Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Фламандският регион има задължението да освободи по същия начин дялове в семейни дружества независимо от седалището на предприятието или броя на наетите в региона работници.
Czech[cs]
Vlámský region má tedy povinnost stejným způsobem osvobodit od daně podíly na rodinných společnostech nehledě na sídlo podniku, respektive na počet zaměstnanců zaměstnaných v regionu.
Danish[da]
Derfor er regionen Flandern forpligtet til at fritage andele i familieejede selskaber på samme måde uanset virksomhedens hjemsted eller antallet af arbejdstagere, der er beskæftiget i regionen.
German[de]
Folglich trifft die Flämische Region die Pflicht, Beteiligungen an Familiengesellschaften ungeachtet des Sitzes der Unternehmen bzw. der Anzahl der in der Region beschäftigen Arbeitnehmer in gleicher Weise zu entlasten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Περιφέρεια της Φλάνδρας οφείλει να απαλλάσσει του φόρου εξίσου όλα τα μερίδια συμμετοχής σε οικογενειακές εταιρίες, ανεξαρτήτως της έδρας της επιχειρήσεως ή του αριθμού των εντός της Περιφέρειας απασχολούμενων μισθωτών.
English[en]
Therefore the Flemish Region is under a duty to provide the same relief in respect of shareholdings in family companies, irrespective of where the undertaking is established or of the number of workers employed in the region.
Spanish[es]
En consecuencia, la Región Flamenca está obligada a eximir de igual forma las participaciones en sociedades familiares, independientemente del domicilio social de la empresa o del número de trabajadores empleados en la región.
Estonian[et]
Järelikult on Flaami piirkond kohustatud andma osalustele perekonna äriühingutes samasuguse vabastuse, olenemata ettevõtte asukohast või piirkonnas töötavate töötajate arvust.
Finnish[fi]
Tämän johdosta Flanderin hallintoalue on velvollinen kohtelemaan perheyhtiöiden omistusosuuksia samalla tavalla riippumatta siitä, mikä on yrityksen kotipaikka tai kyseisellä alueella työllistettyjen työntekijöiden määrä.
French[fr]
Dès lors, la Région flamande a l’obligation de faire en sorte que les participations dans des sociétés familiales bénéficient des mêmes modalités d’allégement de charges, indépendamment du siège des entreprises ou du nombre de travailleurs employés dans la région.
Hungarian[hu]
Ebből következően a flamand régió köteles a családi vállalkozásokban meglévő részesedéseket a vállalkozás székhelyétől, illetve a régióban foglalkoztatott munkavállalók számától függetlenül ugyanúgy mentesíteni.
Italian[it]
Conseguentemente, sulla Regione Fiandre ricade l’obbligo di esonerare dall’onere dell’imposta in egual misura le partecipazioni in società familiari, indipendentemente dalla sede dell’impresa o dal numero dei lavoratori occupati nella regione.
Lithuanian[lt]
Taigi Flandrijos regionas privalo numatyti vienodas lengvatas šeimai priklausančių įmonių akcijoms, nepaisant įmonės buveinės arba šiame regione dirbančių darbuotojų skaičiaus.
Latvian[lv]
Tādēļ Flandrijas reģiona pienākums ir tādā pašā veidā no nodokļa atbrīvot ģimenes sabiedrību kapitāla daļas neatkarīgi no uzņēmuma juridiskās adreses atrašanās vietas, tas ir, neatkarīgi no reģionā nodarbināto darba ņēmēju skaita.
Maltese[mt]
Għalhekk ir-Reġjun Fjamming għandu dmir li jipprovdi l-istess eżenzjoni fir-rigward ta’ kapital azzjonarju f’kumpanniji tal-familja, irrispettivament minn fejn hi stabbilita l-impriża jew in-numru ta’ ħaddiema impjegati fir-reġjun.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het Vlaamse Gewest verplicht, voor participaties in familiale vennootschappen, ongeacht de plaats van vestiging van de onderneming of het aantal in het gewest tewerkgestelde werknemers, dezelfde belastingvrijstelling te verlenen.
Polish[pl]
W związku z powyższym na regionie Flandrii spoczywa obowiązek odciążenia w taki sam sposób udziałów w spółkach rodzinnych bez względu na siedzibę przedsiębiorstwa lub liczbę zatrudnionych w regionie pracowników.
Portuguese[pt]
Portanto, a Região da Flandres tem o dever de isentar de igual modo as participações em sociedades familiares, independentemente do local da sua sede ou do número de trabalhadores empregues na região.
Romanian[ro]
În consecință, regiunea flamandă are obligația de a acorda aceleași avantaje fiscale în privința participațiilor la societățile familiale, indiferent de sediul întreprinderii sau de numărul lucrătorilor încadrați în muncă în regiune.
Slovak[sk]
Flámsky región musí preto zabezpečiť, aby podiely v rodinných spoločnostiach boli oslobodené od tohto bremena rovnakým spôsobom nezávisle od miesta svojho sídla alebo počtu pracovníkov zamestnaných v tomto regióne.
Slovenian[sl]
Posledično ima flamska regija dolžnost, da deleže v družinskih podjetjih, ne glede na sedež podjetij oziroma število v regiji zaposlenih delavcev, razbremeni na enak način.
Swedish[sv]
Följaktligen måste regionen Flandern på liknande vis undanta andelar i familjeföretag från beskattning oberoende av var dessa företag har sitt säte och oberoende av hur många arbetstagare som de sysselsätter i regionen.