Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Komitti me New World Bible Translation gibimedde ki nyuto kit ma nying Lubanga pire tek kwede kun pe gikwanyo ki i Baibul wek pe ginyut cac i kom nying man.
Amharic[am]
የአዲስ ዓለም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴም ቢሆን መለኮታዊውን ስም ከመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በማውጣት ለአምላክ ስም አክብሮት እንደጎደለው የሚያሳይ ድርጊት አይፈጽምም።
Arabic[ar]
وَلَجْنَةُ تَرْجَمَةِ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لَا تُقَلِّلُ أَبَدًا مِنْ أَهَمِّيَّةِ ٱلِٱسْمِ بِحَذْفِهِ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Traducción del Nuevo Mundo Biblia jaqokipirinakajj Diosan sutip janipun apsupkaspati.
Azerbaijani[az]
Məhz buna görə də «Yeni Dünya Müqəddəs Kitab Tərcüməsi Komitəsi» Allahın adının müqəddəsliyinə və dərin mənasına hörmət edərək bu tərcüməyə bu adı daxil etmişdir.
Batak Toba[bbc]
I do alana, Panitia Penerjemahan Alkitab Dunia Baru ma-nurathon goar ni Debata di terjemahan on.
Central Bikol[bcl]
Asin nungkang babaliwalaon kan New World Bible Translation Committee an kahalagahan kan pangaran nin Diyos paagi sa paghali kaiyan sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
И Комитетът за „Превод на новия свят“ никога не би омаловажил това име, като го премахне от Библията.
Cebuano[ceb]
Ug dili gayod balewalaon sa New World Bible Translation Committee ang kaimportante sa maong ngalan pinaagig pagtangtang niana.
Czech[cs]
A výbor pro překlad Bible nového světa by jeho důležitost nikdy nezlehčil tím, že by ho ze svého překladu vypustil.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» Комитечӗ нихӑҫан та Туррӑн ятне Библирен кӑларса пӑрахмасть.
Danish[da]
Komitéen bag Ny Verden-Oversættelsen kunne aldrig finde på at undergrave navnets betydning ved at udelade det i Bibelen.
German[de]
Daher würde das Übersetzungskomitee der Neuen-Welt-Übersetzung den Namen Jehova niemals aus der Bibel entfernen und so seine Bedeutung untergraben.
Efik[efi]
Ntak edi oro Kọmiti Ukabade Bible Obufa Ererimbot mîkosioho enyịn̄ Abasi ifep ke Bible.
Greek[el]
Και η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου δεν θα υποβάθμιζε ποτέ τη σημασία αυτού του ονόματος παραλείποντάς το από τη Γραφή.
English[en]
And the New World Bible Translation Committee would never undermine the name’s significance by omitting it from the Bible.
Spanish[es]
El comité que trabajó en la Traducción del Nuevo Mundo jamás hubiera despreciado ese nombre quitándolo de la Biblia.
Estonian[et]
Ja „Uue maailma tõlke” piiblitõlkekomitee ei kahandaks kunagi selle nime tähtsust sellega, et jätaks selle Piiblist välja.
Persian[fa]
کمیتهٔ ترجمهٔ کتاب مقدّس دنیای جدید، هیچ گاه اهمیت آن را ناچیز نمیشمارد و آن را از کتاب مقدّس حذف نمیکند.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea ei siksi koskaan väheksyisi tuon nimen tärkeyttä jättämällä sen pois Raamatusta.
Fijian[fj]
Qo na vuna e vakayagataka kina na yaca ni Kalou na Komiti ni iVolatabu na New World Translation.
French[fr]
Et en aucun cas le Comité de traduction de la Bible du monde nouveau ne voudrait en minimiser l’importance en le retirant de la Bible.
Gilbertese[gil]
Ao e aki kani kamemeerea kakawakin te ara aei te Komete Ibukin Rairan te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou, n arona n aki karinna n te Baibara.
