Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou hulle is soms ongeskik of hulle ignoreer jou geheel en al?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጨዋነት የጎደለው ምግባር ቢያሳዩህ ወይም ከነጭራሹ ችላ ቢሉህስ?
Arabic[ar]
ماذا لو عاملوك احيانا بفظاظة او تجاهلوك؟
Assamese[as]
তদুপৰি যদি তেওঁলোকে আপোনাক অৱহেলা বা আপোনাৰ সৈতে নিষ্ঠুৰতাৰে আচৰণ কৰে, তেন্তে কি কৰিব পাৰি?
Azerbaijani[az]
Əgər onlar səni bə’zən acılayır və ya tamamilə saymırlarsa, bəs onda necə?
Baoulé[bci]
Kpɔkun sɛ cɛn wie be yo amun finfin annzɛ be buman amun sran’n, ngue yɛ amún yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kun sinda daing modo kun minsan o dai lamang kamo iniintindi?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti limo tabamucindika nelyo tabamupoosako amano?
Bulgarian[bg]
Ако са груби понякога или просто те пренебрегват напълно?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos hem i tok nogud long yu no i no wantem toktok nating long yu?
Bangla[bn]
কখনও কখনও যদি তারা রূঢ় হয় অথবা আপনাকে পুরোপুরি অবজ্ঞা করে, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon sila bastos usahay o dili gayod manumbaling kanimo?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun ika repwe kapas pochokkul ngonuk are amonungau ngonuk?
Seselwa Creole French[crs]
Si parfwa zot mal koz avek ou oubyen zot inyor ou konpletman?
Czech[cs]
Co když jsou na tebe občas hrubí nebo tě úplně přehlížejí?
Danish[da]
Det kan også være at de til tider er uvenlige eller helt ignorerer én.
German[de]
Was ist, wenn sie manchmal unhöflich sind oder dich schneiden?
Ewe[ee]
Ke ne wosẽa tame ɣeaɖewoɣi alo womebua wò ɖe ɖeke me o ya ɖe?
Efik[efi]
Okponyụn̄ anam nso edieke mmọ ẹsisọn̄de ido ndusụk ini m̀mê ẹsifụmide fi ofụri ofụri?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει αν κάποιες φορές σας φέρονται με αγένεια ή σας αγνοούν εντελώς;
English[en]
What if they are rude at times or ignore you altogether?
Spanish[es]
¿Y si son groseros en ocasiones o nos ignoran por completo?
Estonian[et]
Mida teha, kui nad on mõnikord ebaviisakad või ei tee sinust üldse välja?
Persian[fa]
شاید با شما رفتاری سر سنگین دارد و یا به شما بیاحترامی میکند.
Finnish[fi]
Entä jos he ovat toisinaan töykeitä tai eivät ole näkevinäänkään sinua?
Fijian[fj]
Vakacava ke ra dau veibeci, se ra sega sara ga ni via kilai iko?
French[fr]
Que faire s’ils sont parfois désagréables ou qu’ils ne vous adressent pas la parole ?
Ga[gaa]
Kɛji bei komɛi lɛ, amɛfeɔ basabasa loo amɛkpooɔ bo kwraa lɛ, no hu?
Gilbertese[gil]
Tera arom ngkana a iowawa nakoim n taai tabetai ke a aki mutiakiniko?
Gujarati[gu]
તેઓ તમારી સાથે સરખી વાત ન કરે અથવા મોં ફેરવી લે તો શું?
Gun[guw]
Eyin yé ma jọmẹ kavi tlẹ nọ dovọ́na we to whedelẹnu lo?
Hausa[ha]
Idan suna taurin kai wani lokaci ko kuma suna banza da kai kuma fa?
Hebrew[he]
מה אם הם מתנהגים בגסות מדי פעם או מתעלמים ממך כליל?
