Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog baie goed hoe eensaam ek een middag gevoel het, veral toe ek daaraan dink dat my Christenbroers en -susters in Iráklion daardie aand hulle gereelde vergadering sou hê.
Amharic[am]
አንድ ቀን ከሰዓት በኋላ በኢራቅሊዮን የሚገኙ መንፈሳዊ ወንድሞቼና እኅቶቼ በዚያን ዕለት ምሽት የዘወትር ስብሰባቸውን እንደሚያደርጉ ትዝ ብሎኝ የተሰማኝን የብቸኝነት ስሜት እስከ አሁን አልረሳውም።
Arabic[ar]
ما زلت اذكر جيدا كم شعرت بالوحدة بعد ظهر ذات يوم، وخصوصا عندما فكرت ان اخوتي وأخواتي المسيحيين في هيراكليون كانوا سيعقدون اجتماعهم القانوني ذلك المساء.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko pang gayo an kapungawan na namatean ko sarong hapon kaidto, nangorogna ta nasa isip ko na an Kristianong mga tugang na lalaki asin babae sa Iráklion magkakaigwa kan saindang regular na pagtiripon sa bangging idto.
Bemba[bem]
Ncili ndebukisha bwino bwino ifyo natalalilwe inshita imo icungulo, maka maka ilyo naibukishe ukuti cino cungulo bushiku bamunyina ba Bwina Kristu ne nkashi mu Iráklion balaya ku kulongana kwabo ukwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Все още ясно си спомням колко самотен се чувствувах един следобед, особено при мисълта, че моите християнски братя и сестри в Ираклион щяха да имат своето редовно събрание онази вечер.
Bislama[bi]
Mi save tingbaot yet, long wan aftenun we mi bin harem nogud from we mi stap mi wan, mo mi tingbaot se ol Kristin brata sista blong mi long Iraklion oli stap rere blong mekem miting blong olgeta long naet ya.
Bangla[bn]
আমার এখনও খুব পরিষ্কার মনে আছে যে একদিন বিকেলে আমি কী ভীষণ নিঃসঙ্গ বোধ করেছিলাম আর বিশেষ করে এই কথা ভেবে আমি আরও উদাস হয়ে গিয়েছিলাম যে আজ সন্ধ্যায় ইরাক্লিয়নে আমার খ্রীষ্টান ভাই ও বোনেরা মিলে তাদের সভাগুলো করবেন।
Cebuano[ceb]
Ako pa gihapong mahinumdoman pag-ayo ang kamingaw nga akong gibati usa ka hapon, ilabina sa paghunahuna nga ang akong Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye sa Iráklion maghimo sa ilang regular nga tigom nianang gabhiona.
Czech[cs]
Dodnes si jasně vzpomínám na to, jak jsem se jednou odpoledne cítil osamělý, zvláště když jsem si uvědomil, že moji křesťanští bratři a sestry v Irákleiu mají mít ten večer pravidelné shromáždění.
Danish[da]
Hvor ensom jeg en eftermiddag følte mig, især fordi jeg vidste at mine kristne brødre og søstre i Iraklio den aften skulle have deres faste møde, står endnu lyslevende i min erindring.
German[de]
An einen Nachmittag kann ich mich noch lebhaft erinnern. Ich fühlte mich unendlich einsam, besonders als ich daran dachte, daß meine Glaubensbrüder in Heraklion an jenem Abend ihre reguläre Zusammenkunft abhalten würden.
Ewe[ee]
Megaɖoa ŋku alesi mese le ɖokuinye me ŋdɔ aɖe be metsi akogo, vevietɔ esi wòva tame nam be nɔvinyeŋutsu kple nɔvinyenyɔnu Kristotɔ siwo le Iráklion la awɔ kpekpe fiẽ ma la dzi nyuie kokoko.
Efik[efi]
Nsụk nteti in̄wan̄în̄wan̄ nte n̄kokopde ndobo uwemeyo kiet, akpan akpan ke ini n̄kekerede nte ke nditọete Christian mi iren ye iban ke Iráklion ẹyenịm mbono esop ofụri ini ke mbubịteyo oro.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη πολύ έντονα πόσο μόνος ένιωθα κάποιο απόγευμα, ιδιαίτερα καθώς σκεφτόμουν ότι οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές μου στο Ηράκλειο θα είχαν εκείνο το βράδυ την τακτική τους συνάθροιση.
