Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 6:27; 1 Korintiërs 15:33; Efesiërs 5:3-5). En hoe dwaas sou dit tog wees om hulle aandag te probeer trek deur te flankeer of deur onbeskeie te wees in ons kleredrag en persoonsversorging!—1 Timoteus 4:8; 1 Petrus 3:3, 4.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 27፤ 1 ቆሮንቶስ 15: 33፤ ኤፌሶን 5: 3-5) እንዲሁም አጉል በመሽኮርመም ወይም ልከኛ ባልሆነ አለባበስና አጋጌጥ ትኩረታቸውን መጋበዝ እንዴት ያለ ሞኝነት ነው! —1 ጢሞቴዎስ 4: 8፤ 1 ጴጥሮስ 3: 3, 4
Arabic[ar]
(امثال ٦:٢٧؛ ١ كورنثوس ١٥:٣٣؛ افسس ٥: ٣-٥) ويا لها من حماقة ان نحاول جذب انتباههم بالعبَث مع الجنس الآخر او الكينونة غير محتشمين في اللباس والهندام! — ١ تيموثاوس ٤:٨؛ ١ بطرس ٣: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:27; 1 Corinto 15:33; Efeso 5:3-5) Asin abaang kamangmangan na akiton an saindang atension paagi sa pakipaggitilan o paagi sa pagigin bakong mabini sa paggubing asin pag-alinyar!—1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:27; 1 Abena Korinti 15:33; Abena Efese 5:3-5) Kabili fintu cingaba bupumbu ukulacebusha bamo ukupitila mu kusena nelyo mu kukanafwala no kusakula bwino!—1 Timote 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:27; 1 Коринтяни 15:33; Ефесяни 5:3–5) И колко е глупаво да привличаме вниманието им, като флиртуваме или се обличаме и изглеждаме нескромно! — 1 Тимотей 4:8; 1 Петър 3:3, 4.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6:27; 1 Korin 15:33; Efesas 5:3-5) ! I nogud blong pulum ae blong ol man ya taem yumi pleplei wetem filing blong olgeta no taem yumi werem ol klos mo mekem ol stael blong hea we oli bitim mak!—1 Timoti 4:8; 1 Pita 3:3, 4.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:২৭; ১ করিন্থীয় ১৫:৩৩; ইফিষীয় ৫:৩-৫) এই সঙ্গে আমাদের খেয়াল রাখা দরকার যে আমাদের কথাবার্তা, আমাদের সাজ পোশাক আর আমাদের চুল আঁচড়ানোর ধরণ যেন নোংরা না হয়, তা না হলে আমরা অনৈতিক লোকেদের কাছে ডাকছি।—১ তীমথিয় ৪:৮; ১ পিতর ৩:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:27; 1 Corinto 15:33; Efeso 5:3-5) Ug pagkabinuang ang pagdapit sa ilang pagtagad pinaagi sa pagbirigbirig o pinaagi sa pagkadili-ugdang sa panapot ug pamostura!—1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Czech[cs]
(Přísloví 6:27; 1. Korinťanům 15:33; Efezanům 5:3–5) A je opravdu hloupé chtít na sebe poutat jejich pozornost flirtováním nebo necudným způsobem oblékání a celkovým vzhledem. (1. Timoteovi 4:8; 1. Petra 3:3, 4)
Danish[da]
(Ordsprogene 6:27; 1 Korinther 15:33; Efeserne 5:3-5) Det vil være tåbeligt at tiltrække sig umoralske personers opmærksomhed ved at flirte, klæde sig uanstændigt eller på anden måde fremtræde udfordrende. — 1 Timoteus 4:8; 1 Peter 3:3, 4.
German[de]
(Sprüche 6:27; 1. Korinther 15:33; Epheser 5:3-5). Sehr unklug wäre es auch, sie durch Flirten oder eine aufreizende Aufmachung auf uns aufmerksam zu machen (1. Timotheus 4:8; 1. Petrus 3:3, 4).