Hindi[hi]
या तब क्या जब वे आपसे बेरुखी से पेश आते हैं या फिर आपको बिलकुल ही नज़रअंदाज़ कर देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon di-mainayuhon sila kon kaisa ukon wala gani nagasapak sa imo?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona bema nega haida oi idia matauraia lasi eiava oi idia dadaraia momokani?
Croatian[hr]
Što ako su ponekad grubi ili te potpuno ignoriraju?
Haitian[ht]
Ki sa pou w fè si pafwa yo ba w move jan oswa yo meprize w ?
Hungarian[hu]
Ha néha nyersen viselkednek veled, vagy egyszerűen levegőnek néznek?
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք կոպի՞տ են քո հանդեպ կամ գուցե առհասարակ արհամարհո՞ւմ են քեզ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաք ընել եթէ անոնք երբեմն կոշտութեամբ կը վարուին կամ բոլորովին ձեզ կ’անտեսեն։
Indonesian[id]
Bagaimana jika mereka sewaktu-waktu bersikap kasar atau sama sekali tidak menghiraukan Saudara?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ha na-akpaso gị àgwà ọjọọ mgbe ụfọdụ ma ọ bụ na-eleghara gị anya kpam kpam?
Iloko[ilo]
Kasano no nagubsang no dadduma wenno pulos a didakay ikankano?
Icelandic[is]
Hvað er til ráða ef þeir eru stundum ókurteisir eða hreinlega hunsa þig?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ a re dhesẹ evega ẹsejọ hayo nọ a gbe bi se owhẹ gbe ohwo ho?
Italian[it]
Se a volte sono villani o vi ignorano completamente?
Japanese[ja]
その人が時おり不作法であったり,あなたを全く無視したりするならどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა ქნათ, თუ ზოგჯერ უხეშად გექცევიან ან სრულიად უგულებელგყოფენ?
Kongo[kg]
Inki nge tasala kana na bantangu yankaka bo kevandaka ve luzitu to kezolaka ve nkutu kumona nge?
Kazakh[kk]
Егер олар кейде дөрекі немесе тіпті саған көңіл бөлмейтін болса ше?
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut aamma inussiarniittarsinnaapput takunngitsuusaavillutilluunniit.
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា បើ គេ ឆ្មើង ឬ មិន ចង់ និយាយ ជា មួយ អ្នក នោះ?
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
당신의 이웃이 때때로 무례하거나 당신을 완전히 무시해 버린다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ibyepi umvwe kya kuba bano bantu betukumika nangwa bemulengulula?
Kyrgyz[ky]
Же кээде орой мамиле жасашса же бизди такыр эле капарына алышпаса, кантүү керек?
Ganda[lg]
Watya singa oluusi bakukambuwalira oba nga tebakufiirako ddala?
Lingala[ln]
Ezali boni soki bazali kosala yo makambo na nko to bazali kokipe yo ata moke te?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba ka linako ze ñwi ba na ni kashwau kamba ha ba mi isezi ngana?
Lithuanian[lt]
O jeigu jie būna šiurkštūs arba iš viso tave ignoruoja?
Luba-Katanga[lu]
Le shi badi na midiululo, pakwabo kebakutelepo ne mutyima mwine?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikalabu minga misangu badileja bapange malu anyi bakupetula?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vapwa vamanya nakumimona kupwa muvamokomoko?
Lushai[lus]
I chungah hawihhâwm loh châng neiin, ngaihthah ṭhak ta che sela, engtin nge i tih ang?
Latvian[lv]
Varbūt viņi izturas pret mums nelaipni vai uzvedas tā, it kā mūs vispār nepazītu.
Morisyen[mfe]
Ki u pu fer si parfwa zot brit avek u, uswa zot inyor u kareman?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mahalala fomba izy ireo indraindray, na tsy miraharaha anao tsotra izao?
Marshallese[mh]
Ta elañe rej lej jet ien ak kajekdon yuk?
