Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nezávislí pozorovatelé nemohou informace o zdravotním stavu Tändzina Delega ověřit, jelikož čínská vláda jim zakazuje přístup do vězení,
Danish[da]
der henviser til, at oplysninger vedrørende Tenzin Deleks sundhedstilstand ikke kan bekræftes af uafhængige observatører, eftersom den kinesiske regering nægter dem adgang,
German[de]
in der Erwägung, dass die Informationen über den Gesundheitszustand von Tenzin Delek nicht von unabhängigen Beobachtern überprüft werden können, da die chinesische Regierung den Zutritt verweigert,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αδύνατη η διασταύρωση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της υγείας του Tenzin Delek από ανεξάρτητους παρατηρητές, διότι η κινεζική κυβέρνηση απαγορεύει κάθε πρόσβαση,
English[en]
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
Spanish[es]
Considerando que la información referente al estado de salud de Tenzin Delek no puede ser contrastada por observadores independientes, ya que el Gobierno chino les niega el acceso,
Estonian[et]
arvestades, et Tenzin Deleki tervislikku seisundit puudutavat teavet ei ole sõltumatutel vaatlejatel võimalik kontrollida, kuna Hiina valitsus keeldub neile juurdepääsu võimaldamast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että riippumattomat tarkkailijat eivät ole vahvistaneet Tenzin Delekin terveydentilaa koskevia tietoja, sillä Kiinan hallitus evää heiltä pääsyn,
French[fr]
considérant que les informations relatives à l'état de santé de Tenzin Delek ne peuvent pas être vérifiées par des observateurs indépendants puisque le gouvernement chinois refuse l'accès au détenu,
Hungarian[hu]
mivel a Tenzin Delek egészségi állapotáról szóló információkat független megfigyelők nem tudják ellenőrizni, mert a kínai kormány nem engedi be őket,
Italian[it]
considerando che le informazioni concernenti le attuali condizioni di salute di Tenzin Dalek non possono essere controllate da osservatori indipendenti in quanto il governo cinese ne rifiuta l'accesso,
Lithuanian[lt]
kadangi nepriklausomi stebėtojai negali patikrinti informacijos apie Tenzin Delek sveikatos būklę, nes Kinijos vyriausybė neleidžia patekti pas kalinį,
Latvian[lv]
tā kā neatkarīgi novērotāji nevar pārbaudīt informāciju par Tenzin Delek veselības stāvokli, jo Ķīnas valdība atsakās atļaut tikšanos ar viņu;
Dutch[nl]
overwegende dat de informatie over de gezondheidstoestand van Tenzin Delek niet door onafhankelijke waarnemers kan worden nagetrokken, aangezien de Chinese regering elke toegang weigert,
Polish[pl]
mając na uwadze, że informacje na temat stanu zdrowia Tenzina Deleka nie mogą być sprawdzone przez niezależnych obserwatorów, ponieważ rząd Chin odmawia im dostępu,
Portuguese[pt]
Considerando que as informações relativas ao estado de saúde de Tenzin Delek não podem ser verificadas por observadores independentes por o Governo chinês lhes recusar o acesso,
Slovak[sk]
keďže informácie o zdravotnom stave Tenzina Deleka nemôžu overiť nestranní pozorovatelia, pretože čínska vláda im odmieta prístup,
Slovenian[sl]
ker neodvisni opazovalci ne morejo preveriti informacij o zdravstvenem stanju Tenzina Deleka, saj jim kitajska vlada zavrača dostop,
Swedish[sv]
Informationen om Tenzin Deleks hälsotillstånd kan inte kontrolleras av oberoende observatörer eftersom den kinesiska regeringen nekar tillträde.