Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ware Christene bly Jehovah getrou soek, en hulle sal verborge bly op die dag van God se toorn.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እውነተኛ ክርስቲያኖች በታማኝነት ይሖዋን መፈለጋቸውን ስለሚቀጥሉ ከአምላክ የቁጣ ቀን ይሰወራሉ።
Arabic[ar]
لكن المسيحيين الحقيقيين يستمرون في طلب يهوه بأمانة، وسيُستَرون في يوم سخط الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tunay na mga Kristiano fiel na hinahanap si Jehova, asin sinda matatago sa aldaw kan kaanggotan nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abena Kristu ba cine, muli bucishinka batwalilila ukufwaya Yehova, kabili bali no kubelama mu bushiku bwa bukali ubwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но истинските християни вярно продължават да търсят Йехова и ще бъдат скрити в деня на божия гняв.
Bislama[bi]
Be, ol trufala Kristin, oli gohed blong lukaot Jeova, mo Jeova bambae i haedem olgeta long dei blong kros blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য খ্রীষ্টানরা বিশ্বস্তভাবে যিহোবার অন্বেষণ করে চলেন এবং যিহোবার ক্রোধের দিনে তারা গুপ্ত স্থানে রক্ষা পাবেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang matuod nga mga Kristohanon matinumanong nagpadayon sa pagpangita kang Jehova, ug pagatagoan sa adlaw sa kasuko sa Diyos.
Czech[cs]
Praví křesťané však stále věrně hledají Jehovu, a v den Božího hněvu budou skryti. A nejen to.
Danish[da]
Men sande kristne der trofast bliver ved med at søge Jehova, vil blive skjult på Guds vredes dag.
German[de]
Wahre Christen fahren jedoch treu fort, Jehova zu suchen, und sie werden am Tag des Zorns Jehovas geborgen werden.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ vavãwo yia edzi dia Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe, eye woakpɔ wo ta le Mawu ƒe dzikudogbea.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ata Christian ẹka iso ndiyom Jehovah ke edinam akpanikọ, ndien mmọ ẹyedịbe ke usen iyatesịt Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αληθινοί Χριστιανοί εξακολουθούν να εκζητούν πιστά τον Ιεχωβά και θα καλυφτούν την ημέρα του θυμού του Θεού.
English[en]
True Christians, however, faithfully keep seeking Jehovah, and they will be concealed in the day of God’s anger.
Spanish[es]
En cambio, los cristianos verdaderos siguen buscando fielmente a Jehová, y serán ocultados en el día de Su cólera.
Estonian[et]
Tõelised kristlased aga otsivad ustavalt Jehoovat ja leiavad varju Jumala vihapäeval.
Finnish[fi]
Tosi kristityt etsivät kuitenkin edelleen uskollisesti Jehovaa, ja heidät kätketään Jumalan suuttumuksen päivänä.
Fijian[fj]
Ia o ira na lotu Vakarisito dina, era na vakasaqarai Jiova vagumatua tiko ga, era na vunitaki ena siga ni cudru ni Kalou.
French[fr]
Les vrais chrétiens, en revanche, continuent fidèlement à chercher Jéhovah, et ils seront cachés au jour de la colère de Dieu.
Ga[gaa]
Shi anɔkwa Kristofoi kɛ anɔkwayeli baatao Yehowa sɛɛgbɛ, ni abaaŋɔ amɛ átee yɛ Nyɔŋmɔ mlifu gbi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તીઓ વિશ્વાસપૂર્વક યહોવાહને વળગી રહી તેમના દિવસની રાહ જોશે અને પરમેશ્વરના ક્રોધના દિવસે સંતાઈ શકશે.
Gun[guw]
Ṣigba, Klistiani nugbo lẹ nọ gbọn nugbonọ-yinyin dali to Jehovah dín zọnmii, podọ yé na yin whiwhla to azán homẹgble Jiwheyẹwhe tọn gbè.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים, לעומת זאת, אינם חדלים לבקש את יהוה, והם ייסתרו ביום אף יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन सच्चे मसीही वफादारी से यहोवा की खोज कर रहे हैं इसलिए परमेश्वर के क्रोध के दिन उन्हें ज़रूर शरण मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod nga mga Cristiano matutom nga nagapadayon sa pagpangita kay Jehova, kag pagalipdan sila sa adlaw sang kaakig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani taudia momokanidia be mai abidadama ida Iehova idia tahua noho, bona idia be Dirava ena badu dinana ai do ia hunidia.
Croatian[hr]
Međutim, pravi kršćani vjerno traže Jehovu, te će biti sakriveni u dan Božjeg gnjeva.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények viszont hűségesen keresik Jehovát, és rejtve maradnak majd Isten haragjának napján.
