Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ажәашықәсақәа рышьҭахь уи ахәылԥазы иҟаз ахҭысқәа игәаларшәо, апостол Иоанн Анцәа идоуҳа анапхгарала иҩит: «Амшаԥ ныҳәа аҿаԥхьа Иисус ари аԥсабарахьтә Иаб ишҟа ииасра аамҭа шааз дырны, бзиа иибауаз ауаа аҵыхәтәанынӡа ибзиабара рзааиртит» (Иоанн 13:1).
Adangme[ada]
3 Jeha nyɔngma komɛ a se benɛ Mawu ha nɛ bɔfo Yohane ngɛ nɔ́ nɛ ya nɔ jamɛ a gbɔkuɛ ɔ ngmae ɔ, e je sisi ke: “Benɛ e piɛ ligbi kake loko a maa ye Hetsɔmi nyami ɔ, Yesu na kaa jehanɛ lɛɛ be ɔ su nɛ e ma si je ɔ mi kɛ ho Tsɛ ɔ ngɔ ya. Yesu suɔ nihi tsuo nɛ he lɛ ye ngɛ je ɔ mi ɔ saminya kɛ ya si e gbenɔ mi.”
Afrikaans[af]
3 Die apostel Johannes het dekades later, in die inleiding van sy geïnspireerde verslag oor die gebeure van daardie aand, geskryf: “Omdat Jesus voor die fees van die pasga geweet het dat sy uur gekom het om uit hierdie wêreld na die Vader toe te gaan, het hy, wat dié liefgehad het wat syne was en wat in die wêreld was, hulle tot die einde toe liefgehad” (Johannes 13:1).
Amharic[am]
3 ከአሥርተ ዓመታት በኋላ ሐዋርያው ዮሐንስ በዚያ ምሽት ስለተከናወኑት ነገሮች የሚገልጸውን ዘገባ በመንፈስ ተመርቶ ሲጽፍ ገና በመግቢያው ላይ እንደሚከተለው ብሏል፦ “የፋሲካ በዓል ተቃርቦ በነበረበት ወቅት ኢየሱስ ይህን ዓለም ለቆ ወደ አብ የሚሄድበት ሰዓት እንደደረሰ ስላወቀ በዓለም ያሉትን ቀድሞውኑ ይወዳቸው የነበሩትን ተከታዮቹን [“የራሱ የሆኑትን፣” አዲሱ መደበኛ ትርጉም] እስከ መጨረሻው ወደዳቸው።”
Arabic[ar]
٣ بعد عقود، كتب الرسول يوحنا بالوحي عن احداث هذه الليلة قائلا: «قبل عيد الفصح، لمّا كان يسوع يعرف ان ساعته قد اتت لينتقل من هذا العالم الى الآب، وكان قد احب خاصته الذين في العالم، بلغت محبته لهم الى المنتهى».
Aymara[ay]
3 Uka arumat parlkasax apóstol Juanax akham qalltäna: “Mä urukixänwa Pascua fiestatakixa. Jesusax yatïnwa aka uraqi jaytxañapa, ukhamarak Awkipan ukaru sarxañap horasas purinitapa. Aka uraqinkki uka jupankirinakarux munasipunïnwa.
Central Bikol[bcl]
3 Pakalihis nin dakol na dekada, kan iniintrodusir an saiyang ipinasabong na pagkasaysay kan mga pangyayari kan bangging iyan, si apostol Juan nagsurat: “Huli ta naisihan na nia bago pa kan kapiestahan nin paskua na nag-abot na an saiyang oras na sia humale sa kinaban na ini pasiring sa Ama, si Jesus, huling namoot sa saiyang mga sadiri na yaon sa kinaban, namoot sa sainda sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
3 Ilyo papitile imyaka iingi, Yohane pa kutendeka ukulemba ifyebo fyapuutwamo pa fyacitike cilya cungulo bushiku, atile: “Pa mulandu wa kuti Yesu alishibe ilyo kushilaba umutebeto wa ca kucilila ukuti inshita yalifikile iya kuti afume pano calo no kuya kuli Wishi, pa kutemwa abakwe abali pano calo, abatemenwe ukufika na ku mpela.”
Catalan[ca]
3 Dècades més tard, l’apòstol Joan comença amb aquestes paraules el seu relat inspirat sobre els successos d’aquella nit: «I abans de la festa de la Pasqua, sabent Jesús que havia arribat la seva hora d’anar-se’n d’aquest món al Pare, havent estimat els seus que eren al món, els estimà fins a la fi» (Joan 13:1, TBS).
Cebuano[ceb]
3 Daghang katuigan sa ulahi, sa gisugdan ni apostol Juan ang iyang inspiradong asoy bahin sa mga panghitabo niadtong gabhiona, siya misulat: “Tungod kay nahibalo siya sa wala pa ang pista sa paskuwa nga miabot na ang iyang takna aron siya mobiya niining kalibotana ug moadto sa Amahan, si Jesus, kay nahigugma sa mga iyaha nga ania sa kalibotan, naghigugma kanila hangtod sa kataposan.”
Chuwabu[chw]
3 Vyaka dhinjidhene musogorhomwa aromaga oleba muthaka waye wowubuwelihiwa onloga dha omathiyu obule, murumiwi Joau ohileba dhahi: “Mathanga a Paskwa ali vakuvi.Yezu wanziwa wi mudhidhi waye w’ovenya mwilaboni mpuno, wiyelela wa Babe, wafiya. Iyene, wakwelavi akwaye ali mwilaboni, oakwela mukwelelo [obe ‘mpaka omagomelo’].”
