar lika högt som han älskar våra barn. Därför besöker han oss i sin barmhärtighet genom sina änglar så att bfrälsningsplanen kan bli tillkännagiven för oss såväl som för framtida släkten.
Swahili[sw]
14 Na Mungu mkuu amekuwa na huruma kwetu, na kusabisha hivi vitu kujulikana kwetu ili tusiangamie; ndio, na amesababisha hivi vitu kujulikana kwetu mbeleni, kwa sababu anapenda anafsi zetu vile anapenda watoto wetu; kwa hivyo, kwa rehema yake hututembelea sisi kupitia malaika wake, ili bmpango wa wokovu usababishwe kujulikana kwetu na pia uzazi ujao.
Thai[th]
๑๔ และพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงมีพระเมตตาต่อเรา, และทรงทําให้สิ่งเหล่านี้เป็นที่รู้แก่เราเพื่อเราจะไม่พินาศ; แท้จริงแล้ว, และพระองค์ทรงทําให้สิ่งเหล่านี้เป็นที่รู้แก่เรามาแล้วล่วงหน้า, เพราะพระองค์ทรงรักจิตวิญญาณกเราเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงรักลูกหลานเรา; ฉะนั้น, ในพระเมตตาของพระองค์ พระองค์เสด็จมาเยือนเราโดยเทพของพระองค์, เพื่อจะทําให้แผนแห่งความรอดขเป็นที่รู้แก่เราเช่นเดียวกันกับคนรุ่นต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
14 At kinaawaan tayo ng dakilang Diyos, at ipinaalam ang mga bagay na ito sa atin upang hindi tayo masawi; oo, at ipinaalam niya ang mga bagay na ito sa atin sa mula’t mula pa, sapagkat minamahal niya ang ating mga akaluluwa katulad ng pagmamahal niya sa ating mga anak; anupa’t sa kanyang awa tayo ay dinalaw niya sa pamamagitan ng kanyang mga anghel, upang ang bplano ng kaligtasan ay maipaalam sa atin maging sa mga susunod na salinlahi.
Tswana[tn]
14 Mme Modimo o mogolo o nnile le kutlwelobotlhoko mo go rona, mme a dira dilo tse gore di itsege go rona gore re tle re se ka ra nyelela; ee, mme o dirile dilo tse gore di itsege go rona pele ga nako, ka ntlha ya gore o rata botho jwa rona e bile gape o rata bana ba rona; jalo he, mo kutlwelobotlhokong ya gagwe o re etela ka baengele ba gagwe, gore thulaganyo ya poloko e ka itsege go rona ga mmogo le go ditshika tse di tlaa tlang.
Tongan[to]
14 Pea kuo ʻaloʻofa mai kiate kitautolu ʻa e ʻOtua Māfimafí, ʻo ne fakahā mai kiate kitautolu ʻa e ngaahi meʻá ni ke ʻoua naʻa tau ʻauha; ʻio, pea kuó ne tomuʻa fakahā mai kiate kitautolu ʻa e ngaahi meʻá ni, ko e meʻa ʻi heʻene ʻofaʻi hotau alaumālié pea mo ʻene ʻofaʻi foki ʻetau fānaú; ko ia ai, ʻi heʻene ʻaloʻofá ʻokú ne ʻaʻahi mai kiate kitautolu ʻi heʻene kau ʻāngeló, koeʻuhi ke fakahā mai kiate kitautolu ʻa e bpalani ʻo e fakamoʻuí kae ʻumaʻā ki he ngaahi toʻu tangata ʻamuí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na nambawan God tru i gat marimari long mipela, na em i bin soim ol dispela samting long mipela, olsem mipela bai i no inap idai, ye, na em i bin soim ol dispela samting long mipela bipo, bikos em i lavim sol bilong mipela wantaim sol bilong ol lain tumbuna pikinini bilong mipela, olsem na em i visitim mipela wantaim ol ensel bilong em long marimari bilong em, inap long mipela wantaim ol tumbuna pikinini bilong mipela long bihain taim bai save long plen bilong selvesen.
