Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, изглежда функционирането на катетър не зависи от наличието на дренажна уринаторна торба и по същия начин това на диализатор не е обусловено от наличието на дренажна торба за диализа, доколкото процесът, състоящ се в пречистване на кръвта, е приключил към момента на използване на тази торба, която служи само за събиране на отделените течности (вж. по аналогия Решение от 19 октомври 2000 г. по дело Peacock, C‐339/98, Recueil стp. I‐8947, точка 21 и Решение по дело Turbon International, посочено по-горе, точка 30).
Czech[cs]
Zdá se totiž, že funkce katetru nezávisí na tom, zda je k němu připojen močový drenážní vak, stejně jako funkce dialyzačního přístroje není podmíněna připojením k němu drenážního vaku pro dialýzu, jelikož proces spočívající v čištění krve je dokončen v okamžiku používání tohoto vaku, který slouží výhradně ke sběru vyloučených tekutin (viz obdobně rozsudek ze dne 19. října 2000, Peacock, C‐339/98, Recueil, s. I‐8947, bod 21, a výše uvedený rozsudek Turbon International, bod 30).
Danish[da]
Et kateters funktion afhænger således ikke af tilstedeværelsen af en urinopsamlingspose, og tilsvarende er et dialyseapparats funktion ikke betinget af tilstedeværelsen af en dialysepose, for så vidt som processen med rensning af blodet er afsluttet på tidspunktet for anvendelsen af posen, som alene tjener til at opsamle overskydende væske (jf. analogt dom af 19.10.2000, sag C-339/98, Peacock, Sml. I, s. 8947, præmis 21, og Turbon International-dommen, præmis 30).
German[de]
Die Funktion eines Katheters hängt nämlich ersichtlich nicht vom Vorhandensein eines Urinsammelbehälters ab, und ebenso wenig setzt die Funktion eines Dialysegeräts voraus, dass ein Dialysebeutel angeschlossen ist, da das Verfahren der Reinigung des Blutes zum Zeitpunkt der Verwendung dieses Beutels abgeschlossen ist, der nur dazu dient, die ausgeschiedenen Flüssigkeiten zu sammeln (vgl. entsprechend Urteile vom 19. Oktober 2000, Peacock, C‐339/98, Slg. 2000, I‐8947, Randnr. 21, und Turbon International, Randnr. 30).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η λειτουργία ενός καθετήρα δεν εξαρτάται προφανώς από την ύπαρξη ουροσυλλέκτη και, ομοίως, η λειτουργία μιας μηχανής αιμοδιάλυσης δεν προϋποθέτει την ύπαρξη συλλεκτικού ασκού για μηχανή αιμοδιάλυσης, στο μέτρο που η διαδικασία αιμοκάθαρσης έχει ολοκληρωθεί όταν χρησιμοποιείται ο εν λόγω ασκός, ο οποίος χρησιμεύει αποκλειστικώς για τη συλλογή των περιττών υγρών (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 19ης Οκτωβρίου 2000, C-339/98, Peacock, Συλλογή 2000, σ. Ι-8947, σκέψη 21, και Turbon International, προπαρατεθείσα, σκέψη 30).
English[en]
It is apparent that catheters do not depend on the presence of a urine drainage bag in order to function and, similarly, that dialysers do not depend on the presence of a drainage bag in order to carry out dialysis, since the process of cleansing blood is complete at the time when the bag is used, that bag serving only to collect the liquid drained (see, by analogy, Case C‐339/98 Peacock [2000] ECR I‐8947, paragraph 21, and Turbon International, paragraph 30).
Spanish[es]
Efectivamente, el funcionamiento de un catéter no depende de la presencia de una bolsa de drenaje urinario y, del mismo modo, el de un dializador no está condicionado por la presencia de una bolsa de drenaje para diálisis, en la medida en que el proceso de depuración de la sangre ya ha terminado cuando se utiliza esta bolsa, que sirve únicamente para recoger los fluidos eliminados (véanse, por analogía, las sentencias de 19 de octubre de 2000, Peacock, C‐339/98, Rec. p. I‐8947, apartado 21, y Turbon International, antes citada, apartado 30).