Czech[cs]
3 Když o řadu desetiletí později apoštol Jan zaznamenával inspirovanou zprávu o tomto večeru, v úvodu napsal: „Protože před svátkem pasach věděl, že přišla jeho hodina, aby odešel z tohoto světa k Otci, Ježíš, jenž miloval své vlastní, kteří byli ve světě, miloval je až do konce.“
Danish[da]
3 Da apostelen Johannes flere årtier senere indledte den inspirerede beretning om begivenhederne denne aften, skrev han: „Før påskehøjtiden vidste Jesus at hans time var kommet til at gå bort fra denne verden til Faderen, og derfor, som han havde elsket sine egne der var i verden, elskede han dem nu lige til det sidste.“
German[de]
3 Jahrzehnte später schrieb der Apostel Johannes einleitend in seinem inspirierten Bericht über die Ereignisse an jenem Abend: „Jetzt, vor dem Passahfest, da Jesus wusste, dass seine Stunde gekommen war, aus dieser Welt hinaus zum Vater zu gehen, liebte er die Seinen, die in der Welt waren und die er geliebt hatte, bis ans Ende“ (Johannes 13:1).
Efik[efi]
3 Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, ẹma ẹnọ apostle John odudu spirit ndiwet se iketịbede okoneyo oro. Enye ọkọtọn̄ọ mbụk esie ntem: “Sia enye ọfiọkde mbemiso usọrọ passover ete ini imọ ekem imọ ndikpọn̄ ererimbot emi mbịne Ete, Jesus ama ikọt esie emi ẹdude ke ererimbot, onyụn̄ ama mmọ tutu esịm utịt.”
Greek[el]
3 Δεκαετίες αργότερα, ο απόστολος Ιωάννης ξεκίνησε τη θεόπνευστη αφήγησή του για τα γεγονότα εκείνης της βραδιάς με τα λόγια: «Πριν από τη γιορτή του πάσχα, επειδή γνώριζε ότι είχε έρθει η ώρα του να αποχωρήσει από αυτόν τον κόσμο και να πάει στον Πατέρα, ο Ιησούς, έχοντας αγαπήσει τους δικούς του που ήταν στον κόσμο, τους αγάπησε ως το τέλος».
English[en]
3 Decades later when introducing his inspired account of the events of that evening, the apostle John wrote: “Because he knew before the festival of the passover that his hour had come for him to move out of this world to the Father, Jesus, having loved his own that were in the world, loved them to the end.”
Spanish[es]
3 Décadas más tarde, el apóstol Juan comienza su relato inspirado de lo sucedido aquella noche con estas palabras: “Puesto que antes de la fiesta de la pascua sabía que había llegado su hora para irse de este mundo al Padre, Jesús, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin” (Juan 13:1).
Estonian[et]
3 Aastakümneid hiljem, kui apostel Johannes sai Jumalalt inspiratsiooni selle õhtu sündmuste kirjapanekuks, alustas ta oma jutustust nõnda: ”Jeesus teadis juba enne paasapüha, et on tulnud tema tund minna sellest maailmast ära Isa juurde.
Persian[fa]
۳ دهها سال بعد، هنگامی که یوحنای رسول وقایع آن شب را به الهام خدا به قلم میآورد، چنین نوشت: «قبل از عید فِصَح، چون عیسی دانست که ساعت او رسیده است تا از این جهان به جانب پدر برود، خاصّان خود را که در این جهان محبت مینمود، ایشان را تا به آخر محبت نمود.»
Finnish[fi]
3 Kun apostoli Johannes kymmeniä vuosia myöhemmin laati kertomuksensa tuon illan tapahtumista, hän aloitti kirjoittamalla: ”Koska nyt Jeesus tiesi ennen pesah-juhlaa, että hänen hetkensä siirtyä tästä maailmasta Isän luo oli tullut, niin hän, joka oli rakastanut omiaan, jotka olivat maailmassa, rakasti heitä loppuun asti.”
Fijian[fj]
3 A uqeti na yapositolo o Joni ni sa oti e vica na yabaki me vola na ka a yaco ena bogi ya: “Ena nona kila ni bera na solevu ni lakosivia ni sa voleka nona gauna me biuti vuravura kina me lako vei Tamana, sa qai lomani iratou ga vakalevu me yacova sara na iotioti.”
French[fr]
3 Quand, plusieurs dizaines d’années plus tard, l’apôtre Jean relatera sous l’inspiration divine les événements de cette soirée, il écrira en préambule : “ Parce qu’il savait avant la fête de la Pâque que l’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
3 Afii nyɔŋmai komɛi asɛɛ lɛ, akɛ mumɔ tsirɛ bɔfo Yohane ni ebɔ nibii ni tee nɔ yɛ nakai naagbee gbɛkɛ lɛ he amaniɛ, ni eje shishi akɛ: “Dani Hehoo gbi jurɔ lɛ aaashɛ lɛ, akɛni Yesu le akɛ eŋmɛlɛtswaa ni ekɛbaaje je nɛɛ mli kɛya tsɛ lɛ ŋɔɔ lɛ eshɛ hewɔ lɛ, bɔ ni esumɔɔ emɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ, nakai esumɔ amɛ kɛwula shi.”
Guarani[gn]
3 Heta áño rire apóstol Juan imanduʼa upe oikovaʼekuére ha heʼi: ‘Páskua arete mboyve, Jesús oñandu og̃uahẽmaha ára ohejávo ko yvy oho hag̃ua Itúva rendápe.
Hindi[hi]
3 बरसों बाद प्रेषित यूहन्ना ने जब परमेश्वर की प्रेरणा से उस शाम हुई घटनाओं के बारे में लिखा, तब उसने शुरूआत कुछ इस तरह की: “फसह के त्योहार से पहले यीशु यह जानता था कि इस दुनिया को छोड़कर पिता के पास जाने की उसकी घड़ी आ पहुँची है। इसलिए दुनिया में जो उसके अपने थे जिनसे वह प्यार करता आया था, वह उनसे आखिर तक प्यार करता रहा।”
Croatian[hr]
3 Desetljećima kasnije apostol Ivan je pod Božjim nadahnućem u svom izvještaju o događajima koji su se odigrali te večeri napisao: “Pred Pashu, Isus je znao da je došao njegov čas da ode s ovoga svijeta k Ocu.
Haitian[ht]
3 Plizyè dizèn ane apre, lè apot Jan ap entwodui istwa enspire evènman ki te pase nan sware sa a, li ekri : “ Piske anvan fèt Pak la Jezi te konnen lè l rive pou l kite monn sa a pou l al jwenn Papa a, e kòm li te renmen moun pa l yo ki te nan monn nan, li te renmen yo jiska lafen.
