Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die bank waarop ek gesit het, was spinnerakke en vullis.”
Arabic[ar]
وتحت المقعد حيث كنت اجلس انتشرت خيوط العنكبوت والاوساخ.»
Bemba[bem]
Pe samba lye benchi naleikalapo paali batandabube ne fiko.”
Cebuano[ceb]
Ang ilalom sa bangko nga akong gilingkoran may mga lawalawa ug hugaw.”
Czech[cs]
Pod lavicí, na níž jsem seděla, byly pavučiny a špína.“
Danish[da]
Under den bænk jeg sad på, var der snavs og edderkoppespind.
German[de]
Unter der Bank, auf der ich saß, sah ich Spinngewebe und Dreck.“
Greek[el]
Κάτω από τον πάγκο στον οποίο καθόμουν υπήρχαν ιστοί αράχνης και ακαθαρσίες».
English[en]
Beneath the bench that I sat on were cobwebs and dirt.”
Spanish[es]
Me senté en un banco que por debajo tenía telarañas y mugre.”
Finnish[fi]
Sen penkin alla, jolla istuin, oli hämähäkinverkkoja ja likaa.
French[fr]
Sous mon banc, il y avait des toiles d’araignées et de la crasse. ”
Hindi[hi]
जिस बॆंच पर मैं बैठी थी उसके नीचे मकड़ी के जाले और मिट्टी थी।”
Hiligaynon[hil]
May mga lawa kag higko sa idalom sang bangko nga akon ginpungkuan.”
Croatian[hr]
Ispod klupe na kojoj sam sjedila bilo je paučine i prljavštine.”
Hungarian[hu]
A pad alatt, amelyen ültem, pókháló és piszok volt.”
Indonesian[id]
Di bawah bangku tempat saya duduk terdapat sarang laba-laba dan kotoran.”
Iloko[ilo]
Iti sirok iti bangko a pagtugawak addada saput-saput ken rugit.”
Italian[it]
Sotto la panca su cui sedevo c’erano ragnatele e immondizia”.
Korean[ko]
내가 앉아 있던 의자 밑을 보니 거미줄과 오물이 있었습니다.”
Lingala[ln]
Bosɔtɔ mpe bandako ya mampúlututú (araignée) ezalaki na nsé na kiti oyo nafandaki.”
Malagasy[mg]
Nisy tranon-kala sy diky tao ambanin’ilay banc nipetrahako.”
Macedonian[mk]
Под клупата на која седев имаше пајажина и кал.“
Malayalam[ml]
ഞാനിരുന്നിരുന്ന ബഞ്ചിന്റെ അടിയിൽ ചിലന്തിവലയും അഴുക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मी ज्या बाकावर बसले होते, त्याखाली कोळ्यांचे जाळे आणि घाण होती.”
Norwegian[nb]
Under den benken jeg satt på, var det spindelvev og skitt.»
Dutch[nl]
Onder de bank waar ik op zat, zag ik spinnewebben en vuil.”
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga panka yeo ke bego ke dula go yona go be go e-na le matata le ditšhila.”
Nyanja[ny]
Kunsi kwa benchi imene ndinali kukhalapo kunali kangaude ndi dothi.”
Papiamento[pap]
Bou dje banki caminda mi tabata sinta tabatin neshi di araña i sushi.”
Portuguese[pt]
Havia teias de aranha e sujeira embaixo do banco em que eu sentava.”
Romanian[ro]
Sub banca pe care stăteam era plin de pânză de păianjen şi de mizerie.“
Russian[ru]
Под скамьей, на которой я сидела, все заросло паутиной и грязью».
Slovak[sk]
Pod lavicou, kde som sedela, boli pavučiny a špina.“
Slovenian[sl]
Pod klopjo, na kateri sem sedela, so bile pajčevine in umazanija.«
Shona[sn]
Pasi pebhenji randaigara paiva nedandemutande netsvina.”
Albanian[sq]
Poshtë stolit ku isha ulur unë, kishte pëlhura merimangash dhe pisllëk.»
Serbian[sr]
Ispod klupe na kojoj sam sedela bilo je paučine i prljavštine.“
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a benche eo ke neng ke e lutse ho ne ho le litepo tsa likho le litšila.”
Swedish[sv]
Under bänken jag satt på hade spindelväv och smuts samlat sig.”
Swahili[sw]
Chini ya benchi nililokalia kulikuwa na tando za buibui na uchafu.”
Tamil[ta]
நான் உட்கார்ந்திருந்த பெஞ்சுக்கு கீழே ஒரே சிலந்திவலையும் தூசியுமாக இருந்தது.”
Telugu[te]
నేను కూర్చున్న బెంచి క్రింద సాలీడు గూళ్లున్నాయి, అంతా మురికిగా ఉంది.”
Tagalog[tl]
Puno ng agiw at alikabok ang ilalim ng bangko na aking inupuan.”
Tswana[tn]
Ka fa tlase ga banka e ke neng ke nna mo go yone go ne go na le bobi jwa segokgo e bile e le leswe.”
Tsonga[ts]
Ehansi ka bence leri a ndzi tshama eka rona a ku ri ni vulembu bya mapume ni thyaka.”
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwesitulo endandihlala kuso kwakukho izindlu zezigcawu noburhonorhono.”
Yoruba[yo]
Okùn aláǹtakùn àti ìdọ̀tí wà lábẹ́ àga tí mo fi jókòó.”
Zulu[zu]
Ngaphansi kwebhentshi engangihlezi kulo kwakunobulwembu nokungcola.”