Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أفضل ما توصف به هو فيلم "ماد ماكس" بطريقة فيلم "أكلوكورك أورانج."
German[de]
Die Sicherheitslage in Somalia zu jenem Zeitpunkt -- und es hat sich fast nichts verändert -- kann man am besten mit "Mad Max" in Form von "A Clockwork Orange" beschreiben.
Greek[el]
Ξέρετε, το περιβάλλον ασφάλειας στη Σομαλία εκείνη τη δεδομένη στιγμή -και πραγματικά δεν έχουν αλλάξει και πολλά- μπορεί καλύτερα να περιγραφεί σαν το «Μαντ Μαξ» ως «Κουρδιστό Πορτοκάλι».
English[en]
You know, the security environment in Somalia at that moment in time -- and nothing has really changed too much -- can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."
Spanish[es]
El ambiente de seguridad en Somalia en ese momento, y realmente nada ha cambiado demasiado hasta ahora, puede describirse como "Mad Max" a modo de "La naranja mecánica".
Hebrew[he]
אתם יודעים, הסביבה הבטחונית בסומליה בנקודת הזמן הנוכחית -- ושום דבר לא באמת השתנה יותר מדי -- הכי נכון לתאר אותה בתור ״מקס הזועם״ עם השפעות של ״התפוז המכני״.
Hungarian[hu]
Szomália akkori védelmi környezetét, amely azóta sem változott valami sokat, legjobban úgy lehet leírni, hogy "Mad Max" "Gépnarancs" módra.
Indonesian[id]
Kondisi keamanan di Somalia ketika itu -- dan tidak banyak yang berubah sekarang -- bisa digambarkan seperti film "Mad Max" a la film "A Clockwork Orange."
Italian[it]
La sicurezza ambientale della Somalia in quel momento -- e nulla è davvero cambiato -- può essere meglio descritta come "Mad Max" passando per "Arancia meccanica".
Korean[ko]
였습니다. 그 당시 소말리아의 안전 상태는 아직까지 어느 것도 변한 게 없지만 영화 '시계 태엽 오렌지' 식의 '매드 맥스'로 설명하는 게 제일 좋겠습니다.
Dutch[nl]
Weet je, de veiligheidssituatie in Somalië op dat moment -- en er is niet echt heel veel veranderd -- kan het beste omschreven worden als een combinatie van 'Mad Max' met 'A Clockwork Orange'.
Polish[pl]
Ówczesne bezpieczeństwo wewnętrzne wtedy Somalii, jak i dzisiaj, bo nic się tam nie zmieniło, Można opisać jako "Mad Max" w świecie "Mechanicznej Pomarańczy".
Portuguese[pt]
Como imaginam, o ambiente de segurança na Somália naquele momento — e nada mudou muito, na realidade — pode ser descrito como "Mad Max" por via de "A Laranja Mecânica."
Romanian[ro]
Știți, securitatea în Somalia în acele timpuri – și nimic nu s-a schimbat foarte mult – poate fi descrisă perfect ca „Mad Max” via „A Clockwork Orange.”
Russian[ru]
Понимаете ли, ситуация с безопасностью в Сомали на тот момент — да и сейчас мало что изменилось — может лечь в основу «Безумного Макса», написанного в духе «Заводного апельсина».
Turkish[tr]
Somali'nin o zamanki güvenlik durumunu ve şimdiye kadar bir şeyin değişmediğini en iyi "Otomatik Portakal" temalı "Çılgın Max" filmiyle izah edebiliriz.
Ukrainian[uk]
Розумієте, службу безпеки Сомалі на той час, як зрештою і зараз, можна описати "Шаленим Максом", написаним в дусі "Механічного апельсина".
Vietnamese[vi]
Bạn biết đó, tình hình an ninh ở Somali vào lúc đó -- và không có gì thay đổi cho tới giờ -- có thể được mô tả như phim "Mad Max" theo kiểu phim "A Clockwork Orange"