Hungarian[hu]
3 Évtizedekkel később János apostol így írt ihletett beszámolója elején arról, hogy mi történt ezen az estén: „A pászka ünnepe előtt pedig Jézus tudván, hogy eljött az ő órája, hogy elmenjen ebből a világból az Atyához, mivel szerette az övéit, akik a világban voltak, ezért mindvégig szerette őket” (János 13:1).
Indonesian[id]
3 Puluhan tahun kemudian, di awal catatan terilhamnya tentang peristiwa pada malam itu, rasul Yohanes menulis, ”Karena sebelum perayaan paskah ia sudah tahu bahwa jamnya telah tiba baginya untuk pergi dari dunia ini kepada Bapak, Yesus, yang mengasihi miliknya yang ada di dalam dunia, mengasihi mereka sampai ke akhir.”
Igbo[ig]
3 Mgbe ọtụtụ afọ iri gasịrị, n’oge Jọn onyeozi na-amalite ihe o si n’ike mmụọ nsọ dee banyere ihe mere n’anyasị ahụ, ọ sịrị: “Ebe Jizọs maara tupu ememme ngabiga ahụ na oge awa ya eruwo ka ọ pụọ n’ụwa lakwuru Nna ya, ọ hụrụ ndị nke ya nọ n’ụwa n’anya, ọ hụrụ ha n’anya ruo ọgwụgwụ.”
Iloko[ilo]
3 Kalpasan ti sumagmamano a dekada idi inrugina ti naipaltiing a salaysayna maipapan kadagiti pasamak iti daydi a rabii, insurat ni apostol Juan: “Agsipud ta ammona sakbay ti piesta ti paskua a ti orasna dimtengen maipaay kenkuana tapno pumanaw iti daytoy a lubong nga agturong iti Ama, ni Jesus, yantangay inayatna ti kukuana nga adda iti lubong, inayatna ida agingga iti panungpalan.”
Icelandic[is]
3 Áratugum síðar skrifar Jóhannes postuli innblásna frásögn sína af atburðum þessa kvölds. Hann byrjar frásögnina með þessum orðum: „Hátíð páskanna var að ganga í garð. Jesús vissi, að stund hans var komin og að hann færi burt úr þessum heimi til föðurins. Hann hafði elskað sína, þá sem í heiminum voru. Hann elskaði þá, uns yfir lauk.“
Isoko[iso]
3 Nọ ikpe buobu e vrẹ no nọ Jọn ukọ na o je kere kpahe eware nọ e via evaọ aso ẹdẹ yena, o kere nọ: “Nọ Eha-Iwẹ-Ọnyavrẹ o ri te he, yọ Jesu ọ riẹ nọ oke riẹ u te no nọ o re ti ro no akpọ na no kpobọ Ọsẹ na epanọ o you erọ obọ riẹ nerọ evaọ akpọ na, o te you ai te umuo.”
Italian[it]
3 Decenni dopo, nell’introdurre il resoconto ispirato degli avvenimenti di quella sera, l’apostolo Giovanni scrisse: “Siccome sapeva prima della festa della pasqua che era venuta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, Gesù, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine”.
Georgian[ka]
3 ათწლეულების შემდეგ, როდესაც ამ შემთხვევას იხსენებდა, მოციქულმა იოანემ დაწერა: „იესომ პასექის დღესასწაულამდე იცოდა, რომ ამ ქვეყნიერებიდან მამასთან გადასვლის საათი დამდგარი იყო, და რადგან შეიყვარა თავისები, რომლებიც ქვეყნიერებაში იყვნენ, ბოლომდე უყვარდა ისინი“ (იოანე 13:1).
Kuanyama[kj]
3 Konima yomido omilongo okudja eshi Jesus a fya, omuyapostoli Johannes okwa li a nwefwa mo a hokolole oiningwanima oyo ya li ya ningwa onguloshi oyo, nokwa hovela ta ti: “Oshivilo shopaasa eshi sha fika, Jesus eshi kwa li e wete efimbo laye lokudja mounyuni ou nokuya kuXe ole uya, hano Oye ngaashi kwa kala e hole ava vaye va li mounyuni, okwa li e va hole fiyo exulilo.”
Kannada[kn]
3 ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಆ ಸಾಯಂಕಾಲ ನಡೆದ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ತನ್ನ ಪ್ರೇರಿತ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ: “ಪಸ್ಕಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ತಾನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಗಳಿಗೆಯು ಬಂತೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಅವನು ಕೊನೆಯ ವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.”
Kaonde[kqn]
3 Kimye kyo anembelenga bintu byamwekele bobwa bufuku panyuma ya kupitapo myaka yavula, mutumwa Yoano wanembele’mba: ‘Kabiji kijiilo kya Lupitailo byo kyaji ke pepitu kufika, Yesu byo ayukile’mba, kimye kyami, kyafika kya kufuma panopantanda ne kuya kwi Batata, byo atemenwe ba kwanji baji panopantanda, aye wibatemenwe ne ku mpelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vioka mvu miayingi, Yoane wantumwa wavumunwinwa mu soneka mambu mabwa muna fuku wauna, wasoneka vo: “Vava ke kiakedi elambu dia Nduta ko, o Yesu wau kazeye vo e ntangw’andi izidi, kakatuk’ova nza yayi kenda kw’Ese, o zola kabazolele owandi, ana bakedi ova nza, ubazolele yakuna nsuka.”
Kyrgyz[ky]
3 Андан ондогон жылдар өткөндөн кийин Жакан ошол кечти эскерип: «Иса бул дүйнөдөн кетип, Атасына бара турган убагы келип калганын пасах майрамына чейин эле билчү.
