Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besprekings het tot laat in die nag voortgeduur.
Amharic[am]
በመሆኑም እስከ ሌሊት ድረስ እንወያይ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مناقشاتنا تستمر حتى ساعة متأخرة من الليل.
Aymara[ay]
Wali arumkamaw utapan aruskipapxirïta.
Azerbaijani[az]
Müzakirələrimiz gecəyarıyadək davam edirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagpapadagos an samong pag-orolay sagkod sa matanga.
Bemba[bem]
Nga twafilwa ukuya twaletwalilila ukulanshanya mpaka fye na pa kati ka bushiku.
Bulgarian[bg]
Разговорите ни продължаваха до късно през нощта.
Bangla[bn]
আমাদের আলোচনা গভীর রাত পর্যন্ত চলত।
Cebuano[ceb]
Gabii na kaayo mahuman ang among pagtuon.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan i ruahnak cu zan ṭim tiang a rau.
Czech[cs]
Naše rozhovory pak pokračovaly dlouho do noci.
Danish[da]
Vores drøftelser varede til langt ud på natten.
German[de]
Unsere Gespräche dauerten bis spät in die Nacht.
Ewe[ee]
Míeyia numedzodzroa dzi va se ɖe zãtiƒe ke.
Efik[efi]
Ima isineme nneme tutu ufọt okoneyo.
Greek[el]
Οι συζητήσεις μας συνεχίζονταν μέχρι αργά τη νύχτα.
English[en]
Our discussions continued late into the night.
Spanish[es]
Las conversaciones duraban hasta bien entrada la noche.
Estonian[et]
Meie keskustelud jätkusid hilisööni.
Finnish[fi]
Keskustelumme jatkuivat myöhään yöhön.
Fijian[fj]
Dau yacova sara na bogi levu na neitou veitalanoa.
French[fr]
Nos discussions duraient tard dans la nuit.
Ga[gaa]
Wɔkɛ amɛ kaseɔ nii aahu kɛyashiɔ jenamɔ yi waa.
Gun[guw]
Hodọdopọ mítọn lẹ nọ zindonukọn kaka biọ zánhomẹ.
Hausa[ha]
Mun ci gaba da tattaunawa har cikin dare.
Hebrew[he]
שיחותינו נמשכו אל תוך הלילה.
Hiligaynon[hil]
Bisan gab-i na, padayon gihapon ang amon paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, ai be ia danu ai herevahereva ela bona hanuaboi.
Croatian[hr]
Naši su razgovori trajali do dugo u noć.
Haitian[ht]
Nou te konn kontinye konvèsasyon nou yo byen ta nan aswè.
Hungarian[hu]
A beszélgetéseink éjszakába nyúlóan folytatódtak.
Armenian[hy]
Մեր քննարկումները շարունակվում էին մինչեւ ուշ գիշեր։
Indonesian[id]
Pembahasan kami biasanya berlanjut sampai larut malam.
Igbo[ig]
Anyị na-amụgide Baịbụl ruo ime abalị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agpaut ti panagadalmi agingga nga adalemen ti rabii.
Icelandic[is]
Við ræddum oft saman langt fram á nótt.
Isoko[iso]
Ere ma jẹ hai ro wuhrẹ ri duọ udevie-aso.
Italian[it]
Studiavamo fino a tarda sera.
Japanese[ja]
話し合いは夜遅くまで続きました。
Georgian[ka]
საუბრები შუაღამემდე გვიგრძელდებოდა.
Kazakh[kk]
Біз түннің бір уағына дейін әңгімелесетінбіз.
Kannada[kn]
ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ವರೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그런 토의는 밤 늦게까지 이어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwetu lwatwajijilangatu kufika ne bufuku.
Kyrgyz[ky]
Ал күндөрү баарыбыз түн бир оокумга чейин баарлашып отурчубуз.
Ganda[lg]
Twayiganga Baibuli okutuuka ekiro mu ttumbi.
Lingala[ln]
Tozalaki kokoba masolo tii na butu makasi.
Lozi[loz]
Ne lu itutanga mane ku isa busihu luli.
Lithuanian[lt]
Kalbėdavomės tada ligi išnaktų.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuyukila nende too ne mundankulu.
Luvale[lue]
Twalinangwilenga lika swi naufuku.
Latvian[lv]
Mūsu sarunas ieilga līdz vēlai naktij.
Malagasy[mg]
Nitohy alina be ny fianaranay matetika.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo am ear wõnmanlok ñan lukwõn boñin eo.
