Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
5. Z důvodu účinnosti a přístupnosti by internetová síť, kterou bude spravovat Komise a zaručí její bezpečnost a spolehlivost, měla být zásadním prvkem výměny informací o vnitrostátních opatřeních v oblasti azylu a přistěhovalectví.
Danish[da]
(5) Et webbaseret netværk, forvaltet af Kommissionen, der garanterer dets sikkerhed og fortrolighed, bør af hensyn til effektiviteten og adgangsmulighederne udgøre et væsentligt element i informationsproceduren i forbindelse med nationale foranstaltninger på asyl‐ og indvandringsområdet.
German[de]
(5) Aus Gründen der Effizienz und Zugänglichkeit sollte ein webgestütztes Netz, das von der Kommission verwaltet wird, die dessen Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleistet, den wesentlichen Bestandteil des Informationsverfahrens betreffend einzelstaatliche Maßnahmen im Bereich Asyl und Einwanderung bilden.
Greek[el]
(5) Για λόγους αποτελεσματικότητας και προσβασιμότητας, ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να είναι ένα δίκτυο συνδεδεμένο στον παγκόσμιο ιστό, το οποίο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία και θα εγγυάται την ασφάλεια και το απόρρητό του.
English[en]
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network managed by the Commission, which will ensure its security and confidentiality, should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
Spanish[es]
(5) Por razones de eficacia y accesibilidad, una red basada en la web, administrada por la Comisión, que garantiza su seguridad y la confidencialidad, debe ser el elemento esencial del procedimiento de información referente a las medidas nacionales en materia de asilo e inmigración;
Estonian[et]
(5) Tõhususe ja kättesaadavuse huvides peaks siseriiklike varjupaiga- ja sisserändemeetmetega seotud teabemenetluse keskse osa moodustama veebipõhine arvutivõrk, mida haldab komisjon, kes tagab selle turvalisuse ja konfidentsiaalsuse.
French[fr]
(5) Par souci d'efficacité et de facilité d'accès, cette procédure d'information sur les mesures adoptées au niveau national dans les domaines de l'asile et de l'immigration s'appuiera sur un réseau Internet géré par la Commission, qui en garantira la sécurité et la confidentialité.
Hungarian[hu]
(5) Hatékonysági és hozzáférhetőségi okokból a menekültügy és bevándorlás területét érintő nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatási eljárás lényegi elemét egy, a Bizottság által kezelt webalapú hálózatnak kell képeznie, amelynek biztonságát és bizalmas jellegét a Bizottság biztosítja.
Italian[it]
(5) Per motivi di efficienza e accessibilità, è opportuno che una rete Internet, gestita dalla Commissione, che ne garantirà la sicurezza e la riservatezza, costituisca l’elemento essenziale della procedura d’informazione sulle misure nazionali di asilo e immigrazione.
Lithuanian[lt]
(5) Siekiant veiksmingumo ir prieinamumo Komisijos tvarkomas tinklas, kuri užtikrina, kad jis būtų saugus ir konfidencialus, internetinis tinklas turėtų būti esminis keitimosi informacija apie nacionalines priemones prieglobsčio ir imigracijos srityse tvarkos elementas.
Latvian[lv]
(5) Lai informēšanas procedūra attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās būtu efektīva un pieejama, tās būtiskai sastāvdaļai jābūt tīmekļa tīklam, kuru pārvaldītu Komisija, kā arī rūpētos par tā drošību un konfidencialitāti.
Dutch[nl]
(5) Om redenen van efficiëntie en toegankelijkheid moet een op internet gebaseerd netwerk, dat wordt beheerd door de Commissie - die zich garant stelt voor de veiligheid en vertrouwelijkheid ervan - het belangrijkste element vormen van de informatieprocedure met betrekking tot nationale maatregelen op het gebied van asiel en immigratie.
Polish[pl]
(5) Dla lepszej efektywności i dostępności zasadniczym elementem procedury wymiany informacji w odniesieniu do krajowych środków w zakresie polityki azylowej i imigracyjnej powinna być sieć internetowa zarządzana przez Komisję, która zapewni jej bezpieczeństwo i poufność.
Portuguese[pt]
(5) Por razões de eficácia e de facilidade de acesso, o procedimento de informação sobre as medidas nacionais nos domínios do asilo e da imigração deve basear-se numa rede Internet gerida pela Comissão, que garantirá a sua segurança e confidencialidade.
Slovak[sk]
(5) Z dôvodov efektívnosti a dostupnosti by on-line sieť mala byť základným prvkom pri výmene informácií, ktoré sa týkajú vnútroštátnych opatrení v oblastiach azylu a prisťahovalectva a riadila by ju Komisia, čo by zabezpečilo jej bezpečnosť a dôvernosť.
Slovenian[sl]
(5) Zaradi učinkovitosti in dostopnosti bi moralo biti spletno omrežje, ki ga ureja Komisija, ki mu bo zagotovila varnost in zaupnost, bistven element postopka obveščanja, ki se nanaša na nacionalne ukrepe na področju azila in priseljevanja.
Swedish[sv]
(5) Av hänsyn till effektiviteten och tillgängligheten bör ett webbaserat nätverk utgöra en väsentlig del av informationsförfarandet i samband med nationella åtgärder på asyl‐ och invandringsområdet. Nätverket bör förvaltas av kommissionen, som bör garantera säkerheten och sekretessen.