Ewe[ee]
(Lododowo 6:27; Korintotɔwo I, 15:33; Efesotɔwo 5:3-5) Eye aleke wòanye abunenuwɔnae nye si be míade ha kpli wo alo ado awu ahadzra ɖo ŋumaɖɔɖotɔe ale be woƒe susu nava mía dzi!—Timoteo I, 4:8; Petro I, 3:3, 4.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:27; 1 Corinth 15:33; Ephesus 5:3-5) Ndien edidi ndisịme n̄kpọ didie ntem ndidụri ntịn̄enyịn mmọ ebe ke mfụmmfụm ima m̀mê ndisịne n̄kpọ nnyụn̄ n̄kama idem ke usụn̄ oro mîwụtke iso o-bụt!—1 Timothy 4:8; 1 Peter 3:3, 4.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:27· 1 Κορινθίους 15:33· Εφεσίους 5:3-5) Και πόσο ανόητο θα ήταν να τραβήξουμε την προσοχή τους φλερτάροντας ή έχοντας άσεμνο ντύσιμο και εμφάνιση! —1 Τιμόθεο 4:8· 1 Πέτρου 3:3, 4.
English[en]
(Proverbs 6:27; 1 Corinthians 15:33; Ephesians 5:3-5) And how foolish to invite their attention by flirting or by being immodest in dress and grooming! —1 Timothy 4:8; 1 Peter 3:3, 4.
Spanish[es]
(Proverbios 6:27; 1 Corintios 15:33; Efesios 5:3-5.) Y qué insensato es llamar su atención coqueteando o vistiéndonos y arreglándonos con inmodestia (1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4).
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:27; 1. Korintlastele 15:33; Efeslastele 5:3–5.) Kui rumal on flirtides või väljakutsuva riietuse ja välimusega selliste inimeste tähelepanu äratada! (1. Timoteosele 4:8; 1. Peetruse 3:3, 4.)
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:27; 1. Korinttilaisille 15:33; Efesolaisille 5:3–5.) Olisi lisäksi erittäin typerää tavoitella heidän huomiotaan flirttailemalla tai pukeutumalla ja esiintymällä säädyttömästi! (1. Timoteukselle 4:8; 1. Pietarin kirje 3:3, 4.)
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6:27; 1 Korinica 15:33; Efeso 5: 3-5) Qai ka sesewa sara meda vakavuna sara ga yani o keda na nodra douvaki keda mai ena noda siovi ira, se na noda sega ni qarauna na noda isulusulu se noda iukuuku! —1 Timoci 4:8; 1 Pita 3: 3, 4.
French[fr]
Et puis quelle erreur d’attirer leur attention soit en flirtant, soit en arborant des tenues ou des coiffures provocantes ! — 1 Timothée 4:8 ; 1 Pierre 3:3, 4.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:27; 1 Korintobii 15:33; Efesobii 5:3-5) Ni kwɛ bɔ ni eji kwashiaiasane akɛ wɔɔgbala amɛjwɛŋmɔ kɛba wɔnɔ kɛtsɔ amɛ ni wɔkɛaabɔ loo kɛtsɔ wɔhesaamɔ kɛ wɔ atadewoo ní etsɔɔɔ hiɛshikamɔ lɛ nɔ!—1 Timoteo 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૬:૨૭; ૧ કોરીંથી ૧૫:૩૩; એફેસી ૫:૩-૫) અને નખરાં કરીને કે નિર્લજ્જ પોષાક પહેરીને લોકોનું ધ્યાન દોરવું કેટલું મૂર્ખતાભર્યું છે!—૧ તીમોથી ૪:૮; ૧ પીતર ૩:૩, ૪.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:27; 1 Kọlintinu lẹ 15:33; Efesunu lẹ 5:3-5) Podọ lehe e na yin nululu sọ nado dọ̀n ayidonugo yetọn gbọn nuyiwa gblewa tọn lẹ kavi nado yin jlẹkaji-manọtọ to aṣọdido po nusísọ́ mítọn po mẹ dali do!—1 Timoti 4:8; 1 Pita 3:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:27; 1 Corinto 15:33; Efeso 5:3-5) Kag daw ano nga kabuangan nga kuhaon ang ila atension paagi sa pagpakiat ukon paagi sa indi maugdang nga pamayo kag pamustura!— 1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 6: 27; 1 Korinto 15:33; Efeso 5: 3-5) Bona iseda lebulebu karadia, dabua, eiava tauanina ena toana amo edia lalona ita veria be kavakava karana! —1 Timoteo 4:8; 1 Petero 3: 3, 4.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33; Efežanima 5:3-5). I kako je samo nerazumno privlačiti njihovu pažnju koketiranjem ili izazovnim odijevanjem i dotjerivanjem! (1. Timoteju 4:8; 1. Petrova 3:3, 4).
