Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Taï- Nasionale Park, in die suidwestelike hoek van Côte d’Ivoire, naby die Liberiese grens, is blykbaar so ’n ongeskonde stukkie paradys.
Arabic[ar]
يُعتبر منتزه تاي الوطني، الواقع في الزاوية الجنوبية الغربية لساحل العاج قرب الحدود الليبيرية، بقعة من الجنة لم تمسها يد الانسان.
Bulgarian[bg]
Едно на пръв поглед недокоснато райско кътче е националният парк „Таи“, разположен в югозападната част на Кот д’Ивоар близо до границата с Либерия.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamayng luna sa paraiso nga daw wala pa kahilabti mao ang Taï National Park, sa habagatan-kasadpan nga suok sa Côte d’Ivoire, duol sa utlanan niini sa Liberia.
Czech[cs]
Zdá se, že jedním z nedotčených míst je národní park Tai v jihozápadní části Côte d’Ivoire, poblíž hranic s Libérií.
Danish[da]
Ja, i den sydvestlige del af Elfenbenskysten, tæt ved grænsen til Liberia, ligger Taï Nationalpark, et tilsyneladende uberørt hjørne af paradis.
German[de]
Ein scheinbar unberührtes kleines Paradies ist der Taï-Nationalpark im Südwesten der Elfenbeinküste, nahe der Grenze zu Liberia.
Greek[el]
Μια άθικτη, από ό,τι φαίνεται, γωνιά παραδείσου είναι το Εθνικό Πάρκο Τάι, στη νοτιοδυτική άκρη της Ακτής Ελεφαντοστού, κοντά στα σύνορα με τη Λιβερία.
English[en]
One seemingly untouched pocket of paradise is the Taï National Park, located in the southwest corner of Côte d’Ivoire, near the Liberian border.
Spanish[es]
Pues bien, existe un paraíso prácticamente virgen en el extremo sudoeste de Costa de Marfil, cerca de la frontera con Liberia: el Parque Nacional de Taï.
Estonian[et]
Üks praeguseni veel nähtavasti puutumatu paradiisikilluke asub Côte d’Ivoire’i edelanurgas Libeeria piiri ääres Taï Rahvuspargis.
Finnish[fi]
Yksi tällainen suhteellisen koskematon palanen paratiisia on Taïn kansallispuisto, joka sijaitsee Norsunluurannikon lounaiskulmassa lähellä Liberian rajaa.
French[fr]
Il semble que dans le sud-ouest de la Côte d’Ivoire, près de la frontière du Liberia, un îlot paradisiaque soit resté intact : le parc national de Taï.
Hebrew[he]
פינה גן עדנית בתולית אחת היא הגן הלאומי טַי, בקצה הדרום מערבי של חוף השנהב, סמוך לגבול הליבֶּרי.
Croatian[hr]
Jedan takav reklo bi se nedirnuti komadić raja je Nacionalni park Taï, koji se nalazi u jugozapadnom dijelu Obale Bjelokosti, u blizini granice s Liberijom.
Hungarian[hu]
Látszólag ilyen érintetlen, paradicsomi táj látható a Taï Nemzeti Parkban, mely Elefántcsontpart délnyugati csücskében, a libériai határhoz közel terül el.
Armenian[hy]
Կոտդիվուարի հարավ–արեւմտյան մասում (Լիբերիայի սահմանի մոտ) գտնվող Տայի ազգային պարկում կա դրախտի այդպիսի մի անկյուն. թվում է, թե մարդը դեռ ոտք չի դրել այնտեղ։
Indonesian[id]
Sejengkal firdaus yang tampaknya belum tersentuh ini adalah Taman Nasional Taï, yang terletak di sudut barat daya Pantai Gading, dekat perbatasan dengan Liberia.
Iloko[ilo]
Maysa a kasla di pay maas-asak a bassit a paraiso ti Taï National Park, nga adda iti laud nga abagatan a suli ti Côte d’Ivoire, iti asideg ti beddeng ti Liberia.
Italian[it]
Il parco nazionale di Taï, situato all’estremità sud-occidentale della Costa d’Avorio, vicino al confine con la Liberia, è un angolo di paradiso che pare ancora incontaminato.
Japanese[ja]
手つかずと思われる小さな楽園,タイ国立公園が,コートジボワールの南西部,リベリアとの国境近くにあります。
Korean[ko]
사람의 손길이 닿지 않은 태고의 모습을 간직한 낙원과 같은 곳으로 타이 국립공원이 있는데, 이 공원은 코트디부아르 남서쪽 모퉁이, 라이베리아와의 국경 부근에 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурда Либерия менен чектеш Кот-д’Ивуардын түштүк-батышындагы корукка алынган Тай улуттук багы дал ошондой бейиш төрүнө салыштырарлык.
