Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С присъда от 21 февруари 2017 г. Audiencia Nacional (Национален съд, Испания) осъжда издирваното лице във връзка с посочените деяния на: А) наказание лишаване от свобода за срок от две години за възхвала на тероризма и унижаване на жертвите на тероризма — престъпление по членове 578 и 579 от испанския наказателен кодекс (наричано по-нататък „наказанието A“), Б) наказание лишаване от свобода за срок от една година за клевета и тежка обида на Короната — престъпление по член 490.3 от испанския наказателен кодекс, и В) наказание лишаване от свобода за срок от шест месеца за безусловна заплаха — престъпление по член 169.2 от испанския наказателен кодекс.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 21. února 2017 Audiencia Nacional (národní vyšší soud, Španělsko) odsoudil vyžádanou osobu v souvislosti s těmito jednáními k: (A) trestu odnětí svobody v trvání dvou let za trestný čin schvalování terorismu a znevažování jeho obětí, který je trestný podle článků 578 a 579 španělského trestního zákoníku (dále jen „trest (A)“); (B) trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku za trestný čin pomluvy a těžké urážky členů královské rodiny, který je trestný podle článku 490.3 španělského trestního zákoníku; a (C) trestu odnětí svobody v trvání šesti měsíců za trestný čin nebezpečného vyhrožování, který je trestný podle článku 169.2 španělského trestního zákoníku.
Danish[da]
Audiencia Nacional (domstol i visse straffe-, forvaltnings- og arbejdsretlige sager, Spanien) idømte ved dom af 21. februar 2017 den eftersøgte straf for så vidt angår disse aktiviteter, idet der blev idømt: A) en fængselsstraf på to år for lovovertrædelsen forherligelse af terrorisme og forhånelse af ofrene for terrorisme, som var strafbar i henhold til den spanske straffelovs artikel 578 og 579 (herefter »straf A«), B) en fængselsstraf på et år for bagvaskelse og alvorlig fornærmelse af kongehuset, hvilket var strafbart i henhold til den spanske straffelovs artikel 490.3, og C) en fængselsstraf på seks måneder for direkte trusler, hvilket var strafbart i henhold til den spanske straffelovs artikel 169.2.
Greek[el]
Το Audiencia Nacional (ειδικό ανώτερο δικαστήριο, Ισπανία), με απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2017, καταδίκασε το εκζητούμενο πρόσωπο για τη δραστηριότητά του αυτή σε: (Α) ποινή φυλάκισης διάρκειας δύο ετών για εξύμνηση της τρομοκρατίας και εξευτελισμό των θυμάτων της τρομοκρατίας, πράξη η οποία τιμωρείται κατά τα άρθρα 578 και 579 του ισπανικού Ποινικού Κώδικα (στο εξής: ποινή Α)· (Β) ποινή φυλάκισης διάρκειας ενός έτους για δυσφήμιση και εξύβριση του βασιλικού θρόνου, πράξη η οποία τιμωρείται κατά το άρθρο 490, παράγραφος 3, του ισπανικού Ποινικού Κώδικα· και (Γ) ποινή φυλάκισης διάρκειας 6 μηνών για απειλή, πράξη η οποία τιμωρείται κατά το άρθρο 169, παράγραφος 2, του ισπανικού Ποινικού Κώδικα.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 21 de febrero de 2017, la Audiencia Nacional condenó a la persona buscada en relación con esas actividades a: (A) una pena de prisión de dos años por el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo, penado en los artículos 578 y 579 del Código Penal (en lo sucesivo, «pena A»); (B) una pena de prisión de un año por el delito de calumnias e injurias graves a la Corona, penado en el artículo 490.3 del Código Penal, y (C) una pena de prisión de seis meses por el delito de amenazas no condicionales, penado en el artículo 169.2 del Código Penal.