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 6:27; 1Korinthus 15:33; Efézus 5:3–5). És milyen ostobaság lenne flörtöléssel vagy szerénytelen ruházattal és külsővel felhívnunk magunkra a figyelmet! (1Timótheus 4:8; 1Péter 3:3, 4).
Western Armenian[hyw]
33. Եփեսացիս 5։ 3-5) Իսկ որքա՜ն յիմարութիւն է անոնց ուշադրութիւնը մեր վրայ հրաւիրել, փաղաքշական խօսքերով կամ անպատշաճ հագուելակերպով ու շպարումով։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 8. Ա. Պետրոս 3։ 3, 4
Indonesian[id]
(Amsal 6: 27; 1 Korintus 15:33; Efesus 5: 3-5) Dan, betapa bodohnya bila kita menarik perhatian lawan jenis dengan menggoda mereka atau dengan berpakaian dan berdandan secara tidak bersahaja! —1 Timotius 4:8; 1 Petrus 3: 3, 4.
Igbo[ig]
(Ilu 6:27; 1 Ndị Kọrint 15:33; Ndị Efesọs 5:3-5) Leekwa ihe nzuzu ọ bụ ịdọta mmasị ha site n’ime mfegharị ma ọ bụ site n’iji ejiji na-adịghị mma!—1 Timoti 4:8; 1 Pita 3:3, 4.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6: 27; 1 Corinto 15:33; Efeso 5:3-5) Ken anian a kinamaag nga alaen ti atensionda babaen ti pannakialembong wenno babaen ti di nanakman a panagkawkawes ken panaglanglanga! — 1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Italian[it]
(Proverbi 6:27; 1 Corinti 15:33; Efesini 5:3-5) E come sarebbe stolto richiamare la loro attenzione civettando o vestendoci e acconciandoci in maniera immodesta! — 1 Timoteo 4:8; 1 Pietro 3:3, 4.
Japanese[ja]
箴言 6:27。 コリント第一 15:33。 エフェソス 5:3‐5)ですから,ふざけ合ったり,慎みの欠けた服装や身繕いをしたりして,不道徳な人の気を引くのは何と愚かなことでしょう。 ―テモテ第一 4:8。 ペテロ第一 3:3,4。
Georgian[ka]
რამხელა უგუნურება იქნებოდა, მათი ყურადღება მიგვეპყრო არშიყობით ან გამომწვევი ჩაცმულობითა და გარეგნობით! (1 ტიმოთე 4:8; 1 პეტრე 3:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 6:27; 1 Korintumiut 15:33; Evfisumiut 5:3-5) Qaninniarnikkut, kanngunartumik atisalersornikkut allatigulluunniit peqqusaarpalaarnikkut inunnut ileqqorluttunut malugeqqusaarneq sianiitsuliornerussaaq. — 1 Timûtiuse 4:8; 1 Pîtruse 3:3, 4.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:27; 1 ಕೊರಿಂಥ 15:33; ಎಫೆಸ 5:3-5) ನಾವು ಧರಿಸುವ ಬಟ್ಟೆ, ಕೇಶಾಲಂಕಾರ ಇಲ್ಲವೇ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಂಥವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ಎಂಥ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿರುವುದು!—1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:8; 1 ಪೇತ್ರ 3:3, 4.