Lithuanian[lt]
Vienas, sakytum, nė nepaliestas rojaus kampelis — Tajo nacionalinis parkas pietvakariniame Dramblio Kaulo Kranto pakraštyje, netoli Liberijos sienos.
Latvian[lv]
Viens šāds šķietami neskarts paradīzes stūrītis ir Taī nacionālais parks, kas izvietojies Kotdivuāras dienvidrietumos netālu no Libērijas robežas.
Norwegian[nb]
Ett slikt lite paradis som tilsynelatende er uberørt, er Taï nasjonalpark, som ligger i det sørvestlige hjørnet av Elfenbenskysten, nær grensen til Liberia.
Dutch[nl]
Eén schijnbaar onaangetast stukje paradijs is het Parc National de Taï, in de zuidwesthoek van Ivoorkust, bij de grens met Liberia.
Pijin[pis]
Wanfala smol paradaes wea no eniting spoelem hem, long Taï National Park. Hem stap long southwest kona bilong Côte d’Ivoire, klosap border bilong Liberia.
Polish[pl]
Jednym z iście rajskich zakątków jest Park Narodowy Tai, położony w południowo-zachodniej części Wybrzeża Kości Słoniowej, nieopodal granicy z Liberią.
Portuguese[pt]
Um cantinho do paraíso — e ao que tudo indica —, virgem, é o Parque Nacional de Taï, localizado no canto sudoeste da Côte d’Ivoire (Costa do Marfim), perto da fronteira com a Libéria.
Romanian[ro]
Parcul Naţional Taï, aflat în partea sud-vestică a Coastei de Fildeş, în apropierea graniţei cu Liberia, este un astfel de colţ paradiziac.
Russian[ru]
Такой заповедный райский уголок можно увидеть в национальном парке Тай, на юго-западе Кот-д’Ивуара, близ либерийской границы.
Slovak[sk]
Jedným zdanlivo nedotknutým kúskom raja je Národný park Taï na juhozápadnom okraji Pobrežia Slonoviny blízko hraníc s Libériou.
Slovenian[sl]
Tak na videz nedotaknjeni košček raja je Taïski narodni park, na jugozahodnem delu Slonokoščene obale blizu liberijske meje.
Samoan[sm]
Ia o loo iai se nofoaga faapea e pei o se parataiso, e ta‘u o le Nofoaga Faasao o Taï, i le vaega i saute i sisifo o Côte d’Ivoire, e lata i le tuaoi o Laiperia.
Albanian[sq]
Një copëz parajse, që duket e paprekur, është Parku Kombëtar i Tajit, i cili ndodhet në cepin jugperëndimor të Bregut të Fildishtë, afër kufirit me Liberinë.
Serbian[sr]
Jedan takav skoro netaknut rajski kutak nalazi se u Nacionalnom parku Tai, u jugozapadnom delu Obale Slonovače, blizu liberijske granice.
Swedish[sv]
Ett sådant paradisliknande område som tycks vara helt orört är Taï nationalpark i sydvästra hörnet av Elfenbenskusten, nära gränsen till Liberia.
Swahili[sw]
Eneo moja linaloonwa kuwa paradiso ndogo ni Mbuga ya Kitaifa ya Taï, kwenye pembe ya kusini-magharibi ya Côte d’Ivoire, karibu na mpaka wa Liberia.
Congo Swahili[swc]
Eneo moja linaloonwa kuwa paradiso ndogo ni Mbuga ya Kitaifa ya Taï, kwenye pembe ya kusini-magharibi ya Côte d’Ivoire, karibu na mpaka wa Liberia.
Thai[th]
อุทยาน ผืน น้อย แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน ยัง ไม่ เคย ถูก รบกวน คือ อุทยาน แห่ง ชาติ ไทอี สุด เขต ทาง ทิศ ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ประเทศ โกตดิวัวร์ ใกล้ กับ พรม แดน ประเทศ ไลบีเรีย.
Tagalog[tl]
Ang isang waring di-pa-nagagalaw na munting paraiso ay ang Taï National Park, sa timog-kanlurang sulok ng Côte d’Ivoire, malapit sa hangganan ng Liberia.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e fanga ki‘i feitu‘u ‘o e Palataisi kuo te‘eki ke uesiá ko e Pa‘ake Fakafonua Taï, ‘a ia ‘oku tu‘u ‘i he tuliki fakatonga-hihifo ‘o Kōtevuaá, ofi ki he kau‘āfonua ‘o Laipīliá.
Turkish[tr]
Görünürde el değmemiş olan Taï Ulusal Parkı cennetten bir köşe gibidir. Burası Fildişi Kıyısı’nın güneyinde, Liberya sınırının yakınında bulunur.
Ukrainian[uk]
Такий, здається, неторканий клаптик раю зберігся у національному парку Таї, що в південно-західній частині Кот д’Івуару, неподалік кордону з Ліберією.