Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد فكر يوليوس قيصر ذات مرة ان ينقل مقر الحكومة الرومانية الى ترواس.
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga gihunahuna ni Julio Cesar nga ibalhin ang sentro sa pangagamhanan sa Roma ngadto sa Troas.
Czech[cs]
Byla doba, kdy Julius Caesar uvažoval o tom, že do Troady přeloží sídlo římské vlády.
Danish[da]
Julius Cæsar overvejede på et tidspunkt at flytte sædet for det romerske styre til Troas.
German[de]
Eine Zeitlang erwog Julius Cäsar, den Sitz der römischen Regierung nach Troas zu verlegen.
Greek[el]
Κάποια εποχή ο Ιούλιος Καίσαρας εξέταζε το ενδεχόμενο να μεταφέρει την έδρα της ρωμαϊκής κυβέρνησης στην Τρωάδα.
English[en]
Julius Caesar for a time considered transferring the seat of the Roman government to Troas.
Finnish[fi]
Julius Caesar harkitsi aikanaan Rooman hallintokeskuksen siirtämistä Troakseen.
French[fr]
Jules César envisagea un temps de transférer le siège du gouvernement romain à Troas.
Hungarian[hu]
Julius Caesar egy ideig fontolgatta, hogy a római kormányzat székhelyét áthelyezze-e Troászba.
Indonesian[id]
Julius Caesar pernah mempertimbangkan untuk memindahkan pusat pemerintahan Romawi ke Troas.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a plano ni Julio Cesar nga iyakar idiay Troas ti sentro ti gobierno ti Roma.
Italian[it]
Per qualche tempo Giulio Cesare pensò di trasferire la sede del governo romano a Troas.
Japanese[ja]
ユリウス・カエサルは一時,ローマ政府の所在地をトロアスに移そうと考えました。
Korean[ko]
율리우스 카이사르는 한동안 로마의 행정 중심지를 트로아스로 옮길 생각을 하였다.
Norwegian[nb]
Julius Cæsar vurderte på et tidspunkt å flytte setet for det romerske styre til Troas.
Dutch[nl]
Julius Caesar heeft een tijdlang overwogen de zetel van de Romeinse regering naar Troas te verplaatsen.
Polish[pl]
Juliusz Cezar przez jakiś czas rozważał przeniesienie do Troady siedziby władz rzymskich.
Portuguese[pt]
Por algum tempo Júlio César pensou em transferir a sede do governo romano para Trôade.
Romanian[ro]
La un moment dat, Iuliu Cezar se gândea să mute la Troa sediul guvernării romane.
Russian[ru]
В Троаду Юлий Цезарь хотел перенести столицу.
Swedish[sv]
Julius Caesar övervägde under en tid att flytta det romerska regeringssätet till Troas.
Tagalog[tl]
Minsan ay binalak ni Julio Cesar na ilipat sa Troas ang sentro ng pamahalaang Romano.