English[en]
I still vividly remember how lonely I felt one afternoon, especially at the thought that my Christian brothers and sisters in Iráklion would have their regular meeting that evening.
Spanish[es]
Recuerdo muy bien la soledad que sentí cierta tarde, especialmente cuando pensé en que mis hermanos cristianos de Iráklion celebrarían su acostumbrada reunión esa noche.
Estonian[et]
Mäletan veel siiani selgelt, kui üksikuna ma end ühel pärastlõunal tundsin — seda eriti teadmise pärast, et sel õhtul peavad mu kristlikud vennad ja õed Herakleionis kavakohaselt koosolekut.
Finnish[fi]
Muistan yhä elävästi, miten yksinäiseksi tunsin itseni eräänä iltapäivänä, varsinkin ajatellessani, että kristityillä veljilläni ja sisarillani olisi Iraklionissa tuona iltana kokous.
French[fr]
Je me souviens encore du lourd sentiment de solitude que j’ai ressenti un après-midi en pensant que mes frères et sœurs chrétiens d’Héraklion s’apprêtaient à avoir leur réunion le même soir.
Ga[gaa]
Minyɛɔ mikaiɔ bɔ ni gbi ko lɛ mifee shoo waa shwane ko lɛ waa diɛŋtsɛ, titri lɛ kɛ miisusu minyɛmimɛi Kristofoi hii kɛ yei ni yɔɔ Iráklion lɛ ahe akɛ benɛ amɛmiikpe taakɛ amɛfeɔ daa gbɛkɛ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
אני זוכר היטב את הבדידות שחשתי יום אחד אחר־הצהריים, במיוחד כשחשבתי על אחיי ואחיותיי באירקליון, שקיימו באותו ערב את אסיפתם.
Hindi[hi]
आज भी मुझे वो दोपहर अच्छी तरह याद है जब मुझे बहुत अकेलापन महसूस हो रहा था। यह सोचकर मैं और भी उदास हो गया कि मैं यहाँ अकेला हूँ और वहाँ इराक्लीअन में आज शाम मेरे मसीही भाई-बहन मीटिंग के लिए जमा होंगे।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa gihapon kon daw ano nga kasubo ang akon nabatyagan sang isa ka hapon, ilabi na sa pagpamensar nga ang akon Cristianong kauturan nga mga lalaki kag mga babayi sa Iráklion nagahiwat sang ila regular nga miting sadto nga gab-i.
Croatian[hr]
Još se živo sjećam jednog poslijepodneva kada sam se osjećao jako usamljen, naročito pri pomisli da će te večeri moja kršćanska braća i sestre u Iráklionu održati svoj redoviti sastanak.
Hungarian[hu]
Még ma is élénken emlékszem arra a délutánra, amikor rettenetesen egyedül éreztem magam, főleg amikor arra gondoltam, hogy Iráklióban keresztény testvéreim és testvérnőim a rendszeres összejövetelüket tartják aznap este.
Indonesian[id]
Saya masih ingat betul betapa kesepiannya saya pada suatu sore, terlebih-lebih karena ingat bahwa saudara-saudari Kristen di Iráklion sedang mengadakan perhimpunan rutin mereka malam itu.
Iloko[ilo]
Nalawag pay iti lagipko ti maysa a malem a nakalidlidayak, nangnangruna ta ammok nga agtataripnong dagiti Kristiano a kakabsatko iti dayta a rabii para iti regular a gimongda.
Italian[it]
Ricordo molto bene un pomeriggio in cui mi sentivo veramente solo, specialmente al pensiero che quella sera i miei fratelli cristiani a Candia avrebbero tenuto la loro regolare adunanza.
Japanese[ja]
ある日の午後のことですが,とりわけその日の晩,イラクリオンにいる仲間のクリスチャンの兄弟姉妹がいつものように集会に集うことを考えたとたん,無性に寂しく感じたのを今でもはっきり覚えています。
Georgian[ka]
გუშინდელ დღესავით მახსოვს, როგორი მარტოობა ვიგრძენი ერთ დღეს, განსაკუთრებით იმის გახსენების შემდეგ, რომ ირაკლიონელ ქრისტიან ძმებსა და დებს იმ საღამოს მორიგი შეხვედრა ჰქონდათ.
