Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is drie kort uittreksels uit die Hof se beslissing.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ ካስተላለፋቸው ውሳኔዎች መካከል ሦስቱ ከዚህ በታች በአጭሩ ቀርበዋል፦
Arabic[ar]
في ما يلي بعض المقتطفات من قرار المحكمة.
Aymara[ay]
Tribunalan amtatanakap uñxattʼañäni.
Azerbaijani[az]
Burada məhkəmənin qərarından qısaca olaraq üç abzas gətirilir.
Central Bikol[bcl]
Uni an tolong halipot na kabtang hale sa desisyon kan Korte.
Bemba[bem]
Ifi ifintu fitatu, fyafumine mu fyo Icilye capingwile
Bulgarian[bg]
Тук са поместени накратко три откъса от решението на Съда.
Bangla[bn]
এখানে আদালতের রায়ের তিনটা সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি তুলে ধরা হল।
Cebuano[ceb]
Ania ang tulo ka mubong kinutlo gikan sa desisyon sa Korte.
Hakha Chin[cnh]
A tanglei hna hi Minung Zalonnak kong Europe Biaceihnak Zung biachahmi cheukhat an si.
Czech[cs]
Zde jsou tři výňatky z rozsudku, který Evropský soud vynesl.
Danish[da]
Her er tre uddrag af Menneskerettighedsdomstolens afgørelse.
German[de]
Hier drei kurze Auszüge aus dem Urteil:
Ewe[ee]
Esiawo nye afia siwo ʋɔnudrɔ̃ƒea tso la me nya kpui etɔ̃.
Efik[efi]
Mbio mbio ikpehe ita ke ubiere Esop oro edi emi.
Greek[el]
Ακολουθούν τρία σύντομα αποσπάσματα από την απόφαση του Δικαστηρίου.
English[en]
Here are three brief excerpts from the Court’s judgment.
Spanish[es]
A continuación reproducimos algunos extractos de la decisión del tribunal.
Estonian[et]
Järgnevalt kolm lühikest väljavõtet Inimõiguste Kohtu otsusest.
Persian[fa]
در اینجا سه نقل از حکم دادگاه درج شده است.
Finnish[fi]
Seuraavassa on kolme lyhyttä otetta tuomioistuimen päätöksestä.
Fijian[fj]
Qo e tolu na ivakamacala leleka mai na vakatulewa ni Mataveilewai.
French[fr]
Voici trois courts extraits de l’arrêt de la CEDH.
Ga[gaa]
Naa bɔ ni Saneyeli lɛ bua sane lɛ mli saji otii etɛ komɛi.
Guarani[gn]
Koʼápe oñemoĩ mbykymi pe Tribunal odesidivaʼekue.
Gun[guw]
To kleun mẹ, atọ̀n to nudide he Whẹdatẹn lọ basi lẹ mẹ die.
Hausa[ha]
Ga wasu cikin hukunce-hukuncen da Kotun ya yanka.
Hebrew[he]
להלן שלוש מובאות קצרות מפסק בית הדין.
Hindi[hi]
साक्षियों के पक्ष में अदालत ने जो फैसले किए, उनमें से तीन पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tatlo ka malip-ot nga bahin nga ginkutlo sa desisyon sang Korte.
Croatian[hr]
Navest ćemo tri kratka izvatka iz presude Europskog suda.
Haitian[ht]
Men twa nan pwen ki parèt nan desizyon Tribinal la te pran an.
Hungarian[hu]
A következőkben három rövid részletet olvashatsz az EJEB ítéletének szövegéből.
Armenian[hy]
Ստորեւ բերված են դատարանի վճռից որոշ հատվածներ։
Indonesian[id]
Berikut ini adalah tiga kutipan dari keputusan Mahkamah Eropa.
Igbo[ig]
N’ebe a, e depụtara ihe atọ Ụlọikpe ahụ kpebiri.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti sumagmamano a paset ti desision ti korte.
Icelandic[is]
Hér fara á eftir þrír stuttir útdrættir úr niðurstöðu dómstólsins.
Isoko[iso]
Enana yọ eware esa jọ nọ a jọ oziẹ nọ ekọto na o bru na fodẹ.
Italian[it]
Riportiamo tre brevi estratti della sentenza emessa dalla Corte.
Japanese[ja]
以下はヨーロッパ人権裁判所の判決文からの抜粋です。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოცემულია სასამართლოს გადაწყვეტილებიდან სამი მოკლე ციტატა.
