Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Боя се, че присъединяването на Турция ще бъде последната капка, с която чашата ще прелее.
Czech[cs]
Obávám se, že přistoupení Turecka bude tou poslední kapkou, která nám zlomí vaz.
Danish[da]
Jeg frygter, at Tyrkiets tiltrædelse vil være den tue, der får læsset til at vælte.
German[de]
Ich befürchte, dass mit einem Beitritt der Türkei das Fass zum Überlaufen gebracht würde.
Greek[el]
Φοβούμαι ότι η ένταξη της Τουρκίας θα είναι η σταγόνα που θα ξεχειλίσει το ποτήρι.
English[en]
I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
Spanish[es]
Me temo que la adhesión Turquía la gota que colma el vaso.
Estonian[et]
Ma kardan, et Türgi ühinemine on õlekõrs, mis murrab kaameli selja.
French[fr]
Je crains que l'adhésion de la Turquie ne soit la goutte qui fera déborder le vase.
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy Törökország csatlakozása lesz az utolsó csepp a pohárban.
Italian[it]
Temo che l'adesione della Turchia sia la goccia che farà traboccare il vaso.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Turkijos įstojimas gali būti paskutinis lašas, perpildęs kantrybės taurę.
Latvian[lv]
Es baidos, ka Turcijas pievienošanās būs salmiņš, ka pārlauzīs kamieļa muguru.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat het lidmaatschap van Turkije de druppel zal zijn die de emmer doet overlopen.
Polish[pl]
Obawiam się, że przystąpienie Turcji będzie stanowić kroplę, która przepełni czarę.
Portuguese[pt]
Receio que a adesão da Turquia seja a gota de água que faz transbordar o copo.
Romanian[ro]
Mă tem că aderarea Turciei va fi paiul care va rupe spatele cămilei.
Slovak[sk]
Obávam sa, že vstup Turecka do EÚ bude tou poslednou kvapkou, ktorá spôsobí kolaps.
Slovenian[sl]
Bojim se, da bo pristop Turčije sodu izbil dno.
Swedish[sv]
Jag befarar att Turkiets anslutning kommer att bli droppen som får bägaren att rinna över.