Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En die Here sal skep oor elke woonplek van berg Sion, en oor haar plekke van samekoms, ‘n awolk en rook bedags en die glans van ‘n vlammende vuur in die nag; want oor al die heerlikheid van Sion sal ‘n beskerming wees.
Bulgarian[bg]
5 И Господ ще създаде над всяко жилище на хълма Сион и над събранията му аоблак и дим денем, и сияние от пламтящ огън нощем; защото над цялата слава на Сион ще има защита.
Bislama[bi]
5 Mo Lod bae i mekem long evri ples blong stap, blong hil blong Saeon, mo long ol grup blong pipol blong hem, wan klaod mo smok long dei, mo saen blong laet blong faea long naet; from long evri glori blong Saeon bae i gat wan sefples.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang Ginoo molalang diha sa matag pinuy-anan sa bukid sa Zion, ug diha sa iyang mga katiguman, usa ka apanganod ug aso sa panahon sa adlaw ug kahayag sa nagsiga nga kalayo sa panahon sa gabii; kay diha sa tanan nga himaya sa Zion mahimo nga usa ka panalipod.
Chuukese[chk]
5 Iwe ewe Samon epwe forata won meinisin nenien nonnom non chukun Zion, me won an kewe mwicheichen aramas, ew kuchu me otuot fansoun ran me ewe saramen ew ekkei mi ngetenget fansoun pwin; pun won ningen Zion meinisin epwe ew eppet.
Czech[cs]
5 A Pán stvoří nad každým obydlím hory Sion a nad shromážděními jeho aoblak a dým ve dne a záři planoucího ohně v noci; neboť veškerá sláva Sionu bude pod ochranou.
Danish[da]
5 Og over hver eneste bolig på Zions bjerg og over hendes forsamlinger vil Herren skabe en asky og røg om dagen og skæret af en flammende ild om natten; for der skal være et værn over hele Zions herlighed.
German[de]
5 Und der Herr wird über jeder Wohnstätte des Berges Zion und über dessen Versammlungen eine aWolke und Rauch bei Tag schaffen und lichten Feuerschein bei Nacht; denn über all der Herrlichkeit Zions wird ein Schutz sein.
English[en]
5 And the aLord will create upon every dwelling-place of mount Zion, and upon her assemblies, a bcloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night; for upon all the glory of Zion shall be a defence.
Spanish[es]
5 Y creará el Señor, sobre toda morada del monte de Sion, y sobre sus asambleas, una anube y humo de día, y resplandor de fuego y llamas de noche, porque sobre toda la gloria de Sion habrá una defensa.
Estonian[et]
5 Ja Issand loob Siioni mäe kõikide elupaikade ning sealse kogunemispaiga kohale apilve ja suitsu päevaks ning leegitseva tulepaistuse ööpimeduse ajaks; sest kogu Siioni auhiilguse kohal saab olema kaitsevari.
Persian[fa]
۵ و سَروَر بر هر جایِ مسکونیِ کوه صهیون، و بر گرد هم آیی های آن، در روز یک ابر و دود و در شب درخشش یک آتشِ زبانه کِش خواهد آفرید؛ زیرا حفاظی بر همۀ شکوه صهیون خواهد بود.
Fanti[fat]
5 Na Ewuradze bɛyɛ ansuwusiw na wusiw adzekyee, na ogyaframee hyerɛn anago dze akata Zion bepɔw do tsenabea nyina, na n’ehyiadzi nyina do: na Zion enyimnyam no nyina benya nkatado.
Finnish[fi]
5 Ja Herra luo Siionin vuoren jokaisen asuinsijan ylle ja sen kokousten ylle asavupilven päivän ajaksi ja leimuavan tulen loimun yöksi; sillä kaiken Siionin kirkkauden yllä on oleva suoja.
Fijian[fj]
5 Ia na Turaga ena cakava me ubia na itikotiko kecega mai na ulunivanua ko Saioni, kei na kena vei vavakoso, na ao kei na kubou ena siga kei na rarama ni bukawaqa caucaudre ena bogi; ni na dua na kena isasabai na lagilagi taucoko kei Saioni.
French[fr]
5 Le Seigneur établira, sur toute l’étendue de la montagne de Sion et sur les lieux d’assemblées, une anuée fumante pendant le jour, et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit ; car tout ce qui est glorieux en Sion sera mis à couvert.