Kuanyama[kj]
Apa otapa landula oitwa yonhumba oyo ya kwatelwa metokolo olo la ningwa kOmhangu yOufemba wOmunhu yaEuropa.
Kazakh[kk]
Төменде Сот шешімінен бірнеше үзінді келтірілген.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪಿನ ಮೂರು ತುಣುಕುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
Korean[ko]
다음은 인권 재판소에서 내린 판결문 가운데 세 부분을 발췌한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Panshipo paji bishinka bisatu byaambilepo kochi.
Kwangali[kwn]
Pana kara matokoro gatatu aga va tulisire po vapanguli woMpanguro zaEuropa zoUntu woMuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e nzengo tatu ziyikilu mu lukufi zabaka afundisi kuna mbazi a nkanu.
Kyrgyz[ky]
Төмөндө Соттун чечиминен 3 кыска үзүндү келтирилди:
Ganda[lg]
Bino bye bimu ku bintu kkooti ya Bulaaya bye yasalawo.
Lingala[ln]
Talá mwa maloba oyo euti na ekateli ya Tribinale yango.
Lithuanian[lt]
Čia pateikiame tris nedideles ištraukas iš Teismo nutarties.
Luba-Lulua[lua]
Aa ngamue mapangadika avua banzuji ba ku kabadi ka manême a bantu ka ku Mputu bangate.
Luvale[lue]
Mijimbu yitatu vasoneka mukavatu yavyuma yavatwile Zango.
Lunda[lun]
Iyi diyi nsañu yafuukwiluwu ansompeshi amuChota chamuEurope.
Luo[luo]
Maluwogi e weche moko adek machuok manie bura ma Kot nong’ado.
Latvian[lv]
Tālāk ir citēti trīs īsi fragmenti no tiesas sprieduma.
Malagasy[mg]
Misy ampahana fanazavana tao amin’ilay didy navoakan’ny Fitsarana Eoropeanina ireto.
Macedonian[mk]
Следат неколку извадоци од одлуката на судот.
Malayalam[ml]
കോടതിവിധിയുടെ മൂന്ന് പ്രസക്തഭാഗങ്ങളാണ് ചുവടെ:
Marathi[mr]
न्यायालयाने दिलेल्या निर्णयाचे तीन संक्षिप्त उतारे येथे दिले आहेत.
Maltese[mt]
Hawnhekk hawn tliet siltiet qosra mill- ġudizzju tal- Qorti.
Burmese[my]
အောက်ပါအချက်တွေက လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံးက တရားသူကြီးတွေချခဲ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တချို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Her er tre korte utdrag av domstolens avgjørelse.
Nepali[ne]
यहाँ अदालतको फैसलाको तीन वटा अंश दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Mpaka otapu landula omatokolo gamwe ngoka ga li ga ningwa kOmpangu yUuthemba wOmuntu yaEuropa.
Niuean[niu]
Ha ē e tau vala tolu kūkū mai he fakafiliaga he Hopoaga.
Dutch[nl]
Dit zijn drie korte aanhalingen uit de uitspraak van het Hof.
Northern Sotho[nso]
Tše ke ditsopolo tše tharo tše kopana tša kahlolo ya Kgoro.
Nyanja[ny]
M’munsimu talemba mwachidule mfundo zitatu za m’chigamulo cha Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya.
Oromo[om]
Murtoo Manni Murtichaa kenne keessaa kan armaan gadii sadan ni argamu.
Ossetic[os]
Ацы ран ис ӕртӕ цыбыр скъуыддзаджы, Европӕйы тӕрхондон цы уынаффӕ рахаста, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਭਾਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nia ray taloran kabiangan na desisyon na Korte.
Pijin[pis]
Long daon hem samfala part bilong olketa disison wea olketa judge bilong European Court of Human Rights mekem.
Polish[pl]
Oto trzy krótkie fragmenty orzeczenia Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
A seguir, três breves extratos da decisão da Corte.
Quechua[qu]
Tribunalpi kamachikusqanmanta wakinta qhawarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpim qawachiniku cortepi juezkunapa wakin tanteasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Kaypin willashan tribunalpa wakin decidisqanta.
Rundi[rn]
Ng’ibi ivyiyumviro bitatu bigufibigufi vyakuwe mu ngingo yafashwe n’iyo Sentare.
Romanian[ro]
Iată trei extrase din decizia Curţii:
Russian[ru]
Вот три выдержки из постановления Суда.
Kinyarwanda[rw]
Dore ibintu bitatu mu byari bikubiye mu mwanzuro w’urwo Rukiko.