Macedonian[mk]
Што ако понекогаш се неучтиви или сосема те игнорираат?
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ പരുഷമായി ഇടപെടുകയോ നിങ്ങളെ അപ്പാടെ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Заримдаа тантай бүдүүлэг харьцах юм уу огтхон ч тоохгүй байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to, b sã n paoogd-y wall b pʋd n pa rat n gom ne-y baa bilfu?
Maltese[mt]
U xi ngħidu jekk xi drabi jaġixxu taʼ maledukati jew inkella jinjorawk kompletament?
Norwegian[nb]
Hva om de noen ganger er uhøflige mot deg eller totalt ignorerer deg?
Nepali[ne]
तिनीहरूले कहिलेकाहीं छुच्चो व्यवहार गर्छन् वा तपाईंलाई पटक्कै वास्ता गर्दैनन् भने नि?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ngeenge ohava ulike odino omafimbo amwe ile have ku lipwililikile?
Niuean[niu]
Ka e kua ka hemu a lautolu he falu magaaho po ke fakaheu pauaki a koe?
Dutch[nl]
Stel dat ze soms ronduit onbeleefd zijn of ons totaal negeren.
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba ka dinako tše dingwe ba hloka boitshwaro goba ba go hlokomologa ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati amachita mwano nthaŵi zina kapena sakuŵerengerani m’pang’ono pomwe?
Ossetic[os]
Цы гӕнгӕ у, демӕ схуыстӕй куы дзурой кӕна тӕ дӕ ӕрдумӕ дӕр куы нӕ дарой?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰੀਏ ਜੇ ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon to no aliwan maabig so pitotoo ra no maminsan odino agda kayo im-imanoen?
Papiamento[pap]
Kiko si tin biaha nan ta trata bo ku mal manera òf ta ignorá bo kompletamente?
Pijin[pis]
Waswe sapos samfala taem olketa no kaen long iu or barava nating interest long iu?
Polish[pl]
Co wtedy, jeśli czasami zachowują się nieuprzejmie lub kompletnie cię ignorują?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma irail sohte kin kadek ong uhk de re kin pohnsehsehiukala?
Portuguese[pt]
E se às vezes são rudes ou o ignoram totalmente?
Rundi[rn]
Wokora iki mu gihe rimwe na rimwe baguturubika canke bakwirengagiza buhere?
Romanian[ro]
Cum vă simţiţi dacă uneori sunt necivilizaţi sau dacă pur şi simplu vă ignoră?
Russian[ru]
Что, если они подчас грубят или вообще тебя игнорируют?
Kinyarwanda[rw]
Bite se niba rimwe na rimwe bajya bakugirira umwaga, cyangwa bakakwirengagiza?
Sango[sg]
Ka tongana ngoi na ngoi ala yeke na sioni salango ye wala ala yeke bi bê oko pëpe na mo?
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී ඔවුන් නපුරු නම් හෝ ඔබ ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත්නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak sú občas hrubí alebo ťa úplne ignorujú?
Slovenian[sl]
Kaj, če so včasih do vas nevljudni ali pa vas povsem ignorirajo?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai e lē mafaufau i nisi taimi po o le matuā lē amanaʻia lava foʻi o oe?
Shona[sn]
Zvakadini kana vachimboshaya unhu kana kuti vasingadi kutaura newe zvachose?
Albanian[sq]
Po sikur ndonjëherë të jenë të vrazhdë me ty ose të mos të përfillin fare?
Serbian[sr]
Šta ako su ponekad neučtivi ili ako te potpuno ignorišu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de efu den e taki grofu nanga yu son tron, noso efu den e du neleki den no e si yu?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ka linako tse ling ba u khahlapetsa kapa ba u hlokomoloha ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Hur är det om de ibland är ohyfsade eller behandlar dig som luft?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa nyakati nyingine ni wajeuri au wanakupuuza kabisa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa nyakati nyingine ni wajeuri au wanakupuuza kabisa?
