Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В тези моменти на сензитивен свръх интензитет сякаш събитията на екрана, заплашват да излязат от неговите рамки, да ни сграбчат, да ни засегнат.
Bosnian[bs]
U tim momentima čulne preintenzivnosti, kao da događaji sa platna prete da preotmu ekran i uvuku nas unutra, da posegnu ka nama.
Czech[cs]
V takových chvílích přílišné smyslové ostrosti jako by události na plátně samotném hrozily přetéct z obrazovky a vtáhnout nás dovnitř, sáhnout po nás.
German[de]
In solchen Momenten sinnlicher Überintensität scheinen die Geschehnisse auf der Leinwand die Leinwand selbst zu sprengen und uns hineinzuziehen, sich nach uns auszustrecken.
Greek[el]
Σε τέτοιες στιγμές αισθησιακής υπερέντασης, είναι σαν οι σκηνές στην οθόνη, να απειλούν ότι θα ξεχυθούν και θα μας γραπώσουν, θα φτάσουν σε μας.
English[en]
At those moments of sensual over-intensity, it is as if events on screen itself, threatens to overflow the screen and to grab us into it, to reach towards us.
French[fr]
Dans ces moment de surintensité sensuelle, c'est comme si les événements qui se déroulent sur l'écran menaçaient de jaillir de ce dernier pour nous y entraîner, pour nous attraper.
Hungarian[hu]
Olyan intenzívek ezek a érzéki benyomások, hogy a képernyőn zajló események mintha túlnőnének a mozivásznon, kinyúlnának felénk, és berántanának magukkal.
Italian[it]
In questi frangenti di iper-intensità sensoriale, è come se gli eventi sullo schermo... minacciassero di straripare e di agguantarci, trascinandoci dentro.
Dutch[nl]
Op die momenten van sensuele overintensiteit is het alsof de gebeurtenissen op het scherm zelf het scherm dreigen te overstromen en ons erin te grijpen ons aan te grijpen.
Portuguese[pt]
Nestes momentos de intensidade sensitiva os acontecimentos pareçam emergir da tela, ameaçando nos absorver até eles.
Russian[ru]
В такие моменты чрезмерной интенсивности события на экране как будто грозят вырваться за пределы экрана и затянуть нас в себя, захватить нас.