Macedonian[mk]
Потоа разговаравме до доцна во ноќта.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും പാതിരാത്രിവരെ നീണ്ടിരുന്നു ആ ചർച്ചകൾ.
Marathi[mr]
आम्ही रात्री उशिरापर्यंत चर्चा करत बसायचो.
Maltese[mt]
Id- diskussjonijiet tagħna kienu jibqgħu sejrin sa tard bil- lejl.
Norwegian[nb]
Samtalene våre varte til ut i de små timer.
Niuean[niu]
Ne loloa e tau fakatutala ha mautolu ti hoko ke he tuloto pō.
Dutch[nl]
Onze gesprekken duurden vaak tot diep in de nacht.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tša rena di be di fihla bošego kudu.
Nyanja[ny]
Tinkakambirana mpaka usiku.
Oromo[om]
Mareen keenya hanga halkaniitti itti fufe.
Ossetic[os]
Афтӕ-иу куы рауад, уӕд-иу фӕныхас кодтам суанг ӕмбисӕхсӕвмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅੱਧੀ-ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mifala savve story gogo hem big naet nao.
Polish[pl]
Nasze rozmowy przeciągały się do późnej nocy.
Portuguese[pt]
Nossas conversas continuavam até tarde da noite.
Quechua[qu]
Qhipakuspataq, tutakama paykunawan Bibliamanta parlaq kayku.
Rundi[rn]
Ikiyago cacu carabandanya gushika mu gicugu.
Ruund[rnd]
Misamb yetu yadinga ni kudandamen uchuku nakash.
Romanian[ro]
Discutam până noaptea târziu.
Russian[ru]
Когда ему это удавалось, мы изучали до поздней ночи.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro byacu byarakomezaga bikageza mu gicuku.
Slovak[sk]
Naše rozhovory trvali do neskorej noci.
Slovenian[sl]
Naše razprave so se tako nadaljevale pozno v noč.
Samoan[sm]
E faaauau lava a matou talanoaga seʻia oo ina leva le pō.
Shona[sn]
Tairamba tichikurukura kusvikira pakati pousiku.
Albanian[sq]
Bisedonim deri natën vonë.
Serbian[sr]
Naši razgovori su trajali do kasno u noć.
Sranan Tongo[srn]
Den takimakandra di wi ben abi ben e go doro te lati neti.
Southern Sotho[st]
Lipuisano tsa rōna li ne li tsoela pele ho fihlela ka khitla.
Swedish[sv]
Våra resonemang varade till långt fram på natten.
Swahili[sw]
Mazungumzo yetu yaliendelea mpaka usiku sana.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yetu yaliendelea mpaka usiku sana.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கலந்துரையாடல் நள்ளிரவுவரை தொடரும்.
Telugu[te]
మేము అర్థరాత్రివరకు చర్చించు కునేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา จึง สนทนา กัน ไป เรื่อย ๆ จน ดึกดื่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኽሳዕ ለይቲ ንመያየጥ ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se hen kwagh zan zan tugh.
Tagalog[tl]
Inaabot nang hatinggabi ang aming pag-uusap.
Tetela[tll]
Ɔkɛtshanyelo aso wakatetemala polo l’otsho w’efula.
Tswana[tn]
Re ne re tlotla go fitlha go le bosigo thata.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘emau talanoá ki he tu‘apoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mibandi yesu yakali kuzumanana amasiku.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i toktok long Baibel i go inap biknait.
Turkish[tr]
Sohbetlerimiz gecenin geç saatlerine dek sürerdi.
Tsonga[ts]
A hi bula kukondza ku va vusiku swinene.
Tumbuka[tum]
Tikalutiliranga kudumbiskana mpaka usiku pakati.
Twi[tw]
Ná yɛbɔ nkɔmmɔ kosi ɔdasu mu.
Tzotzil[tzo]
Xnaxil to tajmek akʼobal chlaj koʼontonkutik ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Наша розмова тривала до пізньої ночі.
Urdu[ur]
ہماری باتچیت رات گئے تک جاری رہا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Khaseledzo dzashu dzo vha dzi tshi bvela phanḓa u swika vhusiku vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon an amon pag-aram tubtob ha katutnga han gab-i.
Xhosa[xh]
Sasixubusha de kube sezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe máa bá ìjíròrò wa wọ ọ̀gànjọ́ òru nìyẹn.
Yucateco[yua]
Jach ku yáakʼabtal táan k-tsikbal kaʼach tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé maʼ huaxhinni rilúxedu.
Chinese[zh]
我们会一直讨论圣经,直到深夜。
Zulu[zu]
Sasixoxa kuze kube sebusuku.