Estonian[et]
Audiencia Nacional (üleriigiline kohus, Hispaania) tunnistas 21. veebruaril 2017 tagaotsitava nendes tegudes süüdi ja mõistis talle karistuseks: (A) kahe aasta pikkuse vabadusekaotuse terrorismi ülistamise ja selle ohvrite alandamise eest, mille eest on ette nähtud karistus Hispaania karistusseadustiku artiklite 578 ja 579 alusel (edaspidi „karistus A“); (B) ühe aasta pikkuse vabadusekaotuse laimu ja monarhistliku valitsuse raske solvamise eest, mille eest on ette nähtud karistus Hispaania karistusseadustiku artikli 490.3 alusel; ning (C) kuue kuu pikkuse vabadusekaotuse tingimusteta ähvardamise eest, mille eest on ette nähtud karistus Hispaania karistusseadustiku artikli 169.2 alusel.
Finnish[fi]
Audiencia Nacional (valtakunnallinen ylioikeus, Espanja) määräsi 21.2.2017 antamallaan tuomiolla etsitylle henkilölle tästä toiminnasta seuraavat rangaistukset: A) kahden vuoden vankeusrangaistuksen terrorismin ihannoimisesta ja sen uhrien nöyryyttämisestä, mikä on rangaistava teko Espanjan rikoslain 578 ja 579 §:n nojalla (jäljempänä rangaistus A), B) yhden vuoden vankeusrangaistuksen herjauksesta ja kruunuun kohdistuvasta vakavasta loukkauksesta, mikä on rangaistava teko Espanjan rikoslain 490.3 §:n nojalla, ja C) kuuden kuukauden vankeusrangaistuksen laittomasta uhkauksesta, joka on rangaistava teko Espanjan rikoslain 169.2 §:n nojalla.
French[fr]
Par décision du 21 février 2017, l’Audiencia Nacional (Cour centrale, Espagne) a condamné la personne recherchée en ce qui concerne ces faits à : (A) une peine d’emprisonnement de deux ans pour la glorification du terrorisme et l’humiliation de ceux qui en sont les victimes, infraction punie en vertu des articles 578 et 579 du code pénal espagnol [ci‐après la « condamnation visée sous (A) »], (B) une peine d’emprisonnement d’un an pour outrages et pour offenses graves envers la Couronne, punis en vertu de l’article 490.3 du code pénal espagnol et (C) une peine d’emprisonnement de six mois pour menaces non conditionnelles, punies en vertu de l’article 169.2 du code pénal espagnol.
Croatian[hr]
Audiencia Nacional (Visoki nacionalni sud, Španjolska) presudom od 21. veljače 2017. za te aktivnosti osudila je traženu osobu na: (A) kaznu zatvora od dvije godine za kazneno djelo veličanja terorizma i ponižavanja žrtava terorizma, koje je kažnjivo na temelju članaka 578. i 579. španjolskog Kaznenog zakonika (u daljnjem tekstu: kazna (A)); (B) kaznu zatvora od jedne godine za kazneno djelo klevete i teške uvrede krune, koje je kažnjivo na temelju članka 490.3 španjolskog Kaznenog zakonika; te na (C) kaznu zatvora od šest mjeseci za kazneno djelo iskazivanja bezuvjetnih prijetnji, koje je kažnjivo na temelju članka 169.2 španjolskog Kaznenog zakonika.
Hungarian[hu]
2017. február 21‐i ítéletével az Audiencia Nacional (kiemelt ügyek országos bírósága, Spanyolország) (A) a spanyol büntető törvénykönyv 578. és 579. cikkébe ütköző terrorizmus dicsőítése és a terrorizmus áldozatainak megsértése bűncselekmény miatt két év szabadságvesztés‐büntetésre (a továbbiakban: (A) büntetés), (B) a spanyol büntető törvénykönyv 490.3. cikke szerint büntetendő Korona rágalmazása és jó hírnevének súlyos megsértése bűncselekmény miatt egy év szabadságvesztés‐büntetésre és (C) a spanyol büntető törvénykönyv 169.2. cikkébe ütköző, feltételt nem támasztó fenyegetés bűncselekmény miatt hat hónap szabadságvesztés‐büntetésre ítélte a keresetett személyt az említett tevékenységekkel összefüggésben.