Korean[ko]
(잠언 6:27; 고린도 첫째 15:33; 에베소 5:3-5) 새롱거리는 행동을 하거나 정숙하지 않은 옷차림이나 몸단장을 해서 그런 사람들의 주의를 끄는 것은 참으로 어리석은 일입니다!—디모데 첫째 4:8; 베드로 첫째 3:3, 4.
Lingala[ln]
(Masese 6:27; 1 Bakolinti 15:33; Baefese 5:3-5) Mpe ekozala mpenza bozoba soki tokopesa bango nzela ete bátyela biso likebi soki tozali ntango nyonso kokangama na bango to soki tozali kolata mpe kosala monzele na ndenge oyo ezangi bopɔlɔ! —1 Timote 4:8; 1 Petelo 3:3, 4.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 6:27; 1 Korintiečiams 15:33; Efeziečiams 5:3-5) Be to, saugokimės nepatraukti jų dėmesio: venkime flirto, renkimės padoriai ir tvarkingai (1 Timotiejui 4:8; 1 Petro 3:3, 4).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 6:27; 1 Kolinto 15:33; Efeso 5:3-5) Ne ndipanga lungenyi kayipu bua kubatabuluja ntema pa kulamatangana nabu bikole anyi pa kuvuala ta kudilengeja kuela kalele!—1 Timote 4:8; 1 Petelo 3:3, 4.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:27; 1. Korintiešiem 15:33; Efeziešiem 5:3—5.) Un cik nesaprātīgi būtu pievērst sev šādu cilvēku uzmanību ar flirtu vai nepiedienīgu ārējo izskatu! (1. Timotejam 4:8; 1. Pētera 3:3, 4.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:27; 1 Korintiana 15:33; Efesiana 5:3-5). Ary hadalana toy inona moa ny hanintonana ny sain’izy ireo amin’ny filalaovana fitia, na koa amin’ny fanaovana fitafiana sy fisehoana ankapobe tsy maotina! — 1 Timoty 4:8; 1 Petera 3:3, 4.
Macedonian[mk]
(Изреки 6:27; 1. Коринтјаните 15:33; Ефесјаните 5:3—5). И колку само е глупаво да го бараме нивното внимание со кокетирање или со нескромно облекување и дотерување! (1. Тимотеј 4:8; 1. Петрово 3:3, 4).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:27; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33; എഫെസ്യർ 5:3-5) കൊഞ്ചിക്കുഴഞ്ഞുകൊണ്ടോ വസ്ത്രധാരണത്തിലും ചമയത്തിലും മാന്യമല്ലാത്ത രീതികൾ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ടോ അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്രയോ ഭോഷത്തമാണ്!—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8; 1 പത്രൊസ് 3:3, 4.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:२७; १ करिंथकर १५:३३; इफिसकर ५:३-५) शिवाय, प्रणयचेष्टा (फ्लर्टिंग) करून किंवा अनुचित साज-शृंगार किंवा पेहराव करून त्यांचे लक्ष आपल्याकडे वेधून घेणे किती मूर्खपणाचे आहे!—१ तीमथ्य ४:८; १ पेत्र ३:३, ४.
