Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens beperkte ruimte sluit ons dekking nie alle aspekte van vooruitgang of verandering gedurende die afgelope halfeeu in nie.
Arabic[ar]
بسبب ضيق المجال لن يغطي موضوعنا كل اوجه التقدُّم او التغيير في النصف الاخير لهذا القرن.
Cebuano[ceb]
Tungod sa limitadong luna, ang among paghisgot wala maglakip sa tanang bahin sa pag-uswag o kausaban latas sa miaging tunga sa siglo.
Czech[cs]
Vzhledem k rozsahu článku se nemůžeme zmínit o všech stránkách pokroku nebo o všech změnách, ke kterým ve druhé polovině století došlo.
Danish[da]
Grundet pladshensyn kan vi ikke dække alle aspekter ved de fremskridt eller forandringer der er sket i de sidste 50 år.
German[de]
Der Platz reicht nicht aus, um alle Bereiche anzusprechen, in denen im vergangenen halben Jahrhundert Fortschritte erzielt oder Veränderungen bewirkt wurden.
Ewe[ee]
Le nɔƒe manɔanyi ta la, menye ŋgɔyiyi alo tɔtrɔ ɖesiaɖe si va le ƒe blaatɔ̃ siwo va yi me ŋue míaƒo nu tsoe o.
Greek[el]
Λόγω έλλειψης χώρου, η κάλυψή μας δεν περιλαμβάνει όλους τους τομείς της προόδου ή των αλλαγών που συνέβησαν τον τελευταίο μισό αιώνα.
English[en]
Because of space limitations, our coverage does not include all aspects of progress or change over the last half century.
Spanish[es]
Por falta de espacio, no incluimos todos los aspectos del progreso o los cambios que han tenido lugar en la segunda mitad del siglo.
Finnish[fi]
Emme voi tilanpuutteen vuoksi tarkastella kaikkia puolia siitä edistyksestä tai muutoksesta, joka viimeisen puolen vuosisadan kuluessa on tapahtunut.
French[fr]
Faute de place, nous ne considérerons que quelques-uns des progrès et changements intervenus au cours des 50 dernières années.
Hiligaynon[hil]
Bangod limitado ang espasyo, ang aton pagatuptupan wala nagalakip sing tanan nga bahin sang pag-uswag ukon pagbag-o sa sulod sang katunga nga bahin sang siglo.
Croatian[hr]
Zbog ograničenosti prostora nismo uvrstili opise svih aspekata napretka a niti promjene u proteklih pola stoljeća.
Hungarian[hu]
A hely korlátozottsága miatt beszámolónk nem beszél az utolsó fél évszázadban bekövetkezett javulás vagy változás minden oldaláról.
Indonesian[id]
Karena terbatasnya ruang, ulasan kami tidak mencakup seluruh aspek kemajuan dan perubahan selama lebih dari setengah abad belakangan ini.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinakurang ti espasio, saan nga iraman ti panangsaklawmi dagiti amin nga aspeto ti irarang-ay wenno panagbalbaliw iti napalabas a kagudua ti siglo.
Italian[it]
Per motivi di spazio non tratteremo tutti i progressi o i cambiamenti che ci sono stati nell’ultimo mezzo secolo.
Japanese[ja]
誌面が限られているため,この記事は過去半世紀における進歩や変化のあらゆる面を網羅してはいません。
Korean[ko]
지면 제약으로, 본 기사는 지난 반세기에 걸친 진보나 변화의 모든 부면을 다루지는 못함.
Malayalam[ml]
സ്ഥലപരിമിതി മൂലം ഞങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ കഴിഞ്ഞ അര നൂറ്റാണ്ടുകാലത്തുണ്ടായ പുരോഗതിയുടെയോ മാറ്റത്തിന്റെയോ എല്ലാ വശങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Plassen tillater ikke at vi kan komme inn på alle de framskritt eller forandringer som har skjedd i løpet av det siste halve århundre.