Lingala[ln]
3 Bambula mingi na nsima, na lisalisi ya elimo santu, ntango ntoma Yoane alobelaki makambo oyo esalemaki na mpokwa yango, akomaki boye: “Lokola ayebaki liboso ya fɛti ya elekeli ete ngonga na ye esilaki kokoka mpo alongwa na mokili oyo akende epai ya Tata, Yesu, lokola alingaki bato na ye oyo bazalaki na mokili, alingaki bango tii na nsuka.”
Lao[lo]
3 ຫຼາຍ ສິບ ປີ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ເລີ່ມ ນໍາ ສະເຫນີ ເລື່ອງ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ແລງ ມື້ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຂຽນ ວ່າ “ກ່ອນ ເທສະການ ປັດສະຄາ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຍາມ ແຫ່ງ ຕົນ ໄດ້ ມາ ແລ້ວ ເພື່ອ ຈະ ກາຍ ແຕ່ ໂລກ ນີ້ ໄປ ຫາ ພະ ບິດາ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ຮັກ ພວກ ແຫ່ງ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຮັກ ເຂົາ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.”
Luba-Katanga[lu]
3 Myaka makumi pa kupita’po, mutumibwa Yoano washilula nsekununi ya byalongekele kyolwa’kya na kulemba’mba: “Masobo a Pashika byo adi ke afikile Yesu wayūkile’mba, mwaka wami ubafika wa kusonsoloka panopantanda ñende kudi Tata, aye ne lonka lusa lwakusanswa bandi bādi nabo panopantanda, mwibasanswe’tu ne kumfulo kwine.”
Luba-Lulua[lua]
3 Bidimu bia bungi pashishe, pavua mupostolo Yone ulonda malu avua menzeke dilolo adi, wakatuadija wamba ne: ‘Diambedi disanka dia Kupita kua Yehowa kadiyi dianji kulua, Yezu wakamanya ne: Dîba dianyi dia kumuka pa buloba bua kuya kudi Tatu diakufika, yeye mumane kusua bende mene bakadi pa buloba, wakabasua too ne ku nshikidilu.’
Luvale[lue]
3 Omu mwahichile myaka yayivulu kufuma halwola kana, kaposetolo Yowano ajimbwile vyuma vyasolokele hachingoloshi kanechi hakusoneka ngwenyi: “Shimbu chapwile chiwanyino chapaseka chichili kanda, Yesu hakutachikiza ngwenyi, Lwola lwami lunahete lyehi mangana ngufume hamavu nguyenga kuli Tata, hakuzanga vatu jenyi vali hamavu avazangile palanga nakusongo.”
Lunda[lun]
3 Chimwahitili yaaka hakulumbulula nsañu yindi yonenewa yayuma yamwekeni hawufuku weniwu, kapostolu Yowanu wasonekeli nindi: ‘Yesu welukili nindi mpinji yami yakufuma mumpata yamunu mwishina niyi kudi Tata yinashiki dehi. Chakeñeliyi antu indi adiñi mumpata yamunu mwishina, wayikeñeli hachikupu ndo-o nikunsa.’
Latvian[lv]
3 Daudzus gadus vēlāk, kad apustulis Jānis, Dieva iedvesmots, aprakstīja šo vakaru, viņš iesāka ar vārdiem: ”Jau pirms Pashas svētkiem Jēzus zināja, ka ir pienākusi viņa stunda no šīs pasaules pāriet pie Tēva, un, tā kā viņš bija iemīlējis savējos, kas bija pasaulē, viņš tos mīlēja līdz galam.”
Malagasy[mg]
3 Nahazo herin’ny fanahy masina mba hanoratra izay nitranga tamin’io takariva io ny apostoly Jaona, taona maro tatỳ aoriana. Hoy izy: “Fantatr’i Jesosy talohan’ny fetin’ny Paska fa tonga ny fotoana hialany amin’izao tontolo izao ho any amin’ny Ray. Ary tia ny mpianany izay eo amin’izao tontolo izao i Jesosy, eny, tiany hatramin’ny farany ireo.”
Macedonian[mk]
3 Со децении подоцна, кога под вдахновение седнал да ги опише настаните што се случиле таа вечер, апостол Јован напишал: „Пред Пасхата, Исус знаеше дека дошол неговиот час да си замине од овој свет кај Таткото.
Malayalam[ml]
3 ദശാബ്ദങ്ങൾക്കുശേഷം, ആ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കവെ അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ ലോകം വിട്ട് പിതാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നെന്ന് പെസഹാപ്പെരുന്നാളിനു മുമ്പുതന്നെ യേശു അറിഞ്ഞിരുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ തനിക്കു സ്വന്തമായുള്ളവരെ അവൻ സ്നേഹിച്ചു; അവസാനത്തോളം അവരെ സ്നേഹിച്ചു.”
Maltese[mt]
3 Għaxriet taʼ snin wara, meta introduċa r- rakkont ispirat tiegħu dwar il- ġrajjiet taʼ din il- lejla, l- appostlu Ġwanni kiteb: “Peress li minn qabel il- festa tal- Qbiż kien jaf li kienet waslet is- siegħa tiegħu biex imur minn din id- dinja għal għand Missieru, Ġesù, għax ħabb lil tiegħu li kienu fid- dinja, baqaʼ jħobbhom sa l- aħħar.”
Burmese[my]
၃ တမန်တော်ယောဟန်သည် ဆယ်စုနှစ်များကြာပြီးနောက် ထိုညချမ်းပိုင်းတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကို စွမ်းအားတော်လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်– “ယေရှုသည် ဤလောကမှ ခမည်းတော်ထံသို့ ကြွသွားရမည့်အချိန် ရောက်သည်ကို ပသခါပွဲမခံမီ သိတော်မူ၏။ ဤလောကရှိ မိမိလူတို့ကို ချစ်တော်မူသောကြောင့် အဆုံးတိုင်အောင် ချစ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
3 Flere tiår senere skrev apostelen Johannes dette som en innledning til sin inspirerte beretning om det som skjedde denne kvelden: «Nå hadde Jesus elsket sine egne som var i verden, og fordi han før påskehøytiden visste at hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen, elsket han dem inntil enden.»