Maltese[mt]
(Proverbji 6:27; 1 Korintin 15:33; Efesin 5:3-5) U xi bluha tkun jekk niġbdu l- attenzjoni taʼ dawn in- nies billi noqogħdu nitkessħu magħhom, jew billi nuru nuqqas taʼ diċenza fl- ilbies u fid- dehra tagħna!—1 Timotju 4:8; 1 Pietru 3:3, 4.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 27; 1. Korinter 15: 33; Efeserne 5: 3—5) Og så tåpelig det ville være å tiltrekke seg deres oppmerksomhet ved å flørte eller ved å kle seg usømmelig eller være uanstendig på andre måter! — 1. Timoteus 4: 8; 1. Peter 3: 3, 4.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:२७; १ कोरिन्थी १५:३३; एफिसी ५:३-५) तिनीहरूसित प्रेमलीला गरेर वा अभद्र पहिरन लगाएर तिनीहरूको ध्यान खिच्नु साह्रै मूर्खतापूर्ण कुरा हुनेछ!—१ तिमोथी ४:८; १ पत्रुस ३:३, ४.
Dutch[nl]
(Spreuken 6:27; 1 Korinthiërs 15:33; Efeziërs 5:3-5) En wat is het dwaas hun aandacht te vragen door te flirten of door onbescheiden te zijn in kleding en uiterlijke verzorging! — 1 Timotheüs 4:8; 1 Petrus 3:3, 4.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:27; 1 Ba-Korinthe 15:33; Ba-Efeso 5:3-5) Le gona ke ga bošilo gakaakang go ipiletša tlhokomelo ya bona ka go apara le go itokiša ka tsela yeo e sego ya bothakga! —1 Timotheo 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:27; 1 Akorinto 15:33; Aefeso 5:3-5) Ndipotu n’kupusa kwambiri kukopa chidwi chawo mwa kuseŵera nawo kapena mwa kusakhala wachikatikati m’kavalidwe ndi podzikongoletsa! —1 Timoteo 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:27; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3-5) ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ? ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੀਏ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀਏ!—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8; 1 ਪਤਰਸ 3:3, 4.
Pangasinan[pag]
(Uliran 6:27; 1 Corinto 15:33; Efeso 5:3-5) Tan agaylan kakulangkulangan no sagyatey imano ra diad pangingganyo odino diad pagmaliw ya agmasimpit ed panangawes tan panag-ayos! —1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:27; 1 Corintionan 15:33; Efesionan 5:3-5) I ta ki un bobedad pa hala nan atencion dor di flirt of dor di bisti i areglá nos mes na un manera inmodesto!—1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Pijin[pis]
(Proverbs 6:27; 1 Corinthians 15:33; Ephesians 5:3-5) And hem krangge samting for pullim interest bilong olketa taem iumi switim olketa or long wei wea iumi werem nogud kaleko olsem olketa!—1 Timothy 4:8; 1 Peter 3:3, 4.
Polish[pl]
(Przysłów 6:27; 1 Koryntian 15:33; Efezjan 5:3-5). Jakże nierozsądne byłoby zwracanie na siebie uwagi przez flirtowanie czy brak skromności w ubiorze lub ogólnym wyglądzie zewnętrznym (1 Tymoteusza 4:8; 1 Piotra 3:3, 4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:27; 1 Coríntios 15:33; Efésios 5:3-5) Também, seria muita tolice atrair a atenção dessas pessoas por flertarmos com elas ou por nos arrumarmos e vestirmos de maneira imodesta. — 1 Timóteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Romanian[ro]
Şi cât de neînţelept ar fi să le atragem atenţia flirtând sau fiind lipsiţi de modestie în ce priveşte îmbrăcămintea şi pieptănătura! — 1 Timotei 4:8; 1 Petru 3:3, 4.