Lingala[ln]
Nabosanaka te ndenge, mokolo moko na nsima ya midi namiyokaki mpenza ete nazali ngai moko, mingimingi ntango nakanisaki ete bandeko na ngai baklisto na Héraklion bakosala makita na bango na mpokwa wana.
Lithuanian[lt]
Iki šiol aiškiai atsimenu, koks vienišas jaučiausi sykį popietę, ypač pagalvojęs apie brolius ir seses, susirinksiančius tą vakarą Heraklione į sueigą.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros, cik vientuļš es jutos kādu pēcpusdienu, domādams par sapulci, kas maniem kristīgajiem brāļiem un māsām tajā vakarā būs Hēraklejā.
Malagasy[mg]
Mbola tena tadidiko tsara fa nahatsiaro ho tena nanirery aho indray tolakandro izay, indrindra noho ny fieritreretana fa hanao ny fivoriany toy ny mahazatra ireo rahalahiko sy anabaviko kristianina tany Iráklion, ny takarivan’iny.
Macedonian[mk]
Сѐ уште живо се сеќавам како едно попладне се чувствував многу осамен, особено кога помислив дека моите христијански браќа и сестри во Хераклион таа вечер ќе го имаат својот редовен состанок.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ സമയത്ത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട ഏകാന്തത ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി ഓർമിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും ഇറാക്ലിയോണിലുള്ള എന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ ആ ദിവസം വൈകുന്നേരം യോഗത്തിനു സംബന്ധിക്കുമല്ലോ എന്ന ചിന്ത നിമിത്തം.
Marathi[mr]
मला अजूनही ती दुपार आठवते; इराकलियोनमधील माझ्या ख्रिस्ती बंधूभगिनींची संध्याकाळी सभा असेल असा विचार करून मला खूप एकटं वाटत होतं.
Maltese[mt]
Għadni niftakar qisu l- bieraħ kemm kont ħassejtni waħdi darba wara nofsinhar, speċjalment meta ftakart li ħuti Kristjani f’Iráklion kien se jkollhom il- laqgħa regulari tagħhom f’dik il- lejla.
Burmese[my]
အိုင်ရကလီအောန်မြို့က ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေ အဲဒီညနေပိုင်းမှာ သူတို့ရဲ့ပုံမှန်စည်းဝေးလုပ်ကြမှာကို အထူးသတိရပြီး အထီးကျန်စိတ်ပေါ်ခဲ့တဲ့နေ့ခင်းပိုင်းတစ်ခုကို ကျွန်တော်ခုထိကွင်းကွင်းကွက်ကွက်မှတ်မိနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles huske hvor ensom jeg følte meg en ettermiddag, spesielt med tanke på at mine kristne brødre og søstre i Iraklion skulle ha sitt faste møte den kvelden.
Nepali[ne]
उता इराक्लियनमा भएका मेरा मसीही भाइ-बहिनीहरू भने सभाको निम्ति भेला भएको र आफूचाहिं यता एक्लै भएको साँझ कहिल्यै बिर्सिन्न।
Dutch[nl]
Ik weet nog goed hoe eenzaam ik me op een middag voelde, vooral bij de gedachte dat mijn christelijke broeders en zusters in Herákleion die avond hun vaste vergadering zouden houden.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke gopola gabotse bodutu bjoo ke ilego ka bo kwa mantšiboeng a mangwe, kudu-kudu ge ke be ke gopola gore banabešo ba Bakriste le dikgaetšedi kua Iráklion ba be ba tla ba le diboka tša bona tša ka mehla mantšiboeng ao.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti tsiku lina madzulo, ndinasukidwa kwambiri, kwenikweni n’talingalira kuti abale ndi alongo anga m’Iráklion akhala ndi msonkhano madzulo atsikulo monga mwa chizoloŵezi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਇਰਾਕਲੀਅਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਨਿਯਮਿਤ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ainda mi ta corda cla-cla con so mi tabata sinti mi un atardi, foral ora mi a pensa cu e anochi ei mi rumannan cristian na Iráklion lo tabatin nan reunion di custumber.
