Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal wondertekens gee aan die hemel en op die aarde: bloed en vuur en rookpilare.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “መንፈሴን በሥጋ ለባሽ ሁሉ ላይ አፈስሳለሁ፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁም ትንቢት ይናገራሉ፣ . . .
Arabic[ar]
أُعطي عجائب في السماء والارض دما ونارا وأعمدة دخان.
Central Bikol[bcl]
Matao ako nin mga ngangalasan sa kalangitan asin sa daga, dugo asin kalayo patin mga hariging aso.
Bulgarian[bg]
И ще покажа чудеса на небето и на земята, кръв, огън и стълбове от дим.
Bislama[bi]
Bambae mi mi givim ol saen long skae mo long wol ya, bambae i gat blad mo faea mo bigfala smok we i go antap.
Cebuano[ceb]
Ako magapakita sa mga katingalahan diha sa kalangitan ug sa yuta, ang dugo ug kalayo ug ang mga haligi nga aso.
Czech[cs]
Chci dát předzvěsti v nebesích a na zemi, krev a oheň a sloupy dýmu.
Danish[da]
Og jeg vil give varsler på himmelen og på jorden, blod og ild og røgstøtter.
Ewe[ee]
Mana nukunuwo nado ɖe dziƒo ŋu kple anyigba dzi: Ʋu, dzo kple dzudzɔbabla kɔtɔɔ.
Efik[efi]
Nyenyụn̄ nnọ mme utịben̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄, iyịp, ye ikan̄, ye nsụn̄ikan̄ ebiet adaha.
English[en]
I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
Spanish[es]
Daré portentos presagiosos en los cielos y en la tierra, sangre y fuego y columnas de humo.
Estonian[et]
Ma annan tunnustähti taevas ja maa peal, verd ja tuld ja suitsusambaid!
Persian[fa]
آیاترا از خون و آتش و ستونهای دود در آسمان و زمین ظاهر خواهم ساخت.
French[fr]
Je donnerai des présages dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée.
Ga[gaa]
Ni maha ana naakpɛɛ nii yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, lá kɛ la kɛ lasu kutuu.
Hebrew[he]
ונתתי מופתים בשמים ובארץ, דם ואש ותימרות עשן.
Hindi[hi]
मैं आकाश में और पृथ्वी पर चमत्कार, अर्थात् लोहू और आग और धूएं के खम्भे दिखाऊंगा।
Hiligaynon[hil]
Magahatag ako sing mga katingalahan sa mga langit kag sa duta, dugo kag kalayo kag mga haligi nga aso.
Croatian[hr]
I učiniću čudesa na nebu i na zemlji, krv i oganj i pušenje dima.
Indonesian[id]
Aku akan mengadakan mujizat-mujizat di langit dan di bumi: darah dan api dan gumpalan-gumpalan asap.
Iloko[ilo]
Mangtedakto kadagiti pagilasinan iti langlangit ken iti daga, dara ken apuy ken monmonmon nga asuk.
Icelandic[is]
Ég mun láta tákn verða á himni og á jörðu: blóð, eld og reykjarstróka.
Italian[it]
Certamente farò portenti nei cieli e sulla terra, sangue e fuoco e colonne di fumo.
Georgian[ka]
გამოვაჩენ ნიშნებს ცაზე და მიწაზე: სისხლს, ცეცხლს და კვამლის სვეტებს.
Lingala[ln]
Nakopɛsa bikamwiseli na likoló mpe na mokili, makila mpe mɔ́tɔ mpe kobuta na molinga.
Lozi[loz]
Ni ka tahisa limakazo mwa lihalimu ni mwa lifasi, mali, ni mulilo, ni musi o bonahala inge tukundukundu.
Lithuanian[lt]
Aš parodysiu danguje ir žemėje nuostabių dalykų, kraujo, ugnies ir dūmų garų.
Malagasy[mg]
Hanisy fahagagana eny amin’ny lanitra sy etỳ amin’ny tany Aho, dia ra sy afo ary setroka mitankosina.
Macedonian[mk]
И ќе покажам знаци на небото и на земјата: крв, оган и столбови од дим.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും അത്ഭുതങ്ങളെ കാണിക്കും; രക്തവും തീയും പുകത്തൂണുംതന്നെ.
Marathi[mr]
मी आकाशात व पृथ्वीवर रक्त, अग्नि व धुराचे लोळ अशी चिन्हे दाखवीन.
Norwegian[nb]
Jeg lar jærtegn vise seg på himmelen og på jorden: blod og ild og røksøyler.
Niuean[niu]
To tuku atu foki e au e tau mana ke he lagi mo e lalolagi, ko e toto, mo e afi, mo e ahua kua fakatupou.
