Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
31 На първо място, запитващата юрисдикция има съмнения дали осигурителен договор като разглежданите в главното производство може да се обхване от изключението за „трудовите договори“, предвидено в член 10, буква ж) от Директива 2014/24, след като при извършване на услугите по управление и инвестиране на вноски осигурителният фонд не се намирал в отношения на подчинение с работодателя на съответните наети лица.
Czech[cs]
31 Zaprvé má uvedený soud pochybnosti o tom, zda taková smlouva o přistoupení, jako jsou smlouvy dotčené v původním řízení, může spadat pod odchylku týkající se „pracovní smlouvy“ stanovenou v čl. 10 písm. g) směrnice 2014/24, když podnikový fond při poskytování svých služeb správy a investování příspěvků není v podřízeném postavení vůči zaměstnavateli dotčených zaměstnanců.
Danish[da]
31 Den forelæggende ret er for det første i tvivl om, hvorvidt en tiltrædelsesaftale såsom de i hovedsagen omhandlede kan være omfattet af den i artikel 10, litra g), i direktiv 2014/24 fastsatte undtagelse vedrørende »ansættelseskontrakter«, da understøttelseskassen ikke er bundet til arbejdsgiveren for de berørte ansatte ved et underordnelsesforhold i forbindelse med udførelsen af sin levering af ydelsen administration og investering af bidrag.
German[de]
31 Als Erstes hat der Verwaltungsgerichtshof Zweifel, ob ein Beitrittsvertrag wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehende unter die in Art. 10 Buchst. g der Richtlinie 2014/24 für „Arbeitsverträge“ vorgesehene Ausnahme fallen kann, da die Vorsorgekasse bei der Erbringung ihrer Leistungen, Beiträge zu verwalten und zu veranlagen, zum Arbeitgeber der betroffenen Arbeitnehmer nicht in einem Unterordnungsverhältnis stehe.
Greek[el]
31 Πρώτον, το εν λόγω δικαστήριο διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσον μια σύμβαση ασφάλισης, όπως οι επίμαχες στην υπόθεση της κύριας δίκης, μπορεί να εμπίπτει στην εξαίρεση για τη «σύμβαση απασχόλησης» που προβλέπεται στο άρθρο 10, στοιχείο ζʹ, της οδηγίας 2014/24, δεδομένου ότι, για την εκπλήρωση της παροχής των υπηρεσιών διαχείρισης και επένδυσης των εισφορών, το ασφαλιστικό ταμείο δεν συνδέεται με τον εργοδότη των οικείων εργαζομένων με σχέση εξάρτησης.
Spanish[es]
31 En primer lugar, el citado órgano jurisdiccional alberga dudas en cuanto al hecho de que un convenio de afiliación, como los controvertidos en el litigio principal, pueda estar comprendido en la excepción relativa a los «contratos de trabajo», prevista en el artículo 10, letra g), de la Directiva 2014/24, dado que, para el cumplimiento de su prestación de gestión y de inversión de las cotizaciones, la caja de previsión no está relacionada con el empresario de los trabajadores de que se trata mediante un vínculo de subordinación.
Estonian[et]
31 Esiteks kahtleb nimetatud kohtus selles, kas selline liitumisleping nagu põhikohtuasjas käsitletavad võib kuuluda direktiivi 2014/24 artikli 10 punktis g ette nähtud „töölepingu“ erandi alla, kui hüvitiskindlustuskassa ei ole sissemaksete haldamise ja investeerimise teenuse osutamisel asjaomaste töötajate tööandjaga alluvussuhtes.
Finnish[fi]
31 Ensinnäkin mainitulla tuomioistuimella on epäilyksiä siitä, voisiko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen liittymissopimus kuulua direktiivin 2014/24 10 artiklan g alakohdassa säädetyn ”työsopimusta” koskevan poikkeuksen alaan, koska sosiaaliturvakassa ei ole kyseessä olevien palkattujen työntekijöiden työnantajaan alisteisessa suhteessa suorittaessaan maksujen hallinnointi- ja sijoitustehtäviä.
French[fr]
31 En premier lieu, ladite juridiction éprouve des doutes quant au fait qu’une convention d’affiliation telle que celles en cause au principal puisse relever de la dérogation relative au « contrat d’emploi », prévue à l’article 10, sous g), de la directive 2014/24, dès lors que, pour l’accomplissement de sa prestation de gestion et de placement des cotisations, la caisse de prévoyance ne serait pas liée à l’employeur des salariés concernés par un lien de subordination.
Croatian[hr]
31 Prvo, navedeni sud gaji sumnje u pogledu činjenice da ugovor o pristupanju poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku može biti obuhvaćen izuzećem koje se odnosi na „ugovor o radu”, koje je predviđeno člankom 10. točkom (g) Direktive 2014/24, s obzirom na to da za pružanje usluge upravljanja doprinosima i njihova ulaganja, fond za socijalno osiguranje nije naspram poslodavca predmetnih zaposlenika u odnosu podređenosti.
Hungarian[hu]
31 Először is, az említett bíróságnak azon tényt illetően vannak kétségei, hogy egy, az alapügyben szereplőkhöz hasonló tagsági megállapodás a 2014/24 irányelv 10. cikkének g) pontjában előírt, a „munkaszerződésre” vonatkozó eltérés hatálya alá tartozhat‐e, mivel a járulékok kezelésével és befektetésével kapcsolatos szolgáltatásának nyújtása tekintetében az előtakarékossági pénztárt nem köti alárendeltségi viszony az érintett munkavállalók munkáltatójához.