Gilbertese[gil]
5 Ao te Uea e na karaoi nako aon taabo ni maeka ni kabane iaon maunga are Zion ao nako aon ana botaki, te anang ao te bubu n te ngaina ao raneanean uran te ai n te tairiki, bwa i aoia ni kabane, mimitongin Tion e na riki bwa otangaia.
Guarani[gn]
5 Ha ojapóta Ñandejára opa monte de Sión ha iñasambleakuéra ári peteĩ arai ha tatatĩ arakuépe, ha tata resape ha tatarendy pyharekue, opa Sión verapy ári oĩtagui peteĩ ñemoʼãha.
Hindi[hi]
5 और तब प्रभु सिय्योन पर्वत के प्रत्येक घर के ऊपर, और उसके सभाघरों के ऊपर, दिन को तो धुएं का बादल, और रात को धधकती आग समस्त सिय्योन के वैभव के ऊपर एक मंडप होकर छायी रहेगी ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag ang Ginuo magatuga sa ibabaw sang tagsa ka puluy-an nga duog sang Bukid sang Sion, kag sa ibabaw sang iya mga pagtililipon, sing isa ka panganod kag aso sa adlaw kag sang pagsilak sang isa ka nagadabdab nga kalayo sa kagab-ihon; kay sa ibabaw sang tanan ang himaya sang Sion mangin isa ka pangamlig.
Hmong[hmn]
5 Thiab tus Tswv yuav tsim ib tau huab uas muaj pa hluav taws nyob rau thaum nruab hnub thiab tsim ib tug nplaim hluav taws uas cig ntsa iab nyob rau thaum tsaus ntuj rau saum lub roob Xi-oos txhua qhov chaw nyob; vim nyob rau saum tag nrho Xi-oos tej yeeb koob yuav tsum muaj kev thaiv.
Croatian[hr]
5 I Gospod će stvoriti nad svakim prebivalištem gore Siona, i nad skupovima njezinim, aoblak i dim danju te sjaj žarkoga ognja noću; to jest nad svom će slavom Siona biti obrana.
Haitian[ht]
5 Epi, sou tout kay ki sou mòn Siyon, ak sou asanble li yo, Senyè a pral fè parèt yon anyaj ak lafimen, lajounen, ak yon dife limen lan nwit; paske laglwa Siyon pral yon defans sou tout moun.
Hungarian[hu]
5 És teremt majd az Úr a Sion hegyének minden lakóhelye fölé, és gyülekezetei fölé nappal afelhőt és ködöt, és lángoló tűz fényességét éjjel; mert oltalom lesz az Sion egész dicsőségén.
Armenian[hy]
5 Եվ Տերը Սիոն սարի ամեն մի բնակատեղի եւ նրա ժողովների վրա կստեղծի մի աամպ եւ մեգ ցերեկով, եւ բոցավառ կրակի փայլ գիշերով. քանզի Սիոնի ողջ փառքի վրա պաշտպանություն կլինի:
Indonesian[id]
5 Dan Tuhan akan menciptakan di atas setiap tempat kediaman di gunung Sion, dan di atas pertemuan-pertemuannya, segumpal aawan dan asap pada siang hari dan sinar api yang menyala-nyala pada malam hari; karena di atas segalanya kemuliaan Sion akan menjadi sebuah pertahanan.
Igbo[ig]
5 Ma Onye-nwe ga-ekepụta n’elu ebe obibi nile nke ugwu Zaịọn, na n’elu ọgbakọ ya nile, aigwe ojii na anwụrụ ọkụ n’ehihie na mmụke nke ọkụ na-ere ere n’abalị; n’ihi na n’elu ebube nile nke Zaịọn ka nchebe ga-adị.
Iloko[ilo]
5 Ket mamataudto ti Apo iti tunggal pagnaedan iti bantay ti Zion, ken kadagiti ummongna, iti aulep ken asuk iti aldaw ken ti lawag ti gumilgil-ayab nga apuy iti rabii; ta salakan ti amin a gloria ti Zion.
Icelandic[is]
5 Og yfir hverju bóli á Síonfjalli og samkomunum þar mun Drottinn skapa aský og reyk um daga og skínandi eldsloga um nætur, því að yfir allri dýrð Síonar skal verndarhlíf vera.
Italian[it]
5 E il Signore creerà su ogni dimora del Monte Sion e sulle sue assemblee una anuvola e del fumo di giorno e lo splendore d’un fuoco fiammeggiante di notte; poiché vi sarà una difesa su tutta la gloria di Sion.