Ndonga[ng]
3 Konima yomimvo omilongo sho Jesus a si, omuyapostoli Johannes okwa li a nwethwa mo a nyole iiningwanima mbyoka ya ningwa uusiku mboka. Okwa nyola a ti: ‘Olya li esiku lya tetekela Opaasa. Jesus okwa li e shi kutya ethimbo lye olya thikana okuthiga po uuyuni mbuka, a ye kuHe. Oye ngaashi a kala e hole mboka ye ya li muuyuni, okwa li e ya hole sigo opehulilo.’
Dutch[nl]
3 Toen de apostel Johannes tientallen jaren later zijn geïnspireerde verslag over de gebeurtenissen van die avond inleidde, schreef hij: „Omdat Jezus nu vóór het paschafeest wist dat zijn uur was gekomen om uit deze wereld naar de Vader te gaan, had hij de zijnen die in de wereld waren en die hij had liefgehad, tot het einde toe lief” (Johannes 13:1).
Northern Sotho[nso]
3 Nywagakgolo ka morago ge a be a thoma go ngwala pego ya gagwe e buduletšwego ya ditiragalo tša bošegong bjoo, moapostola Johane o ngwadile gore: “Gobane Jesu a tsebile pele ga monyanya wa paseka gore nako ya gagwe ya gore a tloge lefaseng le ya gore a ye go Tate e be e tlile, ka ge a ratile ba gagwe bao ba bego ba le lefaseng, o ba ratile go fihla bofelong.”
Nyanja[ny]
3 Patapita zaka zambiri, polemba mouziridwa zimene zinachitika usiku umenewo, mtumwi Yohane anayamba ndi mawu akuti: “Yesu anadziwiratu chikondwerero cha pasika chisanafike, kuti nthawi yake yochoka m’dzikoli kupita kwa Atate yakwana. Ndipo popeza kuti anali kuwakonda akewo amene anali m’dzikoli, anawakonda mpaka pa mapeto a moyo wake.”
Nzima[nzi]
3 Ɛvolɛ dɔɔnwo pɛle nu mɔɔ ɛzoanvolɛ Dwɔn kɛlɛ ninyɛne mɔɔ sisile zɔhane nɔsolɛ ne la, ɔbɔle ɔ bo kɛ: “Gyisɛse nwunle kɛ akee mekɛ ɛdwu mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfi ewiade ɛhye anu na ɔkɔ Selɛ ne anwo lɔ a. Mekɛ ne anu ɛnee aleɛ kye a bɛkɛli Akpabɛnwo Ɛvoyia ne. Yehulo bɛdabɛ mɔɔ bɛle ye ɛdeɛ wɔ ewiade ye anu la dahuu, yɛɛ yehulo bɛ yehɔ awieleɛ.”
Oromo[om]
3 Yohannis ergamaan waggoota kudhaniin lakkaaʼaman booda akkas jechuudhaan barreesseera: “Ayyaana Faasiikaa dura, Yesus biyya lafaa kana keessaa gara abbaa dhaquudhaaf yeroon isaa akka gaʼe in beeke; inni biyya lafaa kana keessatti kan isaa warra taʼan akkuma jaallate, hamma dhumaatti jaalala guutuu isaan argisiise.”
Panjabi[pa]
3 ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
3 Pigaran dekada ed saginonor, sanen gagapoan nen apostol Juan ya isulat so impuyan a salaysay to nipaakar ed saray agawa ed satan a labi, oniay inkuan to: “Nen arapen na piesta na pasko, si Jesus bangta sikakabat a say oras to asabi la a nepeg to so ontaynan ed sayan mundo ya onla ed Ama, bangta inaro to so saray totoo to a wala ed mundo, inaro to ra angga ed kasampotan.”
Papiamento[pap]
3 Dékadanan despues, ora ku apòstel Juan a introdusí su relato inspirá di e susesonan di e anochi ei, el a skirbi: “Promé ku e Fiesta di Pasku, Hesus, sabiendo ku su ora a yega ku e mester a laga e mundu aki i bai serka e Tata, a mustra esnan di dje ku tabata den mundu ku el a stima nan te na fin.”
Polish[pl]
3 Gdy kilkadziesiąt lat później apostoł Jan pod natchnieniem Bożym sporządzał relację z tamtego wieczoru, na początek napisał o swym Mistrzu: „Ponieważ wiedział przed świętem Paschy, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, Jezus, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich do końca” (Jana 13:1).
Portuguese[pt]
3 Décadas mais tarde, ao iniciar sua narrativa sobre os acontecimentos daquela última noite, o apóstolo João escreveu: “Visto que ele sabia antes da festividade da páscoa que havia chegado a sua hora para se transferir deste mundo para o Pai, Jesus, tendo amado os seus próprios que estavam no mundo, amou-os até o fim.”
Quechua[qu]
3 Qanchis chunka watanman apóstol Juan Dios yuyaychasqanmanjina qillqarqa: “Pascua fiestaman qayllaña kashajtin, Jesús yacharqa horan chayamusqantaña kaypachamanta Dios Tatanman ripunampaj.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Achka watakuna qepatam chay tuta ima pasasqanmanta apostol Juan qellqarqa: ‘Pascua fiestapa ñawpaqnintaraqmi Jesusqa yacharqaña kay pachamanta Taytanpa kasqanman kutinanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Chay tutapi huñukusqankumanta rimaspan qhepa watakunaman apóstol Juan nirqan: “Pascua Fiesta ñawpaqtaraqmi Jesusqa kay pachamanta Yayanman kutipunanpaq hora chayamusqanta yacharqan.
Rundi[rn]
3 Haciye imyaka mirongo, igihe intumwa Yohani yariko yigana ahumekewe n’Imana ivyabaye kuri uwo mugoroba, yanditse mu ntangamarara ati: “Kubera ko yari azi imbere y’umusi mukuru wa pasika yuko isaha yiwe yari igeze y’uko ava muri iyi si akaja kwa Se, kubera yari yarakunze abiwe bari mw’isi, yarabakunze gushika kw’iherezo.”