Guarani[gn]
Ñandejára réra ningo iñimportanteterei Jehová siervokuérape g̃uarã, upévare umi ermáno ojapo vaʼekue pe Traducción del Nuevo Mundo omoĩmbaite upe téra umi lúgar oĩ haguépe voi pe eskritúra orihinálpe.
Gujarati[gu]
તેથી જ, ન્યૂ વર્લ્ડ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન સમિતિએ, બાઇબલ ભાષાંતરમાં ઈશ્વરનું નામ જાળવી રાખ્યું છે.
Gun[guw]
Podọ Wedegbẹ́ Lẹdogbedevomẹ Biblu Aihọn Yọyọ tọn ma na yí nukunpẹvi do pọ́n zẹẹmẹ yinkọ lọ tọn bo de e sẹ̀ sọn Biblu mẹ gbede.
Hausa[ha]
Hakika, sunan Allah yana da ma’ana sosai ga mutanensa, shi ya sa Kwamitin Fassara Littafi Mai Tsarki na New World Translation suka yi amfani da sunansa a wannan fassarar.
Hebrew[he]
ועדת תרגום עולם חדש של המקרא לעולם לא תעז להמעיט בחשיבותו של שם אלוהים על־ידי השמטתו מן המקרא.
Hindi[hi]
और इसलिए नयी दुनिया बाइबल अनुवाद समिति ने इस अनुवाद में परमेश्वर का नाम डाला है।
Hiligaynon[hil]
Kag indi gid pagpakadiutayon sang New World Bible Translation Committee ang kahulugan sang ngalan sang Dios paagi sa pagdula sini sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai New World Bible Translation Committee ese unai ladana be inai Baibel matamatana ai idia atoa.
Croatian[hr]
Stoga Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet nipošto nije htio umanjiti važnost tog imena tako da ga izostavi iz Biblije.
Haitian[ht]
Se sa k fè Komite Tradiksyon monn nouvo a pap janm retire non sa a nan Bib la, sa ki t ap fè l minimize enpòtans non sa a.
Hungarian[hu]
Az angol nyelvű Új világ fordítás készítői soha nem csorbítanák ennek a névnek a jelentőségét azzal, hogy kihagyják a Bibliából.
Western Armenian[hyw]
Եւ այս պատճառով Աստուածաշունչի նոր աշխարհի թարգմանութեան յանձնախումբը Աստուծոյ անունը դրաւ այս թարգմանութեան մէջ։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Panitia Penerjemahan Alkitab Dunia Baru memuat nama Allah dalam terjemahan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Kọmitii Nsụgharị Baịbụl Ụwa Ọhụrụ ji dee aha Chineke na Baịbụl ha sụgharịrị.
Iloko[ilo]
Gapuna, pulos a saan a laglag-anen ti New World Bible Translation Committee ti kinapateg ti nagan ti Dios babaen ti panangikkat iti dayta iti Biblia.
Icelandic[is]
Þýðingarnefnd Nýheimsþýðingarinnar myndi aldrei gera lítið úr merkingu nafnsins með því að fjarlægja það úr Biblíunni.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae Efafa Ebaibol Akpọ Ọkpokpọ na a rri odẹ na vo vievie he, a si rie no Ebaibol na ha.
Italian[it]
E il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo non ne avrebbe mai sminuito l’importanza eliminandolo dalla Bibbia.
Japanese[ja]
新世界訳聖書翻訳委員会は,聖書から神の名を省いてみ名の重要性を損なうことは断じて避けたい,と考えています。
Javanese[jv]
Mula, kuwi alesané New World Translation Bible Committee nggunakké jenengé Gusti Allah wektu nerjemahké Alkitab.
Georgian[ka]
ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ კომიტეტი არასდროს ამოიღებს ბიბლიის თარგმანიდან ღვთის სახელს და ამგვარად არ დააკნინებს მის მნიშვნელოვნებას.