Japanese[ja]
5 主 しゅ は シオン の 山 やま の すべて の 住 す まい と、その 集会 しゅうかい の うえ に、 昼 ひる は 1 雲 くも と 煙 けむり 、 夜 よる は 燃 も える 火 ひ の 輝 かがや き を 設 もう けられる。 シオン の すべて の 栄 えい 光 こう の うえ に 守 まも り が ある ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut li Qaawaʼ tixyiibʼ saʼ xbʼeen li junjunq chi ochoch saʼ li tzuul Sion, ut saʼ xbʼeenebʼ lix chʼutlebʼaal, jun li achoql ut sibʼ chi kutan ut xlemtzʼunkil jun li xam naxamnak chi qʼeq, xbʼaan naq saʼ xbʼeen chixjunil taawanq lix loqʼal Sion choqʼ kolbʼa-ibʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង បង្កើត ឲ្យ មាន កពពក និង ផ្សែង នៅ វេលា ថ្ងៃ ហើយ ភ្លើង ដ៏ ឆេះ បំភ្លឺ នៅ វេលា យប់ ពីលើ ទីលំនៅ ទាំង មូល នៅ លើ ភ្នំ ស៊ីយ៉ូន ហើយ ពីលើ ទីប្រជុំ ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ គេ ត្បិត គ្រប់ ទាំង ទី គួរ គោរព នៃ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន នឹង មាន គម្រប គ្រប បាំង ទាំង អស់។
Korean[ko]
5 또 주께서 시온 산의 모든 거처 위에와, 그 집회 위에 낮으로는 ᄀ구름과 연기를, 밤으로는 타오르는 불의 비췸을 창조하시리니, 이는 시온의 모든 영광 위에 보호가 있을 것임이니라.
Kosraean[kos]
5 Ac Leum El fah oraclah ke acn in muhta nuhkwewa ke eohl Zion, ac nuh fin mwet muhta we, sie puhkuhnyeng ac kuhlahsr ke lwen uh ac kahlwem ke sie e fihrihr ke fong uh; tuh ke wolacna luhn Zion ac fah oasr sie ohiyac in karihngihnyuck.
Lingala[ln]
5 Mpe Nkolo akokela likolo lya esika enso ya kofanda ya ngomba ya Siona, mpe likolo lya mayangani manso ma ye, mapata mpe molinga moko o moi mpe bongengi bwa moto moko mwa mololi o butu; mpo likolo lya nkembo enso ya Siona ekozala bobateli boko.
Lao[lo]
5 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ເມກ ແລະ ຄວັນ ເພື່ອ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ແສງ ຂອງ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຕອນ ກາງຄືນ ຢູ່ ເຫນືອ ທີ່ ອາ ໄສ ທຸກ ແຫ່ງ ຂອງ ພູ ສີ ໂອນ, ແລະ ຢູ່ ເຫນືອ ບ່ອນ ຊຸມນຸມ ເມືອງ ນັ້ນ; ເພາະ ຈະ ມີ ການ ປ້ອງກັນ ເຫນືອ ລັດສະຫມີ ພາບ ທັງ ມວນ ຂອງ ສີ ໂອນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir ant kiekvienos Sionės kalno gyvenamosios vietos ir ant jos susirinkimų Viešpats sukurs adebesį ir dūmus dieną bei liepsnojančios ugnies skaistumą naktį; nes ant visos Sionės šlovės bus apsauga.
Latvian[lv]
5 Un Tas Kungs klās pār katru apdzīvotu vietu Ciānas kalnā un pār tās sapulces vietām amākoņus un dūmus dienā un uguns gaismas mirdzumu naktī; jo pār visu Ciānas godību būs aizsardzība.
Malagasy[mg]
5 Ary ny Tompo hamorona arahona sy setroka mandritra ny andro ary fahazavan’ ny afo midedadeda nony alina, ho eo ambonin’ ny fitoerana rehetra any an-tendrombohitr’ i Ziona sy eny ambonin’ ny fivoriany; satria hisy fiarovana eo ambonin’ ny voninahitr’ i Ziona manontolo.
Marshallese[mh]
5 Im Irooj Enaaj ejaake ioon aolep jikin jokwe ilo toļ Zaion, im ioon jar ko an, juon akōdo̧ im bat ilo raan im meram in kijeek eurur ilo bon̄; bwe ioon aolepān aiboojoj an Zaion naaj juon likōpejn̄ak.