Russian[ru]
(Притчи 6:27; 1 Коринфянам 15:33; Ефесянам 5:3—5). И как глупо было бы привлекать к себе внимание безнравственных людей флиртом или нескромным внешним видом! (1 Петра 3:3, 4; 1 Тимофею 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu ari ubupfapfa gutuma batwitaho tugirana agakungu na bo cyangwa twambara kandi tukirimbisha mu buryo butarangwa no kwiyoroshya!—1 Timoteyo 4:8; 1 Petero 3:3, 4.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:27; 1 කොරින්ති 15:33; එපීස 5:3-5) එමෙන්ම, නුසුදුසු හැසිරීමෙන් සහ අවිනීත ඇඳුම් පැළඳුම්වලින් දුරාචාර පුද්ගලයන්ගේ අවධානය තමන් වෙත ඇදගැනීමත් ඇත්තෙන්ම මෝඩකමක්!—1 තිමෝති 4:8; 1 පේතෘස් 3:3, 4.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:27; 1. Korinťanom 15:33; Efezanom 5:3–5) A aké je pochabé upútavať ich pozornosť flirtovaním alebo neskromným oblečením a nápadnou úpravou zovňajška! — 1. Timotejovi 4:8; 1. Petra 3:3, 4.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:27; 1. Korinčanom 15:33; Efežanom 5:3–5) In kako nespametno bi bilo privabljati njihovo pozornost s spogledovanjem ali z nespodobnim oblačenjem in urejanjem! (1. Timoteju 4:8; 1. Petrov 3:3, 4)
Samoan[sm]
(Faataoto 6:27; 1 Korinito 15:33; Efeso 5:3-5) Ma pagā le valea o le faauaʻi mai o i latou e ala i le faamanaia po o le faateteine pe e ala i le faia o laʻei ma teuga e lē onomea!—1 Timoteo 4:8; 1 Peteru 3:3, 4.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:27; 1 VaKorinde 15:33; VaEfeso 5:3-5) Uye upenzi hwakadini kuita kuti vatifarire nokuita kutamba kworudo kana kuti nokusava nomwero mumupfekero nokutsvinda!—1 Timoti 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 6:27; 1 Korintasve 15:33; Efesianëve 5:3-5) Sa e pamend është të tërheqim vëmendjen e tyre duke flirtuar ose duke qenë jomodestë në veshje dhe në krehje! —1 Timoteut 4:8; 1 Pjetrit 3:3, 4.
Serbian[sr]
(Poslovice 6:27; 1. Korinćanima 15:33; Efešanima 5:3-5). Kako je samo suludo privlačiti njihovu pažnju flertovanjem ili neskromnom odećom i doterivanjem! (1. Timoteju 4:8; 1. Petrova 3:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
(Odo 6:27; 1 Korentesma 15:33; Efeisesma 5:3-5). Èn o don a ben o de fu pruberi fu hari sma prakseri fu di wi e go skèin den, noso fu di wi e weri krosi noso e sorgu wisrefi na wan fasi di no fiti.—1 Timoteus 4:8; 1 Petrus 3:3, 4.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:27; 1 Bakorinthe 15:33; Baefese 5:3-5) Hona ke bothoto bo bokaakang ho imemela bona ka ho bonya le bona kapa ka ho apara le ho itlhopha ka tsela e sa itlhompheng!—1 Timothea 4:8; 1 Petrose 3:3, 4.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:27; 1 Korinthierna 15:33; Efesierna 5:3–5) Och så dåraktigt det skulle vara att dra till sig deras uppmärksamhet genom att flörta eller genom att vara oanständiga och oblyga i vår klädsel och vårt yttre för övrigt! — 1 Timoteus 4:8; 1 Petrus 3:3, 4.
Swahili[sw]
(Mithali 6:27; 1 Wakorintho 15:33; Waefeso 5:3-5) Na ni upumbavu ulioje kukaribisha uvutano wao kwa ubembe au kwa kujipamba na kuvalia kusiko kwa adabu!—1 Timotheo 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 6:27; 1 Wakorintho 15:33; Waefeso 5:3-5) Na ni upumbavu ulioje kukaribisha uvutano wao kwa ubembe au kwa kujipamba na kuvalia kusiko kwa adabu!—1 Timotheo 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:27; 1 கொரிந்தியர் 15:33; எபேசியர் 5:3-5) இப்படிப்பட்டவர்களுடைய கண் நம்மீது பட அழைப்பு விடுவதுபோல் காதல் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுவது அல்லது உடை, சிகையலங்காரத்தில் மட்டுக்குமீறி செல்வது மிகவும் முட்டாள்தனமானது!—1 தீமோத்தேயு 4:8; 1 பேதுரு 3:3, 4.