Kamba[kam]
Na ĩla kamitii yĩtawa New World Bible Translation Committee ndyaĩ ĩvũthĩĩsya ũndũ ũsu kwa kũveta ĩsyĩtwa ya Ngai Mbivilianĩ.
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан “Киелі кітаптың Жаңа дүние аудармасы” комитеті Құдай есіміне атүсті қарамай, өз аудармасының төрінен орын берген.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಸಮಿತಿ ತಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ ಅದನ್ನು ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
신세계역 성서 번역 위원회는 성경에서 하느님의 이름을 삭제하여 그 이름이 갖는 중요성을 약화시키는 일을 결코 하지 않습니다.
Konzo[koo]
Neryo busana n’ekyo, Akathunga akakakolha okwa Biblia eya New World Translation sikanga ligha eriherya obukulhu bw’erina eri omw’irilhusya omwa Biblia.
Krio[kri]
Ɛn na dis mek di Nyu Wɔl Baybul Transleshɔn Kɔmiti put Gɔd in nem insay dis transleshɔn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ Kunda hivi “New World Bible Translation” ndo dɔɔniaa diola Mɛlɛkalaŋ ɔɔ mbo faŋa laŋ o Baabuiyo niŋ te.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунун» комитети Кудайдын ысмын ыйык Сөзүнөн алып салып, анын маанисин такыр басаңдаткысы келбейт.
Lamba[lam]
Ici calilengeshe Komiti ya New World Bible Translation ukubikamo ishina lya baLesa muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya.
Ganda[lg]
Era akakiiko ka New World Bible Translation tekasobola mulundi na gumu kuwagira kya kuggya linnya lya Katonda mu Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Tad „Naujojo pasaulio“ Biblijos vertimo komisija niekada nedrįstų jo pakeisti kitais žodžiais, nes tai daryti būtų negarbinga.
Luo[luo]
To mano e momiyo Komiti mar Muma mar New World Translation ok nyal golo nyingno e Muma.
Malagasy[mg]
Tsy nanala azy io tao amin’ny Baiboly àry ny Komitin’ny Fandikana ny Baibolin’ny Tontolo Vaovao, satria tsy nihevitra azy io ho tsy misy dikany.
Marshallese[mh]
Eñin unin kamiti in ukok Baibõl̦ eo ad ear likũt etan Anij ilo ukokin Baibõl̦ eo ad.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് പുതിയ ലോക ബൈബിൾഭാ ഷാ ന്തര കമ്മിറ്റി ഈ പരിഭാ ഷ യി ലും ദൈവ നാ മം ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцийн Библийн орчуулгын хороо Бурхны нэрийг орчуулгадаа оруулсны учир нь энэ юм.
Marathi[mr]
म्हणूनच न्यू वर्ल्ड बायबल ट्रान्सलेशन कमिटीनं देवाच्या नावाचा आपल्या भाषांतरात वापर केला आहे.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Jawatankuasa Terjemahan Bible Dunia Baru menggunakan nama Tuhan dalam terjemahan mereka.
Norwegian[nb]
Og oversetterne av Ny verden-oversettelsen ville aldri undergrave betydningen av navnet ved å utelate det fra Bibelen.
North Ndebele[nd]
Yikho iKhomithi eyahumutsha i-New World Translation yalifaka ibizo leli eliqakatheke kangaka.
Ndau[ndc]
Zve Cikwata co Kusanduja Shanduro yeNyika Itsva narini acimborerusi revo yo zina ra Mwari ngo kutama kuridira mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
यही महत्त्व बुझेकोले नयाँ संसार बाइबल अनुवाद समितिले नयाँ बाइबलमा परमेश्वरको नाम राखेको छ।
Dutch[nl]
En het vertaalcomité van de Nieuwe-Wereldvertaling zou het belang van Gods naam nooit ondermijnen door hem weg te laten uit de Bijbel.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Komiti Yomasulira Baibulo la Dziko Latsopano inaonetsetsa kuti dzinali lipezeke m’Baibuloli.