Mongolian[mn]
5Мөн Их Эзэн Сионы уулын оршин байх нутаг бүрийн дээр, мөн түүний чуулгануудын дээр, өдөр нь үүл манан болон утаа, мөн шөнө нь дүрэлзэх галын гэрлийг бүтээнэ; учир нь Сионы бүх алдар суугийн дээр хамгаалал байх болно.
Malay[ms]
5 Dan Tuhan akan menciptakan di atas setiap tempat kediaman di gunung Sion, dan di atas pertemuan-pertemuannya, suatu awan dan asap pada siang hari dan sinaran daripada suatu api bernyala-nyala pada malam hari; kerana pada semua kemuliaan Sion akan menjadi satu pertahanan.
Norwegian[nb]
5 Og over hvert bosted på Sions berg og over hennes forsamlinger vil Herren skape en asky og en røk om dagen og skinnet av en luende ild om natten, for all Sions herlighet skal være beskyttet.
Nepali[ne]
५ अनि परमप्रभुले सियोन पर्वतको हरेक आवासीय स्थानमाथि र तिनका भेलाहरूहरूमाथि दिउँसोमा बादल र धुँवा र रातमा प्रज्वलित आगोको चमक सृष्टि गर्नुहुनेछ; किनकि सियोनको सबै महिमामा सुरक्षा हुनेछ।
Dutch[nl]
5 En de Heer zal over elke woning van de berg Zion en over haar samenkomsten, overdag een awolk en rook scheppen en ’s nachts een schijnsel van vlammend vuur; want over alle heerlijkheid van Zion zal een beschutting zijn.
Pangasinan[pag]
5 Tan say Katawan palsaen to ed balang sakey a pasen a panagayaman ed palandey na Sion, tan dia ed saray tipon to, so sakey a lurem tan asewek ed agew tan sinag na mandarlang ya apoy ed labi; tan dia ed amin a gloria na Sion so onkana a salimbeng.
Portuguese[pt]
5 E criará o Senhor, sobre toda a habitação do monte Sião e sobre as suas congregações, uma anuvem e uma fumaça de dia e o resplendor de um fogo chamejante à noite; porque sobre toda a glória de Sião haverá uma defesa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Apunchijca rurangami Siónba urcu tucui causana pushtupi, paicunapaj tandanajuicunapi, shuj fuyu cushnipash punllapa punchalla nina llujshijuhuanbash tutapa; tucui Siónba punchapamba caipaca shuj jarcaj tianga.
Romanian[ro]
5 Iar Domnul va face peste fiecare locuinţă de pe muntele Sionului şi peste fiecare adunare a lui un anor de fum în timp de zi şi strălucirea unui foc cu flăcări în timp de noapte; căci asupra întregii slăvi a Sionului va fi o apărare.
Russian[ru]
5 И сотворит Господь над всяким жилищем горы Сион и над собраниями её аоблако и дым днём и сияние пылающего огня – ночью; ибо на всей славе Сиона будет защита.
Slovak[sk]
5 A Pán stvorí nad každým obydlím hory Sion a nad zhromaždeniami jeho oblak a dym vo dne a žiaru plápolajúceho ohňa v noci; lebo všetka sláva Sionu bude pod ochranou.
Samoan[sm]
5 Ma o le a faia e le Alii i luga o nofoaga uma o le mauga o Siona, ma luga o ona faapotopotoga, se aao ma le asu i le ao ma le susulu o le afi mumū i le po; ona o le a i ai i luga o le mamalu uma o Siona se puipuiga.
Shona[sn]
5 Uye Ishe vachaita kuti pamba pega-pega mugomo reZioni, nepaunganwa paro, paite agore reutsi masikati nekupenya kwemarimi emoto usiku; nokuti pose panokubwinya kwaZioni pachadzivirirwa.
Serbian[sr]
5 И створиће Господ над сваким станом на гори сионској, и над зборовима њеним, облак и дим дању и светлост пламена огњеног ноћу, јер ће над свом славом сионском одбрана бити.
Swedish[sv]
5 Och Herren skall över varje Sions bergs boning och över hennes församlingar skapa en amolnsky och rök om dagen och skenet av en flammande eld om natten, ty över all Sions härlighet skall det finnas ett värn.
Swahili[sw]
5 Na Bwana ataumba juu ya kila makao ya mlima wa Sayuni, na juu ya kila mkusanyiko wake, awingu na moshi mchana na mng’aro wa miale ya moto usiku; kwani juu ya utukufu wote wa Sayuni kutakuwa na ulinzi.
