Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или ти да продължиш да ми предлагаш да пия онази ужасна кафява мътилка.
Czech[cs]
Nebo to, že jste mi nabízel k pití tu strašnou tmavou sračku.
German[de]
Oder der Tatsache, dass du mir andauernd diese schreckliche braune Brühe zu trinken anbietest.
English[en]
Or the fact you keep offering me that horrible brown sludge to drink.
Spanish[es]
O el hecho, de que me sigues ofreciendo ese horrible lodo marrón para beber.
Estonian[et]
Või fakt, et sa jätkuvalt pakud mulle vastikut pruuni soga juua.
Finnish[fi]
Tai sillä, että tarjoat - sitä kamalaa ruskeaa moskaa juomaksi.
French[fr]
Ou le fait que vous continuez à m'offrir cet affreux truc marron à boire.
Hebrew[he]
או העובדה שאתה ממשיך להציע לי את הבוץ החום הנורא לשתות.
Hungarian[hu]
Vagy hogy te állandóan azt a gusztustalan barna löttyöt tukmálnád rám.
Italian[it]
O il fatto che tu continui a offrirmi da bere quell'orribile fanghiglia marrone.
Dutch[nl]
Of het feit dat je me steeds die bruine rommel aanbiedt.
Polish[pl]
Albo fakt, że nadal oferujesz mi do picia ten okropny brązowy muł.
Portuguese[pt]
Ou o facto de me continuares a oferecer essa mistela castanha horrível para beber.
Romanian[ro]
Sau faptul că tu continui să-mi oferi să beau acel noroi oribil.
Russian[ru]
Или ту, что ты все предлагаешь мне выпить ту ужасную черную тину?
Serbian[sr]
Ili činjenica da mi ti stalno nudiš taj užasan braon mulj da pijem.
Swedish[sv]
Eller att du erbjuder mig den hemska bruna drycken.
Turkish[tr]
Ya da bana içmem için o iğrenç kahverengi çamuru teklif etmen gibi bir gerçek.