Estonian[et]
Nagu näha, ei sõltu kateetri kasutamine uriinikogumiskoti olemasolust, samuti ei ole dialüsaatori käigushoidmiseks vaja dialüüsi kogumiskotti, kuna vere puhastamise protsess lõpetatakse selle koti kasutamise hetkel, kuivõrd kotti kasutatakse vaid vedeliku kogumiseks (vt analoogia alusel 19. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐339/98: Peacock, EKL 2000, lk I‐8947, punkt 21, ja eespool viidatud kohtuotsus Turbon International, punkt 30).
Finnish[fi]
Ilmeisesti katetrin toiminta ei riipu virtsankeräyspussista eikä myöskään dialyysilaitteen toiminta edellytä dialyysissä käytettävää keräyspussia, koska veren puhdistamismenettely on päättynyt tämän pussin, jonka tarkoituksena on ainoastaan kerätä poistetut nesteet, käyttöhetkellä (ks. analogisesti asia C-399/98, Peacock, tuomio 19.10.2000, Kok., s. I-8947, 21 kohta ja em. asia Turbon International, tuomion 30 kohta).
French[fr]
En effet, il apparaît que le fonctionnement d’un cathéter ne dépend pas de la présence d’un sac de drainage urinaire et, de la même manière, celui d’un dialyseur n’est pas conditionné par la présence d’un sac de drainage pour dialyse, dans la mesure où le processus consistant à purifier le sang est achevé au moment de l’utilisation de ce sac, qui sert uniquement à recueillir les liquides éliminés (voir, par analogie, arrêts du 19 octobre 2000, Peacock, C-339/98, Rec. p. I-8947, point 21, et Turbon International, précité, point 30).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik ugyanis, hogy a katéter működése nem feltételezi vizeletgyűjtő zsák meglétét, és ugyanígy a dializáló berendezés működése sem függ a dialízishez használt gyűjtőzsák meglététől, mivel a vértisztítási folyamat már lezárul e zsák használatakor, amely csak arra szolgál, hogy összegyűjtse a kiválasztott folyadékot (lásd analógia útján a C‐339/98. sz. Peacock‐ügyben 2000. október 19‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐8947. o.] 21. pontját és a fent hivatkozott Turbon International ügyben hozott ítélet 30. pontját).
Italian[it]
Risulta infatti che il funzionamento di un catetere non dipende dalla presenza di una sacca di drenaggio dell’urina e, parimenti, il funzionamento di un apparecchio di dialisi non è condizionato dalla presenza di una sacca di drenaggio per dialisi, in quanto il processo di depurazione del sangue è già concluso al momento dell’utilizzo di tale sacca, che serve unicamente a raccogliere i liquidi eliminati (v., per analogia, sentenze 19 ottobre 2000, causa C‐339/98, Peacock, Racc. pag. I‐8947, punto 21, e Turbon International, cit., punto 30).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kateterio veikimas nepriklauso nuo to, ar yra šlapimo drenavimo maišelis, o dializatoriaus veikimo taip pat nelemia dializės maišelio buvimas, nes šis maišelis naudojamas užbaigus kraujo valymo procesą ir tik pašalintiems skysčiams surinkti (pagal analogiją žr. 2000 m spalio 19 d. Sprendimo Peacock, C‐339/98, Rink. p. I‐8947, 21 punktą ir minėto Sprendimo Turbon International 30 punktą).
Latvian[lv]
Šķiet, ka katetra darbība nav atkarīga no tā, vai urīna drenāžas maisiņš ir piestiprināts, un tāpat hemodializatora darbību nenosaka dialīzei paredzēta drenāžas maisiņa esamība, jo asins attīrīšanas process jau ir pabeigts brīdī, kad tiek izmantots šis maisiņš, kura mērķis ir tikai savākt izvadīto šķidrumu (pēc analoģijas skat. 2000. gada 19. oktobra spriedumu lietā C‐339/98 Peacock, Recueil, I‐8947. lpp., 21. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Turbon International, 30. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, jidher li l-funzjonament ta’ kateter ma jiddependix fuq il-preżenza ta’ borża li titbattal fiha l-awrina u, bl-istes mod, dak ta’ apparat ta’ dijalisi ma huwiex ikkundizzjonat mill-preżenza ta’ borża ta’ tbattil għall-apparat ta’ dijalisi, peress li l-proċess ta’ purifikazzjoni tad-demm huwa komplet fil-mument tal-użu ta’ din il-borża, li sservi biss biex tiġbor il-likwidi eliminati (ara, b’analoġija, is-sentenzi tad-19 ta’ Ottubru 2000, Peacock, C‐339/89, Ġabra p. I‐8947, punt 21 u Turbon International, iċċitata iktar ‘il fuq, punt 30).