Russian[ru]
3 Десятки лет спустя, вспоминая события того вечера, апостол Иоанн под вдохновением Бога написал: «Иисус знал еще до праздника пасхи, что настал его час перейти из этого мира к Отцу.
Kinyarwanda[rw]
3 Imyaka ibarirwa muri za mirongo yakurikiyeho, igihe intumwa Yohana yandikaga iyo nkuru yahumetswe y’ibyabaye kuri uwo mugoroba, yatangiye agira ati “mbere y’umunsi mukuru wa pasika, Yesu yari azi ko igihe cye cyo kuva mu isi agasanga Se kigeze.
Sena[seh]
3 Pakupita makhumi mangasi a piaka mukhatomesa iye pyakulembwa pya pyakucitika pya cidodo ceneci, mpostolo Jwau alemba: “Ntsiku yakugonesera phwando ya Paskwa, Yezu akhadziwa kuti wafika ndzidzi wache wa kubuluka pantsi pano mbaenda kuna Baba. Penepo pa kufuna iye anthu ache, aafuna mpaka ku nkhomo.”
Sango[sg]
3 Angu mingi na pekoni, tongana bazengele Jean ayeke sara tënë ti aye so asi na bï ni so, lo to nda ni tongaso: “Teti so kozo na matanga ti Pâque ni lo hinga so ngbonga ti lo asi awe ti tene lo zia dunia so ti kiri na Babâ ni, Jésus so andoye azo ti lo so ayeke na yâ ti dunia ni, lo ndoye ala juska na nda ni.”
Sinhala[si]
3 දශක කිහිපයකට පසු යේසුස්ගේ නියෝජිතයෙක් වූ යොහන් එම සිද්ධිය මෙසේ වාර්තා කරනවා. “තමා මෙලොවින් සමුගෙන පියාණන් ළඟට යන්න නියමිත කාලය පැමිණ ඇති බව යේසුස් පාස්කු උත්සවයට කලින්ම දැන සිටියේය. ලෝකයේ සිටි තමාට හිතවත් වූ අයට ඔහු බොහෝ සෙයින් ප්රේම කළේය. ඇත්තෙන්ම ඔහු අවසානය දක්වා ඔවුන්ට මහත් සේ ප්රේම කළේය.”
Slovak[sk]
3 O niekoľko desaťročí apoštol Ján uviedol svoj inšpirovaný záznam udalostí toho večera slovami: „Pred sviatkom Pesach, keď Ježiš vedel, že prišla jeho hodina, aby prešiel z tohto sveta k Otcovi, milujúc svojich, ktorí boli vo svete, miloval ich až do konca.“
Slovenian[sl]
3 Desetletja pozneje je apostol Janez po navdihnjenju poročal o dogodkih tistega večera. V uvodu svojega poročila je napisal: »Jezus pa je pred praznikom pashe že vedel, da je prišla njegova ura, da gre s tega sveta k Očetu, zato je svoje, ki so bili v svetu in jih je ljubil, ljubil do konca.«
Shona[sn]
3 Makumi emakore gare gare paaisuma nhoroondo yake yakafuridzirwa yezvakaitika manheru iwayo, muapostora Johani akanyora kuti: “Nokuti akaziva mutambo wepaseka usati waitika kuti awa yake yakanga yasvika yokuti abve munyika ino aende kuna Baba, Jesu, zvaakanga ada vake vakanga vari munyika, akavada kusvikira kumugumo.”
Albanian[sq]
3 Disa dhjetëvjeçarë më vonë, në fillim të tregimit të tij të frymëzuar për ngjarjet që ndodhën atë mbrëmje, apostulli Gjon shkroi: «Jezui e dinte që përpara festës së pashkës se i kishte ardhur ora të largohej nga kjo botë për tek Ati. Dhe, meqë i kishte dashur të vetët që ishin në botë, ai i deshi ata deri në fund.»
Serbian[sr]
3 Decenijama kasnije, apostol Jovan je sledećim rečima započeo svoj nadahnuti zapis o događajima koji su se odigrali te večeri: „Pred Pashu, Isus je znao da je došao njegov čas da ode s ovog sveta k Ocu.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan tu tenti yari baka dati, te na apostel Yohanes e skrifi nanga yepi fu santa yeye san ben pasa a neti dati, dan a e bigin nanga den wortu disi: „We, fu di Yesus ben sabi bifo a Paskafesa taki a yuru ben doro taki a musu gowe libi a grontapu disi fu go na a Tata, meki a ben lobi den sma fu en di ben de na grontapu, iya, a ben lobi den te na a kaba” (Yohanes 13:1).
Southern Sotho[st]
3 Lilemo tse mashome hamorao ha moapostola Johanne a ngola selelekela sa tlaleho ea hae e bululetsoeng ea se etsahetseng mantsiboeeng ao, o ile a re: “Kahobane a ne a tseba pele ho mokete oa paseka hore hora ea hae ea hore a tlohe lefatšeng lena ho ea ho Ntate e fihlile, Jesu, kaha a ratile ba hae ba neng ba le lefatšeng, o ile a ba rata ho isa bofelong.”
Swedish[sv]
3 När aposteln Johannes flera årtionden senare inledde sin inspirerade berättelse om händelserna den här kvällen, skrev han: ”Före påskhögtiden visste Jesus att hans stund hade kommit, då han skulle bege sig ut ur den här världen till Fadern, och därför, alldeles som han hade älskat sina egna som var i världen, älskade han dem nu intill slutet.”
Swahili[sw]
3 Makumi ya miaka baadaye, mtume Yohana akiongozwa na roho aliandika hivi katika utangulizi wa masimulizi yake kuhusu usiku huo: “Kwa sababu alijua kabla ya sherehe ya pasaka kwamba saa yake ya kutoka katika ulimwengu huu kwenda kwa Baba ilikuwa imefika, Yesu, akiwa amewapenda walio wake mwenyewe waliokuwa ulimwenguni, akawapenda mpaka mwisho.”