Italian[it]
Con sentenza del 21 febbraio 2017, l’Audiencia Nacional (Corte centrale, Spagna) ha condannato la persona ricercata, in relazione a tali attività, alle seguenti pene: A) una pena detentiva di due anni per il reato di apologia del terrorismo e umiliazione delle sue vittime, punibile ai sensi degli articoli 578 e 579 del codice penale spagnolo (in prosieguo: «pena A»); B) una pena detentiva di un anno per il reato di diffamazione e grave offesa alla Corona, punibile ai sensi dell’articolo 490.3 del codice penale spagnolo; e C) una pena detentiva di sei mesi per il reato di minaccia incondizionata, punibile ai sensi dell’articolo 169.2 del codice penale spagnolo.
Latvian[lv]
Ar 2017. gada 21. februāra spriedumu Audiencia Nacional (Valsts mēroga lietu tiesa, Spānija) sodīja pieprasīto personu par šīm darbībām ar: A) brīvības atņemšanas sodu uz diviem gadiem par noziedzīgu nodarījumu, kas saistīts ar terorisma slavināšanu un tā upuru pazemošanu, kurš ir sodāms saskaņā ar Spānijas Kriminālkodeksa 578. un 579. pantu (turpmāk tekstā – “sods (A)”); B) brīvības atņemšanas sodu uz vienu gadu par neslavas celšanu un smagu karaļnama cieņas aizskaršanu, kas ir sodāma saskaņā ar Spānijas Kriminālkodeksa 490.3. pantu, un C) brīvības atņemšanu uz sešiem mēnešiem par noziedzīgu nodarījumu, ko veido bezierunu draudēšana, kas ir sodāms saskaņā ar Spānijas Kriminālkodeksa 169.2 pantu.
Maltese[mt]
Bis-sentenza tal-21 ta’ Frar 2017, l-Audiencia Nacional (il-Qorti Nazzjonali, Spanja) ikkundannat lil persuna rikjesta fir-rigward ta’ dawk l-attivitajiet għal: (A) sentenza ta’ priġunerija ta’ sentejn għar-reat ta’ glorifikazzjoni tat-terroriżmu u umiljazzjoni tal-vittmi tat-terroriżmu, punibbli taħt l-Artikoli 578 u 579 tal-Kodiċi Kriminali Spanjol (“piena (A)”); (B) sentenza ta’ priġunerija ta’ sena għar-reat ta’ malafama u insult serju tal-Kuruna, punibbli taħt l-Artikolu 490.3 tal-Kodiċi Kriminali Spanjol; u (Ċ) sentenza ta’ priġunerija ta’ sitt xhur għar–reat ta’ twettiq ta’ theddid inkundizzjonat, punibbli taħt l-Artikolu 169.2 tal-Kodiċi Kriminali Spanjol.
Dutch[nl]
Bij beslissing van 21 februari 2017 heeft de Audiencia Nacional (nationaal hof, Spanje) de gezochte persoon voor die activiteiten veroordeeld tot: A) een gevangenisstraf van twee jaar voor het strafbare feit van verheerlijking van terrorisme en vernedering van de slachtoffers van terrorisme, strafbaar krachtens de artikelen 578 en 579 van de Código Penal [hierna: „straf A”]; B) een gevangenisstraf van een jaar voor het strafbare feit van laster en ernstige belediging van de kroon, strafbaar krachtens artikel 490, lid 3, van de Código Penal, en C) een gevangenisstraf van zes maanden voor het strafbare feit van het maken van niet-voorwaardelijke bedreigingen, strafbaar krachtens artikel 169, lid 2, van de Código Penal.
