Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът предлага Комисията да отчете специфичността на темата (мобилност, свободно движение) и да направи усилия да публикува приложения документ (6) на поне три езика, от които единият романски от средиземноморския район и един славянски, освен английски.
Czech[cs]
Výbor navrhuje, aby Komise zohlednila specifičnost této oblasti (mobilita, volný pohyb) a usilovala o vydání přiloženého dokumentu (6) alespoň ve třech jazycích, z nichž kromě angličtiny by jeden měl být románský a jeden slovanský.
Danish[da]
EØSU henstiller derfor til Kommissionen, at ledsagedokumentet (6) på grund af det behandlede områdes særlige karakter (mobilitet, fri udveksling af varer og tjenesteydelser) offentliggøres på mindst tre sprog, herunder — ud over engelsk — på et latinsk og et slavisk sprog.
German[de]
Der Ausschuss spricht sich dafür aus, dass die Kommission die besonderen Aspekte (Mobilität, freier Verkehr) dieser Thematik berücksichtigt und sich darum bemüht, das beigefügte Dokument (6) in mindestens drei Sprachen zu veröffentlichen, darunter in einer südeuropäischen romanischen und in einer slawischen Sprache zusätzlich zum Englischen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να λάβει η Επιτροπή υπόψη τον συγκεκριμένο υπό εξέταση τομέα (κινητικότητα, ελεύθερη κυκλοφορία) και να καταβάλει προσπάθεια να δημοσιεύσει το εν λόγω συνημμένο έγγραφο (6) σε τρεις τουλάχιστο γλώσσες, μεταξύ των οποίων μια λατινική γλώσσα της Νότιας Ευρώπης και μια σλαβική γλώσσα, εκτός της αγγλικής.
English[en]
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document (6) in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Spanish[es]
El Comité sugiere que la Comisión tenga en cuenta el ámbito privado (movilidad, libre circulación) y haga el esfuerzo de publicar ese documento adjunto (6) al menos en tres idiomas, entre ellos una lengua latina meridional y una lengua eslava, además del inglés.
Estonian[et]
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon võtaks arvesse nimetatud erivaldkonda (liikuvus, vaba liikumine) ja avaldaks lisas avaldatud dokumendi (6) vähemalt kolmes keeles, lisaks inglise keelele ka ühes Lõuna-Euroopas kõneldavas romaani ja ühes slaavi keeles.
Finnish[fi]
Komitea ehdottaa, että komissio ottaa huomioon kyseessä olevan alan erityislaadun (vapaa liikkuvuus) ja pyrkii julkaisemaan tiedonannon liitteenä olevan asiakirjan (6) vähintään kolmella kielellä, joista englannin lisäksi yksi on eteläromaaninen kieli ja yksi slaavilainen kieli.
French[fr]
Le Comité suggère que la Commission tienne compte du domaine particulier (mobilité, libre circulation) en question et fasse l'effort de publier ce document attaché (6) en au moins trois langues, dont une langue latine méridionale et une langue slave, en plus de l'anglais.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság a vizsgált terület sajátosságait (mobilitás, szabad mozgás) figyelembe véve tegye meg azt az erőfeszítést, hogy a mellékelt dokumentumot (6) legalább három nyelven, az angolon kívül egy dél-európai újlatin és egy szláv nyelven is közzéteszi.
Italian[it]
Il Comitato propone alla Commissione di tenere conto dello specifico settore in questione (mobilità, libera circolazione) e di compiere lo sforzo di pubblicare il documento allegato (6) alla comunicazione in almeno tre lingue, tra cui una lingua romanza meridionale e una lingua slava, oltre all'inglese.
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į nagrinėjamos srities (judumas, laisvas judėjimas) specifiškumą ir pridedamą dokumentą (6) paskelbti mažiausiai trimis kalbomis: greta anglų, viena iš romanų ir slavų kalbų.
Latvian[lv]
Komiteja iesaka Komisijai ņemt vērā attiecīgo īpašo jomu (mobilitāti, brīvu pārvietošanos) un censties publicēt pievienoto dokumentu (6) vismaz trijās valodās — angļu valodā, vienā latīņu cilmes un vienā slāvu valodā.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tikkunsidra l-qasam partikulari (mobilità, moviment ħieles) in kwistjoni u tagħmel sforz sabiex tippubblika dan id-dokument mehmuż (6) f'mhux inqas minn tliet lingwi, li għandhom ikunu lingwa latina tan-nofsinhar, lingwa Slavonika u l-Ingliż.
Dutch[nl]
De Commissie zou zich rekenschap moeten geven van het bijzondere terrein waarom het hier gaat (mobiliteit, vrij verkeer), en haar best moeten doen om dit bijgevoegde document (6) in ten minste drie talen te publiceren: behalve in het Engels ook in een romaanse en een slavische taal.
Polish[pl]
Komitet sugeruje, by Komisja wzięła pod uwagę szczególny charakter omawianej dziedziny (mobilność, swobodny przepływ) i podjęła starania opublikowania załączonego dokumentu (6) przynajmniej w trzech językach, w tym poza angielskim, w jednym języku południowo-romańskim i jednym słowiańskim.
Portuguese[pt]
O Comité sugere que a Comissão tenha em consideração o domínio particular (mobilidade, livre circulação) em questão e que se esforce em publicar esse documento em anexo (6), em pelo menos três línguas, uma latina meridional e uma língua eslava para além do inglês.
Romanian[ro]
Comitetul sugerează Comisiei să țină cont de domeniul specific în discuție (mobilitate, liberă circulație) și să facă un efort pentru a publica documentul acesta în anexă (6), în cel puțin trei limbi: o limbă latină meridională și o limbă slavă, pe lângă engleză.
Slovak[sk]
EHSV navrhuje, aby Komisia zohľadnila danú osobitnú oblasť (mobilita, voľný pohyb) a snažila sa uverejniť pripojený dokument (6) aspoň v ďalších dvoch jazykoch, a to v jednom juhoeurópskom románskom jazyku a jednom slovanskom jazyku.
Slovenian[sl]
Odbor predlaga, da Komisija upošteva posebno obravnavano področje (mobilnost, prosti pretok) in objavi priloženi dokument (6) v najmanj treh jezikih (poleg angleščine tudi v enem od južnih romanskih jezikov in v enem od slovanskih jezikov).
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att kommissionen tar hänsyn till det särskilda området (mobilitet, fri rörlighet) i fråga och offentliggör bilagan (6) på åtminstone tre språk, varav ett romanskt och ett slaviskt, utöver engelska.