Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitvinding het die wêreld stormenderhand verower en is nou ’n huishoudelike naam—Velcro.
Arabic[ar]
واكتسح اختراعه العالم، واسمه اليوم مألوف — الڤلكرو Velcro.
Cebuano[ceb]
Naikag dayon ang kalibotan sa iyang imbensiyon ug karon maoy usa ka pamilyar nga ngalan —Velcro.
Czech[cs]
Jeho vynález dobyl svět a je nyní známý jako suchý zip.
Danish[da]
Hans opfindelse tog verden med storm og er i dag kendt under det patentbeskyttede navn — Velcro.
German[de]
Seine Erfindung eroberte die Welt im Sturm, und heute ist der Klettverschluß ein Begriff.
Greek[el]
Η εφεύρεσή του εντυπωσίασε τον κόσμο και τώρα είναι γνωστή με την εμπορική ονομασία Βέλκρο (Velcro).
English[en]
His invention took the world by storm and is now a household name—Velcro.
Spanish[es]
Su invento cautivó inmediatamente al mundo, y hoy recibe un nombre muy familiar: velcro.
Estonian[et]
Tema leiutis võitis maailmas ülikiiresti poolehoidu ning kannab nüüd nimetust Velcro (takjas-tüüpi kinnitusmaterjal).
Finnish[fi]
Hänen keksintönsä valloitti maailman, ja sen tuntevat nykyään kaikki: tarranauha.
French[fr]
Qui, en effet, ne connaît pas... le velcro ?
Gujarati[gu]
તેમના આ સંશોધનથી આખી દુનિયા આશ્ચર્ય પામી, અને આજે એ વસ્તુ દરેક ઘરમાં જોવા મળે છે.
Croatian[hr]
Njegov je izum preko noći osvojio svijet i sada je poznat pod imenom — čičak-traka.
Hungarian[hu]
Találmánya felkavarta a világot, és napjainkban már mindenki a Velcro, vagyis a tépőzár néven ismeri ezt a mindennapos használati cikket.
Indonesian[id]
Temuannya menghebohkan dunia dan sekarang menjadi nama sehari-hari —Velcro
Iloko[ilo]
Dagus a nagustuan ti lubong ti partuatna ket ita, maysa daytan a nagan dagiti banag a maus-usar iti pagtaengan—Velcro.
Icelandic[is]
Uppfinning hans tók heiminn með áhlaupi og nú þekkja allir franska rennilásinn.
Italian[it]
La sua invenzione ebbe un successo immediato e oggi tutti ne conoscono il nome: velcro.
Japanese[ja]
その発明品はたちまち世界に広がり,現在ではマジックテープとして親しまれています。
Kannada[kn]
ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೆರಗಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ವೆಲ್ಕ್ರೋ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದು ಮನೆಮಾತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
단추 대신 쓰는 나일론제 접착포(布)인 그의 발명품은 세계적인 성공을 거두었으며, 현재는 벨크로라는 이름으로 잘 알려져 있다.
Lithuanian[lt]
Jo išradimas sužavėjo pasaulį ir taip atsirado „lipukai“ — juostelės susegti drabužiams.
Latvian[lv]
Viņa izgudrojums strauji iekaroja pasauli, un tagad šis aizdares veids — līplente jeb Velcro — ir plaši pazīstams.
Marathi[mr]
त्याच्या शोधाला तुफान लोकप्रियता मिळाली आणि आज वेल्क्रो हे उत्पन्न घराघरातून वापरले जात आहे.
Norwegian[nb]
Oppfinnelsen hans tok verden med storm og er nå et begrep som alle kjenner — borrelåsen.
Nepali[ne]
तिनको आविष्कारले विश्वलाई चाँडै प्रभावित पाऱ्यो र अहिले त्यसलाई भेल्क्रो भनिने चिरपरिचित नाउँले चिनिन्छ।
Dutch[nl]
Zijn uitvinding veroverde de wereld stormenderhand en is nu een bekend artikel — klittenband.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, sua invenção já era usada no mundo inteiro e hoje é conhecida em toda a parte: o velcro.
Romanian[ro]
Invenţia sa a avut un succes răsunător, materialul fiind în prezent cunoscut sub numele de Velcro.
Russian[ru]
Его изобретение — застежки-липучки — сразу же распространилось по всему миру, а марка изобретения — Velcro — вошла в обиход.
Slovak[sk]
Jeho vynález obletel svet a dnes ho poznáme pod názvom suchý zips.
Serbian[sr]
Njegov pronalazak je brzo osvojio svet i sada ima sasvim odomaćen naziv — čičak-traka.
Swedish[sv]
Hans uppfinning, kardborrbandet, tog världen med storm och används i dag av många.
Swahili[sw]
Uvumbuzi wake ulivutia sana watu na hivi sasa unatumiwa na wote—Velcro [kroshia].
Congo Swahili[swc]
Uvumbuzi wake ulivutia sana watu na hivi sasa unatumiwa na wote—Velcro [kroshia].
Tagalog[tl]
Agad na hinangaan ng daigdig ang kaniyang imbensiyon at ngayon ay isang pamilyar na pangalan —Velcro.
Ukrainian[uk]
Цим винаходом зацікавилися у всьому світі, і сьогодні він називається просто липучка (або «Велькро»).
Chinese[zh]
他的发明旋即震惊全球。 他发明了什么? 就是今天家喻户晓的尼龙黏带(俗称魔术贴)。
Zulu[zu]
Izwe lonke lathatheka ngalokho akusungula futhi manje sekuyigama lento yasendlini—iVelcro.