Sinhala[si]
මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය අධිකරණය දුන් තීරණ තුනක අඩංගු සමහර කොටස් පහත සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
Uvádzame tri výňatky z rozsudku súdu.
Slovenian[sl]
Tukaj so trije kratki citati iz razsodbe Sodišča.
Samoan[sm]
O ni vaega pupuu nei se tolu o le filifiliga na faia e le Faamasinoga o Aiā Tatau i Europa.
Shona[sn]
Heano mamwe mashoko muchidimbu akatorwa pamutongo weDare racho.
Albanian[sq]
Më poshtë jepen tri fragmente të shkurtra nga vendimi i Gjykatës.
Serbian[sr]
Sledi nekoliko odlomaka iz presude ovog suda.
Sranan Tongo[srn]
Luku dri syatu pisi fu a bosroiti di a Hei Krutubangi teki.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse tharo tse khutšoanyane tse qotsitsoeng kahlolong ea Lekhotla ke tsena.
Swedish[sv]
Här är tre korta utdrag ur domstolsutslaget.
Swahili[sw]
Hapa chini pana mafungu matatu mafupi yanayoonyesha uamuzi uliofanywa na Mahakama.
Congo Swahili[swc]
Hapa chini pana mafungu matatu mafupi yanayoonyesha uamuzi uliofanywa na Mahakama.
Tamil[ta]
நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மூன்று சுருக்கமான குறிப்புகளைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan balu husi Tribunál Europeu ba Direitus Umanus nia desizaun mak tuirmai neʼe.
Telugu[te]
కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పులోని మూడు సంక్షిప్త భాగాలు ఇక్కడున్నాయి.
Tajik[tg]
Ин ҷо аз қарори Суди Аврупо баъзе қайдҳо оварда шудаанд.
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ คือ ข้อ ความ สั้น ๆ สาม ตอน จาก คํา พิพากษา ของ ศาล.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እቲ ቤት ፍርዲ ዝሃቦ ብይን ተቘንጺሉ እተወስደ ሰለስተ ሓጺር ሓሳባት እንሆ፦
Tiv[tiv]
Mkaanem ma mtar ma ma dondo ne i dugh ma ken mkaanem ma atejir la kure ijir a mi yô.
Tagalog[tl]
Narito ang tatlong maiikling pagsipi sa hatol ng European Court.
Tetela[tll]
Ɔnɛ ekɔ awui asato w’oma lo yɛdikɔ yakɔshi tuminadi.
Tswana[tn]
Tseno ke dintlhanyana tse dikhutshwane tse di nopotsweng go tswa mo katlholong ya Kgotlatshekelo.
Tongan[to]
Ko e konga nounou eni ‘e tolu mei he fakamaau ‘a e Fakamaau‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Ntootu twaambo totatwe tulembedwe mubufwaafwi tutondezya Nkuta mboyakaakosola makani.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em sampela hap tok Kot i bin kamapim.
Turkish[tr]
Aşağıda Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin kararlarından bazı alıntılar bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi leyi mintshaho yinharhu yo koma ya xiboho lexi tekiweke hi Huvo.
Tatar[tt]
Биредә Суд карарының өч пунктыннан кыска гына өзекләр китерелә.
Tumbuka[tum]
Apa pali fundo zitatu izo zalembeka mwakudumura pa ivyo khoti likeruzga.
Twi[tw]
Atɛn a Asɛnnibea no bui mu nsɛm abiɛsa bi ni.
Ukrainian[uk]
Ось кілька цитат з рішення суду.
Umbundu[umb]
Palo pali olonumbi vitatu via tunda Kombala yesombiso.
Venda[ve]
Mafhungo a tevhelaho ndi maṅwe e a topolwa kha tsheo ye ya dzhiiwa nga Khothe.
Vietnamese[vi]
Sau đây là một số phần trích trong phán quyết của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
Ini an tulo nga haglipot nga bahin han desisyon han Korte:
Xhosa[xh]
Nazi ezinye zezicatshulwa ezifutshane zesigwebo seNkundla.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ rèé lára ìdájọ́ Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe jujunpʼéel baʼax tu chʼaʼtuklaj le juezoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguzéʼtenu caadxi de cani guníʼ ca juez ni nuu lu Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Chinese[zh]
以下是从欧洲人权法院的判决中摘录的三点。
Zulu[zu]
Nazi izingcaphuno ezintathu ezimfushane ezithathwe esahlulelweni seNkantolo.