Telugu[te]
(సామెతలు 6:27; 1 కొరింథీయులు 15:33; ఎఫెసీయులు 5:3-5) అసభ్యకరమైన ప్రవర్తన ద్వారా, అసభ్యకరమైన వస్త్రధారణ కేశాలంకరణల ద్వారా అనైతిక ప్రవర్తనగల ప్రజల అవధానాన్ని పొందటానికి ప్రయత్నించటం ఎంత అవివేకం !—1 తిమోతి 4:8; 1 పేతురు 3:3, 4.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:27; 1 โกรินโธ 15:33; เอเฟโซ 5:3-5) และ นับ ว่า โง่ เขลา เพียง ไร ที่ จะ ดึงดูด ความ สนใจ ของ คน ประเภท นั้น โดย การ ให้ ท่า หรือ โดย การ แต่ง กาย และ ประดับ ตัว แบบ ไม่ สุภาพ!—1 ติโมเธียว 4:8; 1 เปโตร 3:3, 4.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6: 27፣ 1 ቈረንቶስ 15:33፣ ኤፌሶን 5:3-5) ምስ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ኰሸምሸም ብምባል ወይ ብኣከዳድናን ኵልንትንኣዊ ኣቃውማን ሕንኪ ዘይብልካ ብምዃን ኣቓልቦ ናይ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ምስሓብ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ዕሽነት ኰን ኢዩ! —1 ጢሞቴዎስ 4:8፣ 1 ጴጥሮስ 3:3, 4
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:27; 1 Corinto 15:33; Efeso 5:3-5) At ano ngang kamangmangan na tawagin ang kanilang pansin sa pamamagitan ng pakikipagligaw-biro o sa pamamagitan ng pagiging di-mahinhin sa pananamit at pag-aayos! —1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.
Tswana[tn]
(Diane 6:27; 1 Bakorintha 15:33; Baefeso 5:3-5) Mme a bo e le boeleele jang ne go dira gore ba re kgatlhegele ka go ba ngoka kana ka go apara kana ka go ipaakanya ka tsela e e seng bori!—1 Timotheo 4:8; 1 Petere 3:3, 4.
Tongan[to]
(Palovepi 6:27; 1 Kolinito 15:33; Efeso 5: 3-5) Pea he ngali vale ē ke fakahanga mai ‘enau tokangá ‘aki ‘a e fakamalinga kākaá pe ‘aki ‘a e ta‘efakanānā ‘i he valá mo e teuteú!—1 Timote 4:8; 1 Pita 3: 3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6:27; 1 Korin 15:33; Efesus 5: 3-5) Na sapos yumi mekim kain kain tok pilai o putim klos i pas tumas o i no karamapim gut skin na bai yumi ken pulim ai bilong ol dispela kain lain, dispela i olsem longlong pasin tru! —1 Timoti 4:8; 1 Pita 3: 3, 4.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:27; I. Korintoslular 15:33; Efesoslular 5:3-5) Ayrıca, cilveli davranışlar ve açık saçık bir giyim kuşamla dikkatleri üzerimize çekmek de ne büyük bir akılsızlık olur!—I. Timoteos 4:8; I. Petrus 3:3, 4.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:27; 1 Vakorinto 15:33; Vaefesa 5:3-5) Naswona ku nga va vuphukuphuku ku koka nyingiso wa vona hi ku tlanga hi rirhandzu kumbe hi maambalelo ni ku tisasekisa loku nga fanelangiki!—1 Timotiya 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:27; 1 Korintofo 15:33; Efesofo 5:3-5) Na hwɛ sɛnea nyansa nnim sɛ yɛbɛtwetwe wɔn adwene aba yɛn so denam bɔ a yɛne wɔn bɛbɔ anaasɛ denam yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie a ɛmfata so!—1 Timoteo 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:27; Korinetia 1, 15:33; Ephesia 5:3-5) E e mea maamaa mau ia huti i to ratou ara-maite-raa na roto i te faahinaaroraa ’tu aore ra na roto i te faaieie-rahi-raa i te ahuraa e te faaneheneheraa!—Timoteo 1, 4:8; Petero 1, 3:3, 4.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 6:27; 1 Коринтян 15:33; Ефесян 5:3—5). Наскільки ж нерозсудливо привертати увагу таких осіб фліртуванням або непристойним зовнішнім виглядом! (1 Тимофія 4:8; 1 Петра 3:3, 4).