Polish[pl]
W związku z popełnieniem tych czynów wyrokiem z dnia 21 lutego 2017 r. Audiencia Nacional (sąd krajowy, Hiszpania) skazał osobę, której dotyczy wniosek, na: a) karę dwóch lat pozbawienia wolności za wychwalanie terroryzmu i poniżanie ofiar terroryzmu, tj. przestępstwo z art. 578 i 579 hiszpańskiego kodeksu karnego [zwanym dalej „wyrokiem skazującym A”]; b) karę jednego roku pozbawienia wolności za oszczerstwa wobec Korony i poważne zniesławienie Korony, tj. przestępstwo z art. 490.3 hiszpańskiego kodeksu karnego; oraz c) karę sześciu miesięcy pozbawienia wolności za groźbę bezwarunkową, tj. przestępstwo z art. 169.2 hiszpańskiego kodeksu karnego.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 21 de fevereiro de 2017, a Audiencia Nacional (Audiência Nacional, Espanha) condenou a pessoa procurada em relação às referidas atividades: (A) numa pena de prisão de dois anos pelo crime de enaltecimento do terrorismo e humilhação das vítimas do terrorismo, punido pelos artigos 578.° e 579.° do Código Penal espanhol [a seguir «pena (A)»]; (B) numa pena de prisão de um ano pelo crime de calúnias e injúrias graves à Coroa, punido pelo artigo 490.°, n.° 3, do Código Penal espanhol; e (C) numa pena de prisão de 6 meses pelo crime de ameaças incondicionais, previsto e punido pelo artigo 169.°, n.° 2, do Código Penal espanhol.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 21 februarie 2017, Audiencia Nacional (Curtea Națională, Spania) a condamnat persoana căutată în legătură cu aceste activități la: (A) pedeapsa cu închisoarea de doi ani pentru infracțiunile de glorificare a terorismului și de umilire a victimele terorismului, pedepsite de articolele 578 și 579 din Codul penal spaniol [denumită în continuare „pedeapsa (A)”], (B) pedeapsa cu închisoarea de un an pentru săvârșirea infracțiunii de calomnie și insultă gravă la adresa Coroanei, pedepsită de articol 490.3 din Codul penal spaniol și (C) pedeapsa cu închisoarea de șase luni pentru săvârșirea infracțiunii de amenințare necondiționată, pedepsită de articolul 169.2 din Codul penal spaniol.
Slovak[sk]
Audiencia Nacional (Národný vyšší súd, Španielsko) rozsudkom z 21. februára 2017 odsúdil vyžiadanú osobu v súvislosti s týmito činnosťami na: (A) trest odňatia slobody na dva roky za trestný čin schvaľovania terorizmu a ponižovania obetí terorizmu v zmysle článkov 578 a 579 španielskeho trestného zákonníka (ďalej len „trest A“), (B) trest odňatia slobody na jeden rok za trestný čin ohovárania a ťažkú urážku koruny v zmysle článku 490.3 španielskeho trestného zákonníka a (C) trest odňatia slobody na šesť mesiacov za trestný čin hrubého vyhrážania v zmysle článku 169.2 španielskeho trestného zákonníka.
Slovenian[sl]
Audiencia Nacional (osrednje sodišče, Španija) je s sodbo z dne 21. februarja 2017 v zvezi s temi dejavnostmi zahtevano osebo obsodilo na: (A) kazen zapora dveh let zaradi kaznivega dejanja poveličevanja terorizma in poniževanja žrtev terorizma, ki se kaznuje na podlagi členov 578 in 579 španskega kazenskega zakonika (v nadaljevanju: kazen iz točke (A)), (B) kazen zapora enega leta zaradi obrekovanja in hude razžalitve krone, ki se kaznuje na podlagi člena 490(3) španskega kazenskega zakonika, in (C) kazen zapora šestih mesecev zaradi nepogojne grožnje, ki se kaznuje na podlagi člena 169(2) španskega kazenskega zakonika.
Swedish[sv]
Genom dom av den 21 februari 2017 dömde Audiencia Nacional (Centrala domstolen, Spanien) den eftersökte för dessa gärningar till: (A) fängelse i två år för brottet förhärligande av terrorism och förnedring av offer för terrorism enligt artiklarna 578 och 579 i den spanska strafflagen (nedan kallad påföljd A), (B) fängelse i ett år för brottet förtal och grov förolämpning av kungahuset enligt artikel 490.3 i den spanska strafflagen och (C) fängelse i sex månader för brottet framförande av hot utan villkor enligt artikel 169.2 i den spanska strafflagen.