Dutch[nl]
Ik wil wondertekenen geven in de hemel en op de aarde, bloed en vuur en rookzuilen.
Northern Sotho[nso]
’Me ke tlo dira mehlôlô kwa lexodimong le mo faseng, madi le mollô le mekubêxo ya meuši.
Nyanja[ny]
Ndipo ndidzaonetsa zodabwitsa kuthambo ndi padziko lapansi, mwazi, ndi moto, ndi utsi tolo.
Polish[pl]
Ukażę znaki na niebie i na ziemi, krew, ogień i słupy dymu.
Portuguese[pt]
Vou dar portentos nos céus e na terra: sangue e fogo, e colunas de fumaça.
Russian[ru]
Покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
Kinyarwanda[rw]
Nzashyira amahano mu ijuru no mu isi: amaraso n’umuriro n’umwotsi ucumba.
Slovak[sk]
Dám predzvesti na nebesiach a na zemi, krv a oheň a stĺpy dymu.
Samoan[sm]
Ou te tuuina atu foi vavega i le lagi ma le lalolagi, o le toto, ma le afi, ma le asu faaniutu.
Shona[sn]
Ndicharatidza zvishamiso kudenga napanyika, zvinoti: Ropa nemwoto neshongwe dzoutsi.
Albanian[sq]
Unë do të bëj shenja në qiej dhe mbi tokë, gjak dhe zjarr dhe kolona tymi.
Serbian[sr]
Učiniću da se pojave čudesa na nebu i na zemlji, krv i oganj i stubovi dima.
Sranan Tongo[srn]
Mi wani gi wondroemarki na den hemel èn na grontapoe, broedoe nanga faja nanga foeroe wolkoe foe smoko.
Southern Sotho[st]
Ke tla etsa mehlolo leholimong le lefatšeng, mali, le mollo, le mouoane oa mosi.
Swedish[sv]
Jag skall ge förebud i himlarna och på jorden, blod och eld och rökpelare.
Swahili[sw]
Nami nitaonyesha mambo ya ajabu katika mbingu na katika dunia, damu, na moto, na minara ya moshi.
Tamil[ta]
வானத்திலும் பூமியிலும் இரத்தம் அக்கினி புகைஸ்தம்பங்களாகிய அதிசயங்களைக் காட்டுவேன்.
Telugu[te]
ఆకాశమందును భూమియందును మహాత్కార్యములను, అనగా రక్తమును అగ్నిని ధూమ స్తంభములను కనుపరచెదను.
Thai[th]
เรา จะ สําแดง การ อัศจรรย์ ใน ท้องฟ้า และ บน พื้น โลก, คือ เป็น เลือด, ไฟ, และ ควัน พลุ่ง ขึ้น เป็น ลํา.
Tagalog[tl]
Ako’y magpapakita ng mga kababalaghan sa langit at sa lupa, dugo at apoy at mga haliging usok.
Tswana[tn]
Ke tla bōnatsa dikgakgamaco mo magodimoñ le mo lehatshiñ, madi, le molelō, le dithogomosi tsa mosi.
Turkish[tr]
Ve göklerde ve yerde alâmetler göstereceğim; kan ve ateş, ve duman direkleri.
Tsonga[ts]
Nḍi ta endla masingita e tilweni ni le misav̌eni, ngati ni nḍilo, ni hunguv̌a ya musi.
Twi[tw]
Mɛma anwonwade aba ɔsoro ne asase so, mogya ne ogya ne owusiw kumɔnn.
Tahitian[ty]
E faaite au i te piri i nia i te mau ra‘i, e i nia atoa i te fenua; i te toto, e te auahi, e te pou auahi ana‘e.
Ukrainian[uk]
«І дам Я ознаки на небі й землі,— кров та огонь, та стовпи диму.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ tỏ những sự lạ ra trong các từng trời và trên đất: tức là máu, lửa, và những trụ khói.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau foaki anai te ʼu fakakikite ʼi te lagi pea mo te kele, te toto, pea mo te afi, pea mo te ʼu tuʼuga ʼahu.
Xhosa[xh]
Ndiya kwenza izimanga ezulwini nasehlabathini, igazi nomlilo nemiqulu yomsi.
Yoruba[yo]
Èmi ó sì fi iṣẹ́ ìyanu hàn ní ọ̀run àti ní ayé, ẹ̀jẹ̀ àti iná, àti ọwọ̀n èéfín.
Chinese[zh]
你们的儿女要说预言;......在天上地下,我要显出奇事,有血,有火,有烟柱。
Zulu[zu]
Ngiyakuveza izimangaliso ezulwini nasemhlabeni, igazi, nomlilo, nezinsika zomusi.