Urdu[ur]
(امثال ۶:۲۷؛ ۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳؛ افسیوں ۵:۳-۵) نیز، فلرٹ کرنے یا نامناسب آرائشوزیبائش سے اُنکی توجہ حاصل کرنا کتنی احمقانہ بات ہوگی!—۱-تیمتھیس ۴:۸؛ ۱-پطرس ۳:۳، ۴۔
Venda[ve]
(Mirero 6:27; 1 Vha-Korinta 15:33; Vha-Efesa 5:3-5) Nahone zwi ḓo vha vhutsilu lungafhani u vha kunga nga u ṱonga kana nga u sa ambara na u ḓilugisa nga nḓila yo linganelaho! —1 Timotheo 4:8; 1 Petro 3:3, 4.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:27; 1 Cô-rinh-tô 15:33; Ê-phê-sô 5:3-5) Và thật dại dột biết bao khi chúng ta gợi sự chú ý của họ qua việc tán tỉnh, hoặc qua cách ăn mặc và chải chuốt thiếu khiêm tốn của mình!—1 Ti-mô-thê 4:8; 1 Phi-e-rơ 3:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 6:27; 1 Korinto 15:33; Efeso 5: 3-5) Ngan kalurongan gud an pagdani ha ira pinaagi han pagpinikat o pagin diri-desente ha pamado ngan pag-ayos! —1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3: 3, 4.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6:27; 1 Kolonito 15:33; Efeso 5: 3-5) Pea ʼe mole ko he aga fakapotopoto hatatou faiga ke nātou fakatokagaʼi tatou peʼe ke nātou holi kia tatou, ʼuhi ko te mole fakaʼapaʼapa ʼo tatatou teuteu, pe ko te faʼahiga gaohi ʼo totatou ʼulu! —1 Timoteo 4:8; 1 Petelo 3: 3, 4.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:27; 1 Korinte 15:33; Efese 5:3-5) Kwaye hayi indlela ekububudenge ngayo ukutsala ingqalelo yabo ngokudlala ngothando okanye ngokunxiba size sizilungise ngendlela engenasidima!—1 Timoti 4:8; 1 Petros 3:3, 4.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:27; 1 Kọ́ríńtì 15:33; Éfésù 5:3-5) Ẹ sì wo bó ti jẹ́ ìwà òmùgọ̀ tó láti máa fa ojú wọn mọ́ra nípa bíbá wọn tage tàbí nípa wíwọṣọ àti mímúra lọ́nà tí kò bójú mu!—1 Tímótì 4:8; 1 Pétérù 3:3, 4.
Chinese[zh]
箴言6:27;哥林多前书15:33;以弗所书5:3-5)我们要是跟这些人调情,或以不正派的衣着打扮吸引他们,是多么愚不可及的事!——提摩太前书4:8;彼得前书3:3,4。
Zulu[zu]
(IzAga 6:27; 1 Korinte 15:33; Efesu 5:3-5) Futhi yeka ukuthi kuwubuwula kanjani ukwenza izinto eziyobangela ukuba basinake noma sigqoke futhi sizilungise ngendlela engenasizotha!—1 Thimothewu 4:8; 1 Petru 3:3, 4.