Congo Swahili[swc]
3 Makumi ya miaka baadaye, mtume Yohana akiongozwa na roho aliandika hivi katika utangulizi wa masimulizi yake kuhusu usiku huo: “Kwa sababu alijua kabla ya sherehe ya pasaka kwamba saa yake ya kutoka katika ulimwengu huu kwenda kwa Baba ilikuwa imefika, Yesu, akiwa amewapenda walio wake mwenyewe waliokuwa ulimwenguni, akawapenda mpaka mwisho.”
Tamil[ta]
3 அந்தக் கடைசி இரவன்று அரங்கேறிய சம்பவங்களைப் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு அப்போஸ்தலன் யோவான் கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் பின்வருமாறு எழுதினார்: “பஸ்கா பண்டிகை நெருங்கிவிட்டிருந்தது; இயேசு இந்த உலகத்தைவிட்டுத் தகப்பனிடம் போவதற்கான தமது வேளை வந்துவிட்டதென அறிந்திருந்ததால், உலகத்திலிருந்த தம்முடையவர்கள்மீது அதுவரை அன்பு காட்டியது போலவே முடிவுவரை அன்பு காட்டினார்.”
Tetun Dili[tdt]
3 Tinan balu liutiha, Maromak haleno apóstolu João atu hakerek fali kona-ba buat neʼebé akontese iha kalan neʼe. João dehan: “Jesus hatene ona katak nia oras toʼo ona atu husik mundu neʼe hodi liu ba Aman; no hadomi tiha nia doben sira neʼebé hela iha mundu, nia hadomi sira toʼo rohan.”
Thai[th]
3 หลาย สิบ ปี ต่อ มา เมื่อ เริ่ม นํา เรื่อง ราว ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ใน ตอน เย็น วัน นั้น อัครสาวก โยฮัน ได้ เขียน ว่า “เพราะ ก่อน เทศกาล ปัศคา พระองค์ ทรง ทราบ ว่า เวลา นั้น มา ถึง แล้ว ที่ พระองค์ จะ ออก จาก โลก นี้ ไป หา พระ บิดา พระ เยซู ได้ ทรง รัก พวก ของ พระองค์ ซึ่ง อยู่ ใน โลก นี้ และ ทรง รัก เขา จน ถึง ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
3 ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት ሃዋርያ ዮሃንስ ነቲ በታ ምሸት እቲኣ እተገብረ ነገራት ብመንፈስ ተደሪኹ ኼዘንቱ ኸሎ: “የሱስ: ቅድሚ በዓል ፋስጋ ኻብዛ ዓለም እዚኣ ናብ ኣቦኡ ዚኸደላ ጊዜኡ ኸም ዝበጽሔት ፈሊጡ: ነቶም ዘፍቀሮም ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ ናቱ ኽሳዕ መወዳእታ ኣፍቀሮም” ብዚብል ቃላት ጀመረ።
Tiv[tiv]
3 Upuembaanyomov mba kar yô, jijingi mgbegha apostoli Yohane, ngur ngeren kwagh u er hen tugh mbura yô, a hii sha mkaanem man, ér: “Er iyange i iniongo i Paseka lu a kuma ga la er Yesu fa shighe Na kuma u Una due shin tar ne, Una yem hen Ter yô, er ior Nav mba ve lu shin tar ne ve doo Un ishima yô, ve doo Un ishima zan zan ar sha mkur je.”
Tagalog[tl]
3 Makaraan ang ilang dekada, ganito ang isinulat ni apostol Juan sa ilalim ng patnubay ng banal na espiritu nang pasimulan niya ang kaniyang salaysay hinggil sa mga pangyayari noong gabing iyon: “Sa dahilan ngang alam niya bago pa ang kapistahan ng paskuwa na dumating na ang kaniyang oras upang umalis siya sa sanlibutang ito patungo sa Ama, si Jesus, yamang inibig niya ang mga sariling kaniya na nasa sanlibutan, ay umibig sa kanila hanggang sa wakas.”
Tetela[tll]
3 Ɛnɔnyi akumi l’ɔkɔngɔ, etena kakandayotatɛka mfunda ɔkɔndɔ ande wakasambiyama w’akambo wakete la dikɔlɔ sɔ, ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde ɔnɛ: “La ntondo ka loshi la woke la Paasaka, Yeeso eewa ɔnɛɛ onya waakinde wambokoka dya mumɔ oma l’anja anɛ dya ncɔ oca lee Mbapa. Yeeso lakalange anto waakinde wa l’anja anɛ, akaalange polo ndo lo nkomeelo.”
Tswana[tn]
3 Masome a dingwaga moragonyana, moaposetoloi Johane o ile a kwala jaana fa a ne a simolola pego ya gagwe e e tlhotlheleditsweng e e kaga ditiragalo tsa maitseboa ao: “Ka gonne a ne a itse pele ga moletlo wa tlolaganyo gore nako ya gagwe e ne e tlile ya gore a fuduge mo lefatsheng leno a ye kwa go Rara, Jesu, ka a ne a ratile ba gagwe ba ba neng ba le mo lefatsheng, a ba rata go ya bokhutlong.”
Turkish[tr]
3 Bundan yıllar sonra, elçi Yuhanna o akşamki olayları anlatan Tanrı ilhamı kaydına şöyle başladı: “Fısıh bayramından önceydi.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka makume ya malembe, loko muapostola Yohane a vula rungula ra yena leri huhuteriweke ra leswi humeleleke vusiku byebyo, u tsale a ku: “Hikuva a a swi tiva emahlweni ka nkhuvo wa paseka leswaku a wu fikile nkarhi wa yena wa leswaku a suka emisaveni leyi a ya eka Tatana, Yesu u va rhandzile vanhu vakwe lava a va ri emisaveni, u va rhandze ku fikela emakumu.”
Tswa[tsc]
3 Hi makume ya malembe nzhako a xikhati a nga sangula a tlhamuselo wakwe wo hlawuleka wa zimaho za wusiku lego, mupostoli Johani i tsalile: “A mubuzo wa Pasika na wu nga se va kona, Jesu na a zi tiva lezaku a xikhati xakwe xi chikele xa kuva a suka tikweni, aya ka Dadani, lezi a nga ranza a vanhu vakwe lava va nga laha misaveni, i lo va ranza kala kugumesa.”
