Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Deyone dit mada Jehovah,
Afrikaans[af]
Jehovah, dit was so ’n eer om
Southern Altai[alt]
Јараш Тураны бистерге, Сен,
Amharic[am]
አምላክ ሆይ፣ ለስምህ ቤት መሥራት፣
Azerbaijani[az]
Böyük bir şərəfdir, Yehova,
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dunman’n ti e kplan sua kun’n,
Central Bikol[bcl]
Dakulang onra, O Jehova,
Bemba[bem]
Mucinshi nga nshi mwe Lesa.
Bulgarian[bg]
Ти ни позволи, о, Йехова,
Cebuano[ceb]
Jehova kadungganan namo
Seselwa Creole French[crs]
O Zeova, ki pli gran loner
Czech[cs]
Je ctí stavět dům, jenž tě chválí,
Welsh[cy]
Anrhydedd yw cael adeiladu
Danish[da]
Hvor er det en forret, Jehova,
German[de]
Jehova, es ist etwas Großes,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va fe, pi tro hun a nu
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ukpono, Jehovah,
Greek[el]
Τιμή μας, Ουράνιε Πατέρα,
English[en]
How great is the honor, Jehovah,
Spanish[es]
Nos llena, Jehová, de alegría
Estonian[et]
Su austuseks, Looja Jehoova,
Persian[fa]
بنا نمودیم خانهای را
Finnish[fi]
Oi Jehova, me tämän huoneen
Fijian[fj]
E rui ka dokai dina Jiova,
French[fr]
Grand Dieu, ce fut bon de construire
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, eji hegbɛ kple akɛ,
Guarani[gn]
Tory ha vyʼápe ore Jára
Gun[guw]
Gbégbò nankọ die, ’Tọ́ Jehovah,
Hebrew[he]
מָה רַב הוּא כְּבוֹדֵנוּ, יְהֹוָה,
Hiligaynon[hil]
Kadungganan namon Jehova,
Hiri Motu[ho]
Ai haginia rumana be
Croatian[hr]
Sa radošću silnom smo, Bože,
Haitian[ht]
Ala yon gwo onè, Jewova,
Hungarian[hu]
Mily nagy kiváltság volt e munka;
Armenian[hy]
Անվանդ համար, ո՛վ Եհովա,
Indonesian[id]
Huwa, besarlah kehormatan
Igbo[ig]
Jehova, ọ bụụr’any’ih’ùgwù
Iloko[ilo]
Pagragsakanmi, O Jehova,
Icelandic[is]
Ó Jehóva hvílíkur heiður
Isoko[iso]
Ọghọ riẹ rro kẹhẹ, Jihova,
Italian[it]
Che onore è aver realizzato
Georgian[ka]
იეჰოვა, დაგვდე პატივი,
Kongo[kg]
Ke lukumu Yah na kutunga
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩtĩo kĩnene Ngai,
Kuanyama[kj]
Oufembanghenda lela Tate,
Kazakh[kk]
Ұлы атыңа, уа, Ехоба,
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ನಾಮಾಂಕಿತ ಗೃಹದ
Korean[ko]
영예롭게 여겨 지은 곳,
Konzo[koo]
Ka ni lhukengerwa,
Kaonde[kqn]
Yehoba mwanemekwa bingi,
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi tukembele
Kyrgyz[ky]
Ысымыңа арнап үй куруу
Ganda[lg]
Nga nki zo ya maanyi Yakuwa,
Lingala[ln]
Kotonga ndako na nkombo’a Yah,
Lozi[loz]
Ne li tohonolo, Jehova,
Lithuanian[lt]
Štai stovi namai tavo vardui —
Luba-Katanga[lu]
A Yehova tubasangela