Polish[pl]
Do dziś pamiętam, jak samotny się czułem pewnego popołudnia, zwłaszcza gdy pomyślałem sobie, że tego wieczora moi chrześcijańscy bracia i siostry w Iraklionie będą mieli zebranie.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro claramente de como me senti sozinho numa tarde, especialmente por pensar que era dia de reunião e que os irmãos em Iráklion estariam juntos.
Romanian[ro]
Îmi amintesc şi acum foarte bine cât de singur m-am simţit într-o după-amiază, îndeosebi la gândul că surorile şi fraţii mei creştini din Iráklion urmau să aibă în acea seară întrunirea lor pe care o ţineau cu regularitate.
Russian[ru]
Во мне до сих пор живо воспоминание о том, каким одиноким я почувствовал себя однажды, и это чувство усиливалось, когда я думал, что мои христианские братья и сестры в Ираклионе в этот вечер пойдут на собрание.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka neza ukuntu igihe kimwe ari nyuma ya saa sita numvise ndi mu bwigunge, cyane cyane mbitewe no gutekereza ko abavandimwe na bashiki banjye b’Abakristo bo muri Iráklion bari kugira amateraniro yabo yabaga buri gihe kuri uwo mugoroba.
Slovak[sk]
Živo si spomínam, aký osamelý som sa v jedno odpoludnie cítil, zvlášť keď som si pomyslel, že moji kresťanskí bratia a sestry v Irákleiu budú mať v ten večer pravidelné zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Še vedno se živo spominjam, kako osamljen sem se počutil nekega popoldneva, še posebej, ko sem pomislil, da bodo moji krščanski bratje in sestre v Iraklionu ta večer imeli redni shod.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina pea ma le manino loʻu lagonaina o le tuua toatasi i se tasi o aoauli, ae maise lava i le manatu atu i oʻu uso ma tuafāfine Kerisiano i Iráklion o loo faia la latou sauniga i lena afiafi.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka zvakajeka kuti ndakasurukirwa sei mamwe masikati, zvikurukuru pandaifunga kuti hama nehanzvadzi dzangu dzechiKristu muIráklion dzaizova nemusangano wadzo wenguva dzose manheru iwayo.
Albanian[sq]
E mbaj mend akoma sa i vetmuar u ndjeva një pasdite, veçanërisht kur mendova që vëllezërit e mi të krishterë dhe motrat e mia të krishtere në Iraklion do të kishin mbledhjen e tyre si zakonisht atë mbrëmje.
Serbian[sr]
Još uvek se živo sećam kako sam bio usamljen jedno poslepodne, posebno pri pomisli da će moja hrišćanska braća i sestre u Heraklionu te večeri imati svoj redovni sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Mi man memre krinkrin ete fa mi ben firi misrefi mi wawan wan bakadina, spesrutu te mi ben e prakseri taki mi Kresten brada nanga sisa na ini Iráklion ben o abi den konmakandra soleki fa den gwenti a neti dati.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola hantle kamoo ke neng ke jeoa ke bolutu kateng thapameng e ’ngoe, haholo-holo ha ke nahana hore bara le barali babo rōna ba Bakreste koana Iráklion ba ne ba tla tšoara liboka tsa bona tsa kamehla mantsiboeeng ao.
Swedish[sv]
Jag kommer fortfarande tydligt ihåg hur ensam jag kände mig en eftermiddag, särskilt när jag tänkte på att mina kristna bröder och systrar i Heraklion skulle hålla sitt regelbundna möte den kvällen.
Swahili[sw]
Ningali nakumbuka vizuri sana jinsi nilivyoona upweke alasiri moja, hasa nilipokumbuka kwamba ndugu zangu na dada zangu Wakristo jijini Iráklion wangefanya mikutano yao ya kawaida jioni hiyo.
Telugu[te]
ఒకరోజు మధ్యాహ్నం నేను చాలా ఒంటరితనం అనుభవించాను, ప్రాముఖ్యంగా ఇరాక్లోన్లోవున్న నా క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలు ఆ సాయంకాలం తమ క్రమ కూటాలను జరుపుకుంటూ ఉంటారన్న తలంపుతో, నేను అనుభవించిన ఒంటరితనం నాకిప్పటికీ స్పష్టంగా జ్ఞాపకం ఉంది.