Turkish[tr]
14 Ve yüce Tanrı bize merhamet edip, mahvolmayalım diye bu şeyleri bize bildirmiştir; evet ve çocuklarımızı sevdiği kadar bizim canlarımızı da sevdiği için bu şeyleri bize önceden bildirdi; bu yüzden, kurtuluş planının gelecek kuşaklara bildirileceği gibi bize de bildirilmesi için merhamet göstererek bizi meleklerinin aracılığıyla ziyaret etmektedir.
Twi[tw]
14 Na Onyankopɔn kokoroko no ahunu yɛn mmɔbɔ, na wama yɛahunu saa nneɛma yi ama yɛanyera; aane, na wama yɛahunu saa nneɛma yi dada, ɛfiri sɛ ɔdɔ yɛn akra nso sɛdeɛ ɔde dɔ yɛn mma no; ɛno nti, ɔnam n’ahummɔborɔ so ama n’abɔfoɔ abɛsera yɛn, ama yɛahunu nkwagyeɛ ho nhyehyɛeɛ no na daakye nso yɛn abusuasantene ahunu.
Ukrainian[uk]
14 І великий Бог мав милість до нас, і зробив це відомим нам, щоб ми не загинули; авжеж, і Він зробив це відомим нам заздалегідь, тому що Він любить наші адуші, так само як Він любить наших дітей; отже, у Своїй милості Він приходить до нас через Своїх ангелів, щоб бплан спасіння міг бути відомим нам, так само як наступним поколінням.
Vietnamese[vi]
14 Và Đấng Thượng Đế vĩ đại đã thương xót chúng ta, và cho chúng ta biết được những điều này để chúng ta khỏi bị diệt vong; phải, và Ngài đã cho chúng ta biết trước những điều này, vì Ngài thương yêu alinh hồn chúng ta chẳng khác chi Ngài thương yêu con cái chúng ta; vậy nên, với lòng thương xót của Ngài, Ngài đã viếng thăm chúng ta qua các thiên sứ của Ngài, để cho bkế hoạch cứu rỗi được tiết lộ cho chúng ta biết chẳng khác chi đối với các thế hệ tương lai vậy.
Xhosa[xh]
14 Kwaye uThixo omkhulu ube nenceba kuthi, kwaye wazenza ezi zinto ukuba zazeke kuthi ukuze singabinakutshabalala; ewe, kwaye wenze okokuba zazeke ezi zinto kuthi kwa ngaphambili, ngenxa yokuba uyayithanda aimiphefumlo yethu njengokuba ebathanda nabantwana bethu; ke ngoko, ngenceba yakhe uthi asivelele ngeengelosi zakhe, ukuze bicebo losindiso libe nokwaziswa kuthi ngokunjalo nakuzo izizukulwana zelixa elizayo.
Yapese[yap]
14 Ma fare Got ni thʼabi tolang e ke runguy daed, me dag e pinnʼey ngodaed ni nga dabda mʼaed; arragon, ke dag e pinnʼey ngodaed u mʼon, ni bachan e be runguy daed ni kuboed rogon ni be runguy pifak daed; ere, u fithikʼ e murnguy rokʼ ma be yibi mʼug ngodaed u dakean e pi angel rokʼ, ni fare woʼen e thap e nge yog ni dag ngodaed ni ku aram rogon ko tin ni kubay nga mʼon e mfen.
Chinese[zh]
14伟大的神怜悯我们,让我们知道这些事,使我们不致灭亡;是的,他让我们预先知道这些事;因为他爱我们的a灵魂正如他爱我们的子女一样;因此,他仁慈地透过天使造访我们,让我们知道b救恩计划,正如让未来的世代知道一样。
Zulu[zu]
14 Futhi uNkulunkulu omkhulu ube nesihawu kithi, futhi wazembula lezi zinto kithi ukuze singalahleki; yebo, futhi uzembule lezi zinto kithi ngaphambili, ngenxa yokuthi uyayithanda aimiphefumulo yethu njengoba ebathanda abantwana bethu; ngalokho-ke, ngesihawu sakhe uyasihambela ngezingelosi zakhe, ukuze bisu lokusindisa lembulwe kithi ngokunjalo nasezizukulwaneni ezizayo.