Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Deštivé počasí může sklizeň zničit, zatímco příznivé počasí v průběhu celé sezóny ji může zvýšit.
Danish[da]
Regnvejr kan ødelægge høsten, mens godt vejr i hele sæsonen kan forøge den.
German[de]
Regen kann die Ernte vernichten, während günstige Wetterbedingungen während der gesamten Kampagne für Rekordernten sorgen können.
Greek[el]
Ο βροχερός καιρός μπορεί να καταστρέψει τη συγκομιδή, ενώ οι ευνοϊκές καιρικές συνθήκες καθ’ όλη τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου μπορούν να την ευνοήσουν.
English[en]
Rainy weather can ruin the harvest whereas favourable weather during all campaign can boost it.
Spanish[es]
Un tiempo lluvioso puede arruinar una cosecha, mientras que un tiempo favorable durante toda la campaña puede mejorarla grandemente.
Estonian[et]
Vihmased ilmad võivad saagi rikkuda, samas kui hea ilm kogu kasvuperioodi vältel võib seda soodustada.
Finnish[fi]
Sade voi pilata sadon, kun taas koko kasvukauden kestävä suotuisa sää voi kasvattaa sitä.
French[fr]
Un temps pluvieux peut gâter une récolte tandis que des conditions météorologiques favorables sur toute la durée de la culture peut l'améliorer grandement.
Hungarian[hu]
Esős idő tönkreteheti a termést, míg a kedvező időjárás a termesztés egész ideje alatt nagymértékben javíthatja azt.
Lithuanian[lt]
Lietus gali sunaikinti derlių, o palankios klimato sąlygos visą auginimo laikotarpį gali jį padidinti.
Latvian[lv]
Lietains laiks var sabojāt ražu, bet labvēlīgi laika apstākļi visā sezonā var to ievērojami palielināt.
Dutch[nl]
Regenachtig weer kan de oogst doen mislukken, terwijl gunstig weer gedurende de hele groei- en oogstperiode tot een overvloedige oogst kan leiden.
Polish[pl]
Pogoda deszczowa może zniszczyć zbiory, natomiast korzystne warunki pogodowe w całym okresie uprawy mogą je zwiększyć.
Portuguese[pt]
As chuvas continuadas podem arruinar a colheita, enquanto que condições meteorológicas favoráveis durante toda a campanha contribuirão para uma boa colheita.
Slovak[sk]
Daždivé počasie môže zničiť úrodu, zatiaľ čo priaznivé počasie počas celej sezóny ju môže zvýšiť.
Slovenian[sl]
Deževno vreme lahko letino uniči, medtem ko lahko ugodni vremenski pogoji v času pridelave prispevajo k večjemu obsegu pridelka.
Swedish[sv]
Regnigt väder kan förstöra skörden, medan en säsong av gynnsamt väder kan ge stora skördar