Armenian[hy]
Սակայն ճշմարիտ քրիստոնյաները հավատարմորեն փնտրում են Եհովային, ուստիեւ պահված կմնան Աստծո բարկության օրը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ճշմարիտ Քրիստոնեաները հաւատարմօրէն Եհովան կը փնտռեն, եւ Աստուծոյ բարկութեան օրը պիտի ծածկուին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Kristen sejati dengan setia tetap mencari Yehuwa, dan mereka akan disembunyikan pada hari kemurkaan Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ezi ndị Kraịst na-eji ikwesị ntụkwasị obi anọgide na-achọ Jehova, a ga-ezobekwa ha n’ụbọchị iwe Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti pudno a Kristiano itultuloyda a sapulen ni Jehova, ket maitalimengdanto iti aldaw ti pungtot ti Dios.
Italian[it]
I veri cristiani, però, continuano a cercare Geova fedelmente e saranno nascosti nel giorno della sua ira.
Japanese[ja]
しかし,真のクリスチャンは,エホバを忠実に求め続けるなら,神の怒りの日に隠されるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები მთელი გულით ეძებენ იეჰოვას და ისინი დაცული იქნებიან ღვთის რისხვის დღეს.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದರೋ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುವರು ಮತ್ತು ಅವರು ದೇವರ ಸಿಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುವರು.
Korean[ko]
하지만 참 그리스도인들은 충실하게 여호와를 계속 찾고 있으며 그리하여 하느님의 분노의 날에 숨김을 받을 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, bakobombama na mokolo ya nkanda ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono Bakreste ba niti ba zwelapili ku bata Jehova ka busepahali, mi ba ka silelezwa mwa lizazi la buhali bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrieji krikščionys ištikimai ieško Jehovos ir bus paslėpti Dievo įniršio dieną.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo balelela mbatungunuke buobu ne kukeba Yehowa ne lulamatu, ne nebabasokoke mu dituku dia tshiji tshia Nzambi.
Latvian[lv]
Bet patiesie kristieši uzticīgi turpina meklēt Jehovu, un viņi atradīs glābšanu Dieva dusmu dienā.
Malagasy[mg]
Manohy mitady an’i Jehovah amim-pahatokiana kosa ny Kristianina marina, ka ho voafina amin’ny andro fahatezeran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вистинските христијани верно продолжуваат да го бараат Јехова, и тие ќе бидат скриени во денот на Господовиот гнев.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വിശ്വസ്തതയോടെ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ, അവന്റെ ക്രോധദിവസത്തിൽ മറയ്ക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
परंतु, खरे ख्रिस्ती विश्वासूपणे यहोवाचा शोध करतात आणि देवाच्या क्रोधाच्या दिवशी ते बचावले जातील.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Kristjani veri jibqgħu jfittxu lealment lil Jehovah, u se jiġu moħbijin f’jum ir- rabja t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ယေဟောဝါကို သစ္စာရှိစွာဆက်၍ရှာနေသည့်အတွက် ဘုရားသခင့်အမျက်တော်နေ့တွင် ပုန်းရှောင်ရာကိုရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men de sanne kristne fortsetter trofast å søke Jehova, og de kommer til å bli skjult på Jehovas vredes dag.
Nepali[ne]
तथापि, साँचो मसीहीहरू विश्वासी भई परमेश्वरको खोजी गर्छन् र तिनीहरू परमेश्वरको रिसको दिनमा जोगिनेछन्।
Dutch[nl]
Ware christenen zullen echter getrouw Jehovah blijven zoeken en zij zullen verborgen worden op de dag van Gods toorn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ba tšwela pele ba tsoma Jehofa, gomme ba tla šireletšwa letšatšing la bogale bja Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu oona amafunafunabe Yehova mokhulupirika ndipo adzabisika m’tsiku la mkwiyo wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਲੁਕਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray tuan Kristiano so matoor a manaanap ed si Jehova, tan sikaray niyamot ed agew na sanok na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cristiannan berdadero ta sigui busca Jehova fielmente, i nan lo ser scondí den e dia di rabia di Dios.
Pijin[pis]
Bat, olketa tru Christian go ahed for lukaotem Jehovah, and olketa bae haed long day bilong kros bilong God.
Polish[pl]
Jednakże prawdziwi chrześcijanie wciąż szukają Jehowy, toteż zostaną ukryci w dniu gniewu Bożego.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos, porém, continuam fielmente buscando a Jeová, e serão escondidos no dia da ira de Deus.
Romanian[ro]
Însă creştinii adevăraţi îl caută cu fidelitate pe Iehova şi vor fi ascunşi în ziua mâniei sale.