Nyankole[nyn]
Akakiiko ak’Okuvunuura New World Bible kakaba katarikubaasa kwehuzya obukuru bw’eiziina rya Ruhanga karikuriiha omu Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Komiti Yakusandulizira Baibulo la Dziko Latsopano ingadayezera lini kucinja thandauzo la dzina la Mulungu mwa kulicosa m’Bibliya.
Oromo[om]
Koreen Kitaaba Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraas maqaa kana Kitaaba Qulqulluu keessaa baasuudhaan maqaa kana akka tuffatu hin argisiisne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ Ног дунейы тӕлмацы комитет дӕр йӕ тӕлмацы уый тыххӕй ныффыста.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atan so rason no akin ya agbalot ekalen na New World Bible Translation Committee so ngaran na Dios ed Biblia.
Polish[pl]
A Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata nigdy nie umniejszy jego wagi przez usunięcie go z Biblii.
Portuguese[pt]
E a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia nunca diminuiria a importância do nome divino por omiti-lo da Bíblia.
Quechua[qu]
Chayrayku Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliata Ruwaj Comisionpi llankʼaj hermanosqa Diospa sutinta mana orqhorqankuchu.
Rundi[rn]
Ni co gituma Komite ijejwe guhindura Bibiliya y’isi nshasha itigeze ifata minenerwe akamaro k’iryo zina ngo irikure muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Comitetul de traducere a Bibliei lumii noi nu a vrut să pună în umbră semnificaţia numelui divin şi a ales să-l includă în această traducere.
Kinyarwanda[rw]
Komite y’Ubuhinduzi bwa Bibiliya y’Isi Nshya ntiyari gupfobya ibisobanuro by’iryo zina irivana muri Bibiliya.
Sena[seh]
Natenepa, Komiti ya Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo, cipo mbidabisa mabvekero a dzina ineyi mu kuibulusa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
A yeke ndani la Komite so ayeke bâ ndo na ndo ti kiringo na peko ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia azia iri ti Nzapa na yâ ti Bible.
Sidamo[sid]
Haaro Alame Qullaawu Maxaafi Tiro Komite konne suˈma Qullaawu Maxaafi tironsa giddora qolte eessitinohu iseraati.
Slovak[sk]
A výbor Prekladu nového sveta by nikdy nezľahčil jeho dôležitosť tým, že by ho z Biblie vypustil.
Slovenian[sl]
Zato odbor za pripravo Prevoda novi svet ni nikoli izpuščal Božjega imena in s tem zmanjševal njegove pomembnosti.
Samoan[sm]
O lea ua matuā faatāua ai e le Komiti o le Tusi Paia o le Lalolagi Fou le suafa o le Atua e ala i le lē aveesea mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Komiti Inoshandura Bhaibheri reNyika Itsva haina kuderedza ukoshi hwezita iri nekuribvisa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e Re nuk do t’ia ulte kurrë vlerën emrit të Tij duke e hequr nga Bibla.
Serbian[sr]
Odbor za biblijski prevod Novi svet nikad ne bi obezvredio to ime time što bi ga izostavio iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki noiti a komte di vertaal a Nyun-Grontapu Bijbel ben o puru a nen disi na ini Bijbel.
Swahili[sw]
Hivyo, Halmashauri ya Kutafsiri Biblia ya Ulimwengu Mpya isingeweza kamwe kupuuza umuhimu wa jina hilo kwa kuliondoa katika Biblia.
Tamil[ta]
அதனால்தான், பைபிளை மொழிபெயர்க்கும்போது புதிய உலக பைபிளின் மொழிபெயர்ப்புக் குழு கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ కమిటీ ఈ అనువాదంలో దేవుని పేరును చేర్చింది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Кумитаи «Тарҷумаи дунёи нав» онро дар тарҷумаи худ нигоҳ дошт.