Dutch[nl]
De werking van een catheter lijkt namelijk niet af te hangen van de aanwezigheid van een urineopvangzak net als die van een dialysemachine niet afhangt van de aanwezigheid van een opvangzak voor dialyse aangezien het bloedzuiveringsproces is voltooid wanneer de zak, die alleen dient om afvalvocht op te vangen, gebruikt wordt (zie naar analogie arrest van 19 oktober 2000, Peacock, C‐339/98, Jurispr. blz. I‐8947, punt 21, en arrest Turbon International reeds aangehaald, punt 30).
Polish[pl]
Funkcjonowanie cewnika nie zależy bowiem od obecności worka drenażowego na mocz, podobnie działanie dializatora nie jest warunkowane obecnością worka drenażowego do dializy, ponieważ proces polegający na oczyszczaniu krwi jest w chwili używania tego worka już zakończony, a worek ten służy wyłącznie do zbierania odsączonych płynów (zob. analogicznie wyrok z dnia 19 października 2000 r. w sprawie C‐339/98 Peacock, Rec. s. I‐8947, pkt 21; ww. wyrok w sprawie Turbon International, pkt 30).
Portuguese[pt]
Com efeito, o funcionamento de um cateter não depende da presença de um saco para recolha de urina e, do mesmo modo, o funcionamento de um aparelho de diálise não depende de um saco para diálise, na medida em que o processo que consiste em purificar o sangue está concluído no momento da utilização desse saco, que serve unicamente para recolher os líquidos eliminados (v., por analogia, acórdãos de 19 de Outubro de 2000, Peacock, C‐339/98, Colect., p. I‐8947, n.° 21, e Turbon International, já referido, n. ° 30).
Romanian[ro]
Astfel, rezultă că funcționarea unui cateter nu depinde de prezența unui sac de drenaj urinar și, în același mod, cea a unui dializor nu este condiționată de prezența unui sac de drenaj pentru dializă, în măsura în care procesul care constă în purificarea sângelui se încheie la momentul utilizării acestui sac, care servește numai pentru colectarea lichidelor eliminate (a se vedea, prin analogie, Hotărârea din 19 octombrie 2000, Peacock, C‐339/98, Rec., p. I‐8947, punctul 21, și Hotărârea Turbon International, citată anterior, punctul 30).
Slovak[sk]
Zdá sa totiž, že katéter funguje nezávisle od toho, či sa používa spolu s močovým drenážnym vreckom a takisto aj fungovanie dialyzátora nie je podmienené jeho používaním spolu s drenážnym dialyzačným vreckom, pokiaľ proces spočívajúci vo filtrácii krvi je ukončený v momente používania tohto vrecka, ktoré slúži výlučne na zber prebytočných tekutín (pozri analogicky rozsudky z 19. októbra 2000, Peacock, C‐339/98, Zb. s. I‐8947, bod 21, a Turbon International, už citovaný, bod 30).
Slovenian[sl]
Zdi se namreč, da delovanje katetra ni odvisno od urinske drenažne vrečke in prav tako delovanje dializatorja ni odvisno od drenažne vrečke za dializo, ker je postopek čiščenja krvi končan v trenutku, ko se ta vrečka, ki rabi zgolj zbiranju izločenih tekočin, uporabi (glej po analogiji sodbo z dne 19. oktobra 2000 v zadevi Peacock, C-339/98, Recueil, str. I-8947, točka 21, in zgoraj navedeno sodbo Turbon International, točka 30).
Swedish[sv]
En kateter behöver nämligen inte vara ansluten till en urinuppsamlingspåse för att fungera, och en dialysapparat behöver, på samma sätt, inte vara ansluten till en uppsamlingspåse för dialysvätska för att kunna fungera, eftersom blodreningen redan är ett faktum när denna påse kommer i bruk och denna endast används för att samla dialysvätska (se, analogt, dom av den 19 oktober 2000 i mål C‐339/98, Peacock, REG 2000, s. I‐8947, punkt 21, och domen i det ovannämnda målet Turbon International, punkt 30).