Italian[it]
31 In primo luogo, detto giudice nutre dubbi quanto alla circostanza che una convenzione di adesione come quelle oggetto del procedimento principale possa rientrare nella deroga relativa al «contratt[o] di lavoro», prevista dall’articolo 10, lettera g) della direttiva 2014/24, in quanto, per lo svolgimento della sua prestazione di gestione e di investimento dei contributi, la cassa previdenziale non sarebbe vincolata al datore di lavoro dei lavoratori interessati tramite un nesso di subordinazione.
Lithuanian[lt]
31 Pirma, minėtas teismas abejoja dėl to, ar tokiai sutarčiai, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, gali būti taikoma Direktyvos 2014/24 10 straipsnio g punkte numatyta išimtis, susijusi su darbo sutartimis, nes vykdydamas įmokų administravimo ir investavimo funkcijas aprūpinimo fondas nebūtų saistomas pavaldumo ryšių su pagal darbo sutartis dirbančių atitinkamų darbuotojų darbdaviu.
Latvian[lv]
31 Pirmkārt, šī tiesa šaubās par to, vai uz tādu piesaistes līgumu kā pamatlietā aplūkotie var attiekties Direktīvas 2014/24 10. panta g) punktā paredzētā atkāpe attiecībā uz “darba līgumu”, jo arodnodrošinājuma fondu, tam veicot iemaksu pārvaldīšanu un ieguldīšanu, ar attiecīgo darbinieku darba devēju nesaista padotības attiecības.
Maltese[mt]
31 Fl-ewwel lok, l-imsemmija qorti għandha dubji fir-rigward tal-fatt li ftehim ta’ affiljazzjoni bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali tkun tista’ taqa’ taħt id-deroga li tirrigwarda “kuntratti ta’ impjieg”, prevista fl-Artikolu 10(g) tad-Direttiva 2014/24, peress li, sabiex iwettaq is-servizz tiegħu ta’ tmexxija u ta’ investiment tal-kontribuzzjonijiet, il-fond ta’ previdenza ma huwiex marbut mal-persuna li tħaddem l-impjegati kkonċernati b’rabta ta’ subordinazzjoni.
Dutch[nl]
31 In de eerste plaats twijfelt deze rechter of een aansluitingsovereenkomst zoals aan de orde in het hoofdgeding onder de in artikel 10, onder g), van richtlijn 2014/24 bedoelde uitzondering inzake „arbeidsovereenkomsten” kan vallen, aangezien de voorzieningskas bij het beheer en de belegging van de bijdragen niet ondergeschikt is aan de werkgever van de betrokken werknemers.
Polish[pl]
31 W pierwszej kolejności sąd ten wyraża wątpliwości co do tego, czy umowa o przystąpieniu taka, jak będąca przedmiotem postępowania głównego może być objęta odstępstwem dotyczącym „umowy o pracę”, przewidzianym w art. 10 lit. g) dyrektywy 2014/24, ponieważ w celu wykonania swojej usługi zarządzania i inwestowania składek fundusz prewencyjny nie jest związany z pracodawcą danych pracowników w ramach stosunku podporządkowania.
Portuguese[pt]
31 Em primeiro lugar, o referido órgão jurisdicional tem dúvidas quanto ao facto de um contrato de adesão como os que estão em causa no processo principal poder estar compreendido na derrogação relativa aos «contratos de trabalho», prevista no artigo 10.°, alínea g), da Diretiva 2014/24, uma vez que, para cumprir a sua prestação de administração e de investimento das contribuições, a caixa de previdência não está ligada ao empregador dos trabalhadores em causa por uma relação de subordinação.
Romanian[ro]
31 În primul rând, instanța menționată are îndoieli cu privire la posibilitatea ca o convenție de afiliere precum cea în discuție în litigiul principal să intre sub incidența derogării referitoare la „contractul de muncă”, prevăzută la articolul 10 litera (g) din Directiva 2014/24, în condițiile în care, pentru îndeplinirea prestației sale de administrare și de plasament al contribuțiilor, casa de asigurări nu ar fi legată de angajatorul salariaților în cauză printr‐un raport de subordonare.
Slovak[sk]
31 V prvom rade má uvedený súd pochybnosti o tom, či taká zmluva o pristúpení, akými sú zmluvy dotknuté v konaní vo veci samej, môže spadať pod výnimku týkajúcu sa ‚pracovnej zmluvy‘ upravenú v článku 10 písm. g) smernice 2014/24, keďže fond starostlivosti pri poskytovaní svojich služieb spravovania príspevkov a investovania nie je v postavení podriadeného voči zamestnávateľovi dotknutých zamestnancov.
Slovenian[sl]
31 Na prvem mestu navedeno sodišče dvomi o tem, ali za pogodbo o pristopu, kakršne so te v postopku v glavni stvari, lahko velja odstopanje v zvezi s „pogodbo o zaposlitvi“, določeno v členu 10(g) Direktive 2014/24, saj naj sklad za socialno varstvo za opravljanje svoje storitve upravljanja in investiranja prispevkov ne bi bil vezan na delodajalca zaposlenih, ki so v podrejenem položaju.
Swedish[sv]
31 För det första hyser den hänskjutande domstolen tvivel om huruvida anslutningsavtal som de som är aktuella i det nationella målet kan omfattas av undantaget för ”anställningsavtal” i artikel 10 g i direktiv 2014/24, eftersom försäkringsbolaget i sin förvaltning och investering av avgifterna, inte befinner sig i en underordnad ställning gentemot de aktuella löntagarnas arbetsgivare.