Thai[th]
ผม ยัง จํา ได้ ชัดเจน ว่า ผม รู้สึก เหงา มาก เพียง ใด ใน บ่าย วัน หนึ่ง โดย เฉพาะ เมื่อ ผม คิด ว่า พี่ น้อง คริสเตียน ของ ผม ใน เมือง อีรากลีออน จะ มี การ ประชุม เป็น ประจํา ใน เย็น วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa kung gaano ako kalungkot noong isang hapon, lalo na kapag naalaala ko na ang aking Kristiyanong mga kapatid sa Iráklion ay regular na magpupulong sa gabing iyon.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa motshegare mongwe fa ke ne ke jewa ke bodutu thata, segolobogolo fa ke ne ke akanya gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba me ba Bakeresete kwa Iráklion ba ne ba tlile go tshwara pokano ya bone ya ka metlha mo maitseboeng ao.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i lelei pē ‘a ‘eku ongo‘i ta‘elata ‘i he ho‘atā ‘e taha, tautefito ‘i he fakakaukau atu ko hoku fanga tokoua mo e tuofāfine ‘i Iráklion ‘e fai ‘i he efiafi ko iá ‘enau fakataha tu‘uma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim yet dispela taim mi bin stap wanpis long wanpela apinun, na mi pilim dispela moa yet taim mi tingim ol brata sista Kristen bilong mi i bung long miting bilong ol long Iraklion.
Turkish[tr]
Bir öğleden sonra, özellikle İráklion’daki ruhi kardeşlerimin o akşam olağan ibadetlerini yapacaklarını düşündüğümde hissettiğim yoğun yalnızlık duygusu hâlâ zihnimde taptaze.
Tsonga[ts]
Ndza ha xi tsundzuka kahle xivundza lexi ndzi veke na xona eka ndzhenga wun’wana, ngopfu-ngopfu loko ndzi anakanya leswaku vamakwerhu va Vakreste lava nga eIráklion va ta va ni nhlangano wa vona wa nkarhi na nkarhi madyambu wolawo.
Twi[tw]
Meda so kae sɛnea meyɛɛ ankonam awia bi, titiriw bere a na me nuanom Kristofo a wɔwɔ Iráklion no rebɛyɛ wɔn asafo nhyiam a wɔyɛ daa no saa anwummere no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa ra vau i te moemoeraahia vau i te hoê avatea, no to ’u iho â râ mana‘oraa e e tupu ta to ’u mau taeae e tuahine Kerisetiano putuputuraa tamau i taua po ra.
Ukrainian[uk]
Все ще добре пам’ятаю, як одного разу мені стало дуже одиноко, особливо коли я згадав, що того вечора християнські брати і сестри мають зібрання в Іракліоні.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ rõ mình cảm thấy cô đơn như thế nào vào một buổi trưa, nhất là khi nghĩ đến việc các anh chị tín đồ Đấng Christ ở Iráklion sẽ có buổi họp thường xuyên vào tối hôm đó.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi lelei te tahi hoʼatā neʼe ʼau logoʼi ai taku nofo tokotahi, ʼi taku ʼiloʼi ʼaē ʼe fono toku ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi Iráklion ʼi te afiafi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndisayikhumbula kakuhle indlela endaziva ndililolo ngayo ngenye imva kwemini, ngokukodwa xa ndandicinga ukuba abazalwana noodade wethu abangamaKristu eIráklion babeza kuba nentlanganiso ebakho rhoqo ngaloo ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí bí ìrònú ṣe bá mi tó nípa bí nǹkan ṣe rí fún mi lọ́sàn-án ọjọ́ kan nígbà tí ojú ń ro mí nítorí kò sí ẹlòmíràn tó jẹ́ ará nítòsí, pàápàá nígbà tí mo ń ronú pé àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin ní Iráklion yóò ṣe ìpàdé tí wọ́n máa ń ṣe déédéé ní ìrọ̀lẹ́ yẹn.
Chinese[zh]
我还清楚记得,有一个下午我感到异常寂寞,尤其是想到伊拉克利翁的弟兄姊妹当晚就有聚会举行,我更倍感惆怅。
Zulu[zu]
Ngisayikhumbula kahle indlela engazizwa nginesizungu ngayo ngenye intambama, ikakhulukazi lapho ngicabanga ukuthi abafowethu nodadewethu abangamaKristu e-Iráklion bazoba nomhlangano wabo ababa nawo njalo ngalokho kuhlwa.