Tamil[ta]
சில நேரங்களில் அவர்கள் உங்களிடம் கடுகடுப்பாக நடந்துகொண்டாலோ உங்களை ஒட்டுமொத்தமாக ஒதுக்கிவிட்டிருந்தாலோ என்ன செய்வது?
Telugu[te]
వారు కొన్నిసార్లు మొరటుగా ప్రవర్తిస్తే లేదా మిమ్మల్ని అసలే పట్టించుకోకపోతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า พวก เขา หยาบคาย ต่อ คุณ ใน บาง ครั้ง หรือ ทํา เมิน เฉย อย่าง สิ้นเชิง ต่อ คุณ?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሕማቕ እንተ ገበሩኻ ወይ ብዛዕባኻ ፋዕራ ዘይብሎም እንተ ዀይኖም እንታይ ኢኻ እትገብር፧
Tiv[tiv]
Aluer ashighe agen ka ve tswam ú, shin ve nenge ú ér ú ngu a ice sha ityou cuku tsô kpaa ga ye?
Tagalog[tl]
Paano kung wala silang galang kung minsan o lubusan ka nilang ipinagwawalang-bahala?
Tetela[tll]
Ayoyosala naka wekɔ lo kosalɛ akambo tena dimɔtshi l’okonda kana hawokodje yimba kânga yema?
Tswana[tn]
Go tweng fa ka dinako tse dingwe ba go tshwara makgwakgwa kana ba go itlhokomolosa gotlhelele?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku nau anga-ta‘efaka‘apa‘apa ‘i he taimi ‘e ni‘ihi pe mātu‘aki ta‘etoka‘i koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti naa zimwi ziindi kabali acisapi naa kabatamubikkili maano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos sampela taim ol i no mekim gutpela pasin long yu o givim baksait olgeta long yu?
Turkish[tr]
Ya da zaman zaman size kaba davranıyor veya sizi hiç önemsemiyorlarsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko va pfa va ku khoma hi tihanyi kumbe va ku honisa hi ku helela?
Tatar[tt]
Алар үзләрен кайвакыт тупас яки сине бер дә санга сукмаса нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Wuli usange nyengo zinyake mbamtafu panji ŵakumusurani?
Tuvalu[tvl]
E a māfai e se āva latou i nisi taimi io me e se fia ‵saga atu eiloa ki a koe?
Twi[tw]
Na sɛ ɛkɔba sɛ ɛtɔ mmere bi a wɔkasa tia wo anaa wobu wo animtiaa koraa nso ɛ?
Tahitian[ty]
E nafea outou mai te peu e e mea ino ratou i te tahi taime aore ra eita roa ’tu e tâu‘a ia outou?
Ukrainian[uk]
Що, коли вони часом поводяться грубо або просто ігнорують тебе?
Urdu[ur]
اُس وقت کیا ہے جب وہ آپکو نظرانداز کرتے یا کبھیکبھار بدتمیزی کا مظاہرہ کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali nga tshiṅwe tshifhinga vha na tshiambela kana vha tshi ni dzhiela fhasi vhukuma?
Vietnamese[vi]
Nếu đôi khi họ thô lỗ hoặc phớt lờ không để ý gì đến bạn thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon bastos hira usahay o ginbabalewaray ka gud?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ʼi ʼihi temi ʼe nātou agakovi atu peʼe mole nātou tokagaʼi koutou?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba baba krwada maxa wambi okanye bangakuhoyi kwaphela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni faanra yu ngiyal’ e yad ra ngongol nib kireb ngom ara ri dabi nnon ngom?
Yoruba[yo]
Tí wọ́n ò bá bọ̀wọ̀ fún ọ nígbà mìíràn ńkọ́ tàbí tí wọn ò tiẹ̀ dá sí ọ rárá?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma bekuchwensa ngezinye izikhathi noma bengakunaki nhlobo?