Russian[ru]
Истинные же христиане верно ищут Иегову и будут укрыты в день гнева Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abakristo b’ukuri bakomeza gushaka Yehova ari abizerwa, kandi bazahishwa ku munsi w’uburakari bw’Imana.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් විශ්වාසවන්තව දිගටම යෙහෝවාව සෙවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Praví kresťania však ďalej verne hľadajú Jehovu a budú ukrytí v deň Božieho hnevu.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pa zvesto iščejo Jehova in bodo skriti na dan njegove jeze.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o Kerisiano moni, o loo saʻili pea ma le faamaoni ia Ieova, ma o le a lilo ai i latou i le aso o le toʻasa o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, vaKristu vechokwadi vanoramba vachitsvaka Jehovha nokutendeka, uye vachavanzwa pazuva rokutsamwa kwaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët e vërtetë me besnikëri vazhdojnë ta kërkojnë Jehovain dhe do të jenë të fshehur në ditën e zemërimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani, međutim, verno traže Jehovu i biće pošteđeni u dan Božjeg gneva.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu tru Kresten e tan suku Yehovah getrow, dan A sa kibri den na a dei fu Gado en atibron.
Swedish[sv]
Men sanna kristna fortsätter troget att söka Jehova, och de kommer att bli dolda på Guds vredes dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wa kweli huendelea kumtafuta Yehova kwa uaminifu, nao watafichwa katika siku ya hasira ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo wa kweli huendelea kumtafuta Yehova kwa uaminifu, nao watafichwa katika siku ya hasira ya Mungu.
Tamil[ta]
ஆனாலும் மெய் கிறிஸ்தவர்கள், யெகோவாவை உண்மையாய் தேடுகிறார்கள்; அவர்கள் கடவுளுடைய கோபத்தின் நாளில் மறைக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
అయితే క్రైస్తవులు విశ్వసనీయంగా యెహోవాను హత్తుకుని కొనసాగుతున్నారు, గనుక వారు దేవుని ఉగ్రత దినాన రక్షించబడతారు.
Thai[th]
แต่ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ คริสเตียน แท้ แสวง หา พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ ละลด และ เขา จะ ถูก ปิด ซ่อน ไว้ ใน วัน ที่ พระเจ้า ทรง พิโรธ.
Tigrinya[ti]
ሓቀኛ ክርስትያናት ግን ከየቋረጹ ንየሆዋ ብተኣማንነት ስለ ዝደልይዎ ብመዓልቲ ቝጥዓ ኣምላኽ ክሕብኡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga tunay na Kristiyano ay patuloy na naghahanap kay Jehova nang may katapatan, at sila’y ikukubli sa araw ng galit ng Diyos.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku kumi ma‘u pē kia Sihova ‘i he loto-tōnunga ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní, pea ‘e fufū kinautolu ‘i he ‘aho ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen tru ol i wok yet long painim Jehova, olsem na long de bilong belhat bilong God ol bai i no inap bagarap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın gerçek takipçileri sadık bir şekilde Yehova’yı aramaya devam ediyorlar; böylece Tanrı’nın öfke gününde felaketten kurtulacaklar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso hi ku tshembeka va lava Yehovha naswona va ta sirheleriwa hi siku ra vukarhi bya Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, nokware Kristofo fi nokwaredi mu kɔ so hwehwɛ Yehowa, na wɔbɛkora wɔn so Onyankopɔn abufuw da no.
Tahitian[ty]
Area te mau Kerisetiano mau ra, e tamau ïa ratou i te imi ia Iehova ma te taiva ore, e e faatapunihia ratou i te mahana o te riri o te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте правдиві християни і далі вірно шукатимуть Єгову та будуть сховані у день Божого гніву.
Urdu[ur]
تاہم، سچے مسیحی وفاداری کیساتھ یہوواہ کے طالب رہتے ہیں اور خدا کے غضب کے دن انہیں پناہ ملیگی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Vhakriste vha ngoho vha dzula vha tshi ṱoḓa Yehova nga u fulufhedzea, nahone vha ḓo khuda ḓuvhani ḽa mbiti dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trái lại, tín đồ thật của Đấng Christ trung thành tiếp tục tìm kiếm Đức Giê-hô-va, và sẽ được giấu kín trong ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an totoo nga mga Kristiano, maunungon nga padayon nga namimiling kan Jehova, ngan pananalipdan hira ha adlaw han kasina han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe nātou kumi fakalelei ia Sehova, pea ʼe fufū anai nātou ʼi te ʼaho hāūhāū ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu okwenyaniso ngokuthembeka aqhubeka efuna uYehova, yaye aya kusitheliswa ngemini yomsindo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Kristẹni tòótọ́ ń fi tọkàntọkàn wá Jèhófà, a ó sì pa wọ́n mọ́ lọ́jọ́ ìbínú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Nokho, ngokwethembeka amaKristu eqiniso ayaqhubeka efuna uJehova futhi ayositshekelwa ngosuku lolaka lukaNkulunkulu.