Tigrinya[ti]
ኮሚተ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ሓዳስ ዓለም ድማ ነቲ ስም እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዘይምእታው ኣገዳስነቱ ኼትሕቶ ኸቶ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mayange Kômatii u Geman Bibilo i New World Translation la una fatyô u dughun iti la ken Bibilo kera ga, sha ci u ngi a inja.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Täze dünýä terjimesiniň komiteti Ýehowanyň adynyň wajyplygyna düşünip, ony Mukaddes Ýazgylardan aýyrmady.
Tagalog[tl]
At hinding-hindi hahamakin ng New World Bible Translation Committee ang pangalang iyan sa pamamagitan ng pag-aalis nito sa Bibliya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki, abali wo angufwatuliya Baibulo la Dziko Latsopano akutuzamu cha zina laku Chiuta mu Bayibolu.
Tok Pisin[tpi]
Trenslesen Komiti Bilong Nupela Taim Baibel i no inap tekewe nem bilong God long Baibel bikos dispela bai soim olsem ol i daunim nem bilong God.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yeni Dünya Çevirisi Kurulu da bu ismi Kutsal Kitaptan çıkarmayarak ona her zaman gereken önemi vermeye kararlıdır.
Tswa[tsc]
A Kometi ya Wuhunzuluseli ga Misava Yiswa ga Biblia yi wa nga ta tshuka yi fihla a tlhamuselo wa vito lego hi ku gi susa lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларның Яңа дөнья тәрҗемәсе комитеты Аллаһы исеменең әһәмиятлелеген беркайчан да киметмәгән.
Tumbuka[tum]
Komiti Yakung’anamura Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya yikuchindika zina la Chiuta, lekani yindafumiskemo zina ili mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te mea e fakatāua ne te Komiti o te New World Bible Translation a te uiga o te igoa tenā, ne seki tapale kea‵tea ei ne latou mai te ‵fuliga o te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li ermanoetik ti la skolta sbaik ta sjelubtasel li Traducción del Nuevo Mundo[e] te laj yakʼbeik komel sbi Dios ti bu onoʼox yavil ta slikebale.
Ukrainian[uk]
І Комітет перекладу Біблії нового світу ніколи не применшував важливості цього імені та не усував його з Біблії.
Vietnamese[vi]
Ủy ban Phiên dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới sẽ không bao giờ làm giảm đi tầm quan trọng của danh Đức Chúa Trời bằng việc loại bỏ danh ấy khỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya Ekomisau ya Omutaphulela Biibiliya Tradução do Novo Mundo ehittipihale aya nsina na Muluku mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Birshshettaa Konttee Xoossaa sunttaa he birshshettan gelissidoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginbutang han New World Bible Translation Committee an ngaran han Dios ha ira hubad han Biblia.
Yao[yao]
Soni komiti jagopolela Baibulo ja cilambo casambano ngasijicembulusya kusosekwa kwa lina lya Mlungu mwakulityosya m’Baibulo.
Yapese[yap]
Ma dariy e ngiyal’ nra chuweg fare New World Bible Translation Committee e re ngachal nem u lan e Bible mar darifannaged.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Tó Túmọ̀ Bíbélì Ayé Tuntun ò sì jẹ́ kóyán irú orúkọ pàtàkì bẹ́ẹ̀ kéré láé débi táá fi yọ ọ́ kúrò nínú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora biʼniʼ ca hermanu stinu Traducción del Nuevo Mundo la? bicaacaʼ lá Dios guiráʼ lugar naquiiñeʼ cheʼ ni.
Zande[zne]
Na gu rondo nangera kuriipa sa New World Translation aarengbanga ka bi pa nyaka gu rimo re na taatapaha ni kusa yo ho kusayo rogo Ziazia Kekeapai te.