Thai[th]
๕ และพระเจ้าจะทรงสร้างเมฆกและควันตอนกลางวันและแสงของเปลวไฟตอนกลางคืน, เหนือที่พํานักทุกแห่งของภูเขาไซอัน, และเหนือที่ชุมนุมของมัน; เพราะเหนือรัศมีภาพทั้งมวลของไซอันจะมีการป้องกัน.
Tagalog[tl]
5 At ang Panginoon ay gagawa sa lahat ng pook sa bundok ng Sion, at sa lahat ng kanyang pagtitipon, ng isang aulap at usok kung araw at ng liwanag ng isang nagniningas na apoy kung gabi; sapagkat sa lahat ng kaluwalhatian ng Sion ay magiging kanlungan.
Tswana[tn]
5 Mme Morena o tlaa bopa mo lefelong la bonno lengwe le lengwe la thaba ya Sione, le mo diphuthegong tsa gagwe, leru le mosi mo motshegareng le phatsimo ya molelo o o tukang mo bosigong; gonne godimo ga kgalalelo yotlhe ya Sione, go tlaa nna tshireletso.
Tongan[to]
5 Pea ʻe fakatupu ʻe he ʻEikí ʻi he nofoʻanga kotoa ʻo e moʻunga ʻo Saioné, pea mo kinautolu kotoa pē ʻoku haʻu ki aí, ʻa e aʻao ʻo e ʻahuʻi afi ʻi he ʻaho, pea mo e maama ʻo e afi ulo ngingila ʻi he pō; koeʻuhi ʻe hoko ʻa e meʻa kotoa pē ʻo e nāunau ʻo Saioné ko e maluʻi.
Tok Pisin[tpi]
5 Na Bikpela bai wokim antap long wanwan haus long mounten Saion, na antap long ol kivung bilong em, wanpela klaut wantaim simok long de na paia lait long givim lait long nait, bikos olgeta glori bilong Saion i gat banis.
Turkish[tr]
5 Ve Rab, Sion dağının her konutu ve onun toplantıları üzerinde, gündüzleri bulut ve duman ve geceleri ise alevli ateş parıltısı yaratacak; çünkü Sion’un bütün görkemi üzerinde savunma olacak.
Twi[tw]
5 Na Awurade bɛyɛ mununkum ne wisie awia ne ogyaframa ahyerɛn anadwo, akata Sion bepɔ so tenabea nyina ara ne ne nkurɔfoɔ a wɔahyia hɔ no so, ɛfiri sɛ Sion animuonyam nyina ara so bɛnya ahobanbɔ.
Ukrainian[uk]
5 І створить Господь над усяким житлом на горі Сіон, і над її зібранням, ахмару і дим удень і блиск вогню палаючого вночі; бо над усякою славою Сіону буде захист.
Vietnamese[vi]
5 Chúa sẽ tạo ra trên khắp nơi cư ngụ của núi Si Ôn, và trên các nơi hội họp của nó, một đám amây khói lúc ban ngày, và một ngọn lửa rực sáng lúc ban đêm; vì tất cả sự vinh quang của Si Ôn sẽ được bảo vệ.
Xhosa[xh]
5 Kwaye iNkosi iya kudala phezu kwayo yonke indawo yokuhlala yentaba yeZiyon, naphezu kweendibano zabo, ailifu nomsi emini nokukhazimla kwamadangatye omlilo ngobusuku; kuba ngaphezu kwabo bonke ubuqaqawuli bayo iZiyon buya kuba lukhuseleko.
Yapese[yap]
5 Ma fare Somoel e bayi sunmiy u dakean gubin yang ni yibe paer riy ko burey nu Zion, ngo dakean e pi ulung rokʼ, bangi manileng nge ath nib rran nge raʼen e dramrom ko nifiy ni ke nepʼ; ni matanag nga dakean gubin e rir nu Zion.
Chinese[zh]
5主也必在锡安山的每个住处之上,并各会众之上,使白日有烟a云,黑夜有火光;因为在锡安的所有荣耀之上必有庇护。
Zulu[zu]
5 Futhi iNkosi iyodala phezu kwayo yonke indawo yokuhlala yentaba yaseSiyoni, futhi naphezu kwemihlangano yayo; aifu kanye nomusi emini kanye nokukhanya kwelangabi lomlilo ebusuku; ngokuba ngaphezu kwayo yonke inkazimulo yaseSiyoni kuyoba khona ukuvikelwa.