Tumbuka[tum]
3 Pati pajumpha vilimika vinandi, apo mpositole Yohane wakambanga kulemba ivyo vikacitika usiku wura, wakati: “Cifukwa cakuti wakamanya pambere ciphikiro ca paska cindacitike kuti ora lake liza kuti wafumemo mu caru kuya ku Ŵawiske, Yesu, pakuŵatemwa ŵake awo ŵakaŵa mu caru, wakaŵatemwa mpaka ku umaliro.”
Twi[tw]
3 Mfe pii akyi bere a ɔsomafo Yohane rekyerɛw nea esii saa anadwo no, ɔkae sɛ: “Na Yesu nim ansa na twam afahyɛ no rebedu sɛ ne dɔn no adu sɛ ofi wiase kɔ Agya no nkyɛn. Na esiane sɛ na Yesu dɔ n’ankasa ne de a wɔwɔ wiase no nti, ɔdɔɔ wɔn kosii awiei.”
Tahitian[ty]
3 Tau ahuru matahiti i muri a‘e, a omua ’i oia i ta ’na faatiaraa faaurua i te mau mea i tupu i taua po ra, ua papai te aposetolo Ioane e: “Hou te oroa i te pasa ra i ite ai Iesu e ua tae i to ’na hora e faarue mai ai oia i teie nei ao, a reva ’tu ai i te Metua ra, oia râ i aroha i tana taata i te ao nei, aroha noa ’tura oia ia ratou e tae noa ’tura i te hopea ra.”
Ukrainian[uk]
3 Через кілька десятиліть апостол Іван, згадуючи під натхненням події того вечора, написав: «Ісус знав ще перед святом Пасхи, що настав його час перейти з цього світу до Батька; тож він, полюбивши своїх, які були у світі, полюбив їх до кінця» (Івана 13:1).
Umbundu[umb]
3 Noke yanyamo amue, upostolo Yoano poku soneha ulandu wa pita vuteke waco, wa popia hati: “Osimbu ofesta yo Paskoa ka ya fetikile, Yesu wa kũlĩha ale okuti ekumbi liaye lioku tunda voluali lulo ha endi ku Isia, lieya. Ava va kala vaye muẽle voluali lulo wa va sola, kuenje wa va sola muẽle toke kefulilo.”
Venda[ve]
3 Nga murahu ha mahumi a miṅwaha musi a tshi ḓivhadza nga ha mafhungo awe o hevhedzwaho a zwe zwa itea nga honoho vhusiku, muapostola Yohane o ṅwala a ri: “Vhuṱambo ha Paseka hó swika, Yesu a tshi ḓivha zwauri tshikhathi tshawe tsho swika tsha u ṱuwa fhano shangoni na u ya ha Khotsi, a dzula a tshi funa vhawe u swika vhufheloni vhunga ó ḓi vha funa e fhano shangoni.”
Vietnamese[vi]
3 Nhiều thập kỷ sau, khi tường thuật về các sự kiện diễn ra vào tối hôm ấy, sứ đồ Giăng mở đầu bằng những lời: “Trước kỳ Lễ Vượt Qua, vì Chúa Giê-su biết đã đến giờ ngài rời thế gian này để về với Cha, và vì ngài đã yêu thương những người thuộc về mình trong thế gian, nên ngài tiếp tục yêu thương họ cho đến cùng” (Giăng 13:1).
Makhuwa[vmw]
3 Nuuvira iyaakha sinceene, vaavo murummwa Yohani mowuupuxeriwa ni Muluku aapacerya awe olepa sowiiraneya sa ohiyu ole, owo aalempe so: “Nihinatthi ophiya nìra na Pásikha, Yesu ansuwela wira wahiphiya okathi awe w’okhuma olumwenk’ula, arowé w’Atithi. Yowo [Yesu], àphentale atthu awe yari mulaponi, ohaphenta mpakha wokiseryani”.
Waray (Philippines)[war]
3 Mga dekada katapos hito, han gintikangan ni apostol Juan an giniyahan nga asoy mahitungod han mga nahitabo hito nga gab-i, hiya nagsurat: “Han waray pa an pyesta han pesach, hi Jesus maaram, nga an iya oras inabot na, nga hiya mabulag hini nga kalibotan ngadto ha Amay; kay ginhigugma niya an mga iya kalugaringon dinhi ha kalibotan, ginhigugma niya hira tubtob ha kataposan.”
Xhosa[xh]
3 Kumashumi eminyaka kamva, umpostile uYohane wabhala wathi ngeso siganeko: “Ngenxa yokuba wayesazi ngaphambi komthendeleko wepasika ukuba lifikile ilixa lakhe lokuba emke kweli hlabathi aye kuYise, uYesu, ebathandile abakhe ababesehlabathini, wabathanda de kwasekupheleni.”
Yoruba[yo]
3 Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà nígbà tí àpọ́sítélì Jòhánù ń sọ̀rọ̀, lábẹ́ ìmísí Ọlọ́run nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ lálẹ́ ọjọ́ yẹn, ó ní: “Nítorí ó mọ̀ ṣáájú àjọyọ̀ ìrékọjá náà pé wákàtí òun ti dé fún òun láti lọ kúrò ní ayé yìí sọ́dọ̀ Baba, bí Jésù ti nífẹ̀ẹ́ àwọn tirẹ̀ tí wọ́n wà ní ayé, ó nífẹ̀ẹ́ wọn dé òpin.”
Zulu[zu]
3 Ngemva kwamashumi eminyaka lapho umphostoli uJohane ethula ukulandisa kwakhe okuphefumulelwe kwezenzakalo zangalobo busuku, waloba: “Njengoba ayazi ngaphambi komkhosi wephasika ukuthi ihora lakhe lase lifikile ukuba ahambe kuleli zwe aye kuYise, uJesu ebathandile abakhe abasezweni, wabathanda kwaze kwaba sekupheleni.”