Dutch[nl]
Omdat onze ruimte beperkt is, bestrijkt onze bespreking niet alle aspecten van vooruitgang of verandering in de afgelopen halve eeuw.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sebaka se se lekaneditšwego, taba ya rena ya poledišano ga e akaretše dibopego ka moka tša tšwelopele goba phetogo e bilego gona seripeng sa mafelelo sa ngwaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchepa kwa malo, nkhani yathu sikufotokoza mbali zonse za kupita patsogolo kapena kusintha m’theka lothera la zaka zana.
Portuguese[pt]
Por falta de espaço, não abordaremos todos os aspectos do progresso ou das mudanças ocorridas na última metade do século.
Romanian[ro]
Din cauza lipsei de spaţiu, analiza noastră nu include toate aspectele progreselor sau ale schimbărilor efectuate în ultima jumătate de secol.
Russian[ru]
Размеры журнала не позволяют нам писать обо всех сторонах прогресса или обо всех изменениях, происшедших в последние полвека.
Slovak[sk]
Pre nedostatok priestoru náš výpočet nezahŕňa všetky stránky pokroku či zmien za posledné polstoročie.
Albanian[sq]
Për shkak të vendit të kufizuar, trajtimi ynë nuk përfshin të gjitha aspektet e progresit apo të ndryshimeve gjatë gjysmës së shekullit të fundit.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho haella ha sebaka, kakaretso ea rōna ha e kopanyelletse litšobotsi tsohle tsa tsoelo-pele kapa phetoho ka lilemo tse 50 tse fetileng.
Swedish[sv]
På grund av utrymmesbrist kan vi inte ta upp alla de områden inom vilka framsteg eller förändringar har skett under det senaste halvseklet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukosa nafasi, mazungumzo yetu hayatii ndani sehemu zote za maendeleo ama mabadiliko kwa muda wa nusu karne iliyopita.
Tamil[ta]
போதுமான இடம் இல்லாததனால், கடந்த அரை நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களையோ மாற்றங்களையோ உட்படுத்தும் அனைத்து அம்சங்களையும் நாங்கள் குறிப்பிடவில்லை.
Thai[th]
เนื่อง จาก เนื้อ ที่ จํากัด การ พิจารณา ของ เรา จึง ไม่ ครอบ คลุม ทุก แง่ ทุก มุม ของ ความ ก้าวหน้า หรือ ความ เปลี่ยน แปลง แห่ง ช่วง ครึ่ง ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา นี้.
Tagalog[tl]
Dahil sa limitadong lugar, hindi kasali sa aming pagsaklaw ang lahat ng aspekto ng kaunlaran o pagbabago sa nakalipas na kalahating siglo.
Tswana[tn]
Ga re ne re kgona go akaretsa dilo tsotlhe tse go ileng ga gatelwa pele mo go tsone kana diphetogo tsotlhe tse di nnileng gone mo sephatlong sa lekgolo leno la dingwaga.
Turkish[tr]
Son yarım yüzyıl boyunca gerçekleşen ilerleme ya da değişimden her yönüyle söz etmeye yerimiz elvermiyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi ndhawu yi nga yitsongo, leswi hi vulavulaka hi swona a swi yi katsi minhluvuko hinkwayo kumbe ku cinca loku endliweke eka hafu yo hetelela ya lembe-xidzana.
Twi[tw]
Ɔkwan pii a yenni nti, yɛrenka nkɔanim anaa nsakrae a aba wɔ biribiara mu wɔ mfe aduonum a atwam ni mu no nyinaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
No te iti o te vahi, aita ta matou titorotororaa e faaô nei i te mau tuhaa atoa o te haereraa i mua aore ra te tauiraa i te roaraa o te afaraa o te senekele hopea nei.
Ukrainian[uk]
Через нестачу місця ми не перераховуємо усіх аспектів прогресу чи змін за минулу половину сторіччя.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabi nasithuba saneleyo, apha asiqukanga zonke iinkalo zenkqubela okanye zenguqulelo ebekho kwesi siqingatha senkulungwane sidluleyo.
Chinese[zh]
在过去半个世纪,社会在多方面都日益进步,时势也不断改变;因篇幅所限,文章无法全面加以综述。
Zulu[zu]
Ngenxa yesikhala esilinganiselwe, ngeke sihlanganise zonke izici zentuthuko noma zoshintsho engxenyeni yekhulu leminyaka edlule.