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, ndumu bua kuibaka
Luvale[lue]
Tengi, owo ulemu kana
Lunda[lun]
Wunalemeshewi Yehova,
Luo[luo]
En wach ma jaber, A Jehova,
Latvian[lv]
Šo namu, kas celts tavam vārdam,
Morisyen[mfe]
Se vremem enn loner, Jéhovah,
Malagasy[mg]
Jehovah, endrey ny hafalianay
Mískito[miq]
Uba tara kulkisna Gâdki,
Macedonian[mk]
За твоето име, Јехова,
Malayalam[ml]
നിന്റെ നാമത്തെ പുകഴ്ത്തിടാൻ
Mòoré[mos]
Zeova, ad yaa sũ-noog n kõ-do,
Malay[ms]
Yehuwa, kami dengan bangga
Maltese[mt]
Kbir hu l-unur tagħna, Ġeħova;
Burmese[my]
ကြီးမြတ်ခွင့်ထူးပါ ရှင်ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Det ærefullt var, Gud Jehova,
Nepali[ne]
कति ठूलो सम्मान यहोवा,
Dutch[nl]
Hoe groot is de eer, o Jehovah,
Northern Sotho[nso]
Ruri ke tokelo, Jehofa,
Nzima[nzi]
O Gyihova, wɔli yɛ eni
Ossetic[os]
Цӕй стыр кад у махӕн, Йегъовӕ,
Pangasinan[pag]
Ama, pribilehyoy panggawa
Papiamento[pap]
Pa nos ta un onor, o Yehova,
Polish[pl]
Jak wielki to zaszczyt, Jehowo,
Portuguese[pt]
Ó Deus, é tão grande a honra:
Quechua[qu]
¡Kushikïpaqmi kallan Jehová
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna sumaqmi kay wasita
Rundi[rn]
N’iteka ntangere Yehova,
Romanian[ro]
Suntem onoraţi, o, Iehova:
Russian[ru]
Ты честь оказал нам, Иегова,
Kinyarwanda[rw]
Yehova, kubaka iyi nzu
Sango[sg]
So tâ matabisi, Jéhovah,
Slovak[sk]
Pán Jehova, je to česť veľká,
Slovenian[sl]
Zgraditi ti hišo, Jehova,
Samoan[sm]
O se faaeaga Ieova,
Shona[sn]
Jehovha, matikudza kwazvo,
Songe[sop]
Yehowa, nkineemo kikata,
Serbian[sr]
To velika čast je, Jehova,
Sranan Tongo[srn]
Wan grani di bigi, Yehovah,
Southern Sotho[st]
Jehova u re file tlotla!
Swedish[sv]
En underbar förmån du gett oss,
Swahili[sw]
Ni pendeleo, Ee, Yehova,
Congo Swahili[swc]
Ni pendeleo, Ee, Yehova,
Tagalog[tl]
O Jah, kaylaking karangalan
Tetela[tll]
Wɛ Shɛso, tambokokɛ luudu
Tswana[tn]
Mmopi re tletse boipelo
Tonga (Zambia)[toi]
Ncoolwe cipati O Jehova,
Tok Pisin[tpi]
Mipela wokim dispela haus
Turkish[tr]
Büyük onurdur ey Yehova,
Tsonga[ts]
Yehovha hi nkhensa lunghelo,
Tumbuka[tum]
A Yehova, tacindikika
Twi[tw]
Yehowa, ɛyɛ nhyira kɛse
Tahitian[ty]
E fana‘oraa mau e Iehova
Ukrainian[uk]
Це місце, наш Боже Єгово,
Urhobo[urh]
Ọnan’ọghọ rode, Jihova,
Venda[ve]
Yehova, ri pfa ro huliswa,
Vietnamese[vi]
Vui thay khi được nhận ân phước lớn này,
Waray (Philippines)[war]
Daku nga dungog, O Jehova,
Wallisian[wls]
ʼE ko he pi·li·vi·lē·si·o
Xhosa[xh]
Kulilungelo kuthi Thixo
Yoruba[yo]
Ọlá ńlá lo dá wa Jèhófà,
Zulu[zu]
Yeka ilungelo Jehova,