Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al dikwels opgemerk dat voëls daarvan hou om dinge saam te doen.
Arabic[ar]
يقال غالبا «ان الطيور على اشكالها تقع».
Bangla[bn]
সাধারণত বলা হয় যে “একই জাতের পাখিরা একসঙ্গে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Sagad giingon nga “ang mga samag balhibo magtapok.”
Czech[cs]
Často se říká, že „podobného peří ptáci k sobě se táhnou“.
Danish[da]
Mange fugle holder af at være sammen.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι «τα πουλιά του ίδιου είδους ζουν μαζί».
English[en]
It is often said that “birds of a feather flock together.”
Spanish[es]
Hay un refrán que dice: Todas las aves, con sus pares.
Estonian[et]
Öeldakse, et ”ühesugused linnud kogunevad kokku”.
Finnish[fi]
Tavataan sanoa, että kukin hakeutuu mielellään kaltaistensa seuraan.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર એમ કહેવામાં આવે છે કે “હંમેશા એક જ પ્રકારનાં પક્ષીઓ ટોળે વળતાં હોય છે.”
Hiligaynon[hil]
Masunson ginasiling nga “ang mga pispis nga isa sing sari nagapanong sing tingob.”
Croatian[hr]
Ljudi često znaju reći da “svaka ptica svome jatu leti”.
Hungarian[hu]
Vannak kultúrák, ahol a következő közmondás él: „Azonos tollú madarak együtt sereglenek.”
Indonesian[id]
Konon, ”burung yang sejenis senang berkumpul”.
Iloko[ilo]
Masansan a maikuna nga “agkakadua dagiti agkakadutdotan.”
Icelandic[is]
Oft er haft á orði að „líkur sæki líkan heim.“
Korean[ko]
서양에서는 “깃털이 같은 새들끼리 함께 모인다”는 말을 흔히들 합니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai sakoma, „toks tokį iš tolo mato“.
Malagasy[mg]
Voalaza matetika fa izay mitovitovy ihany no fatra-piaraka.
Malayalam[ml]
“ഒരേ തൂവൽപ്പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുമെന്ന്” പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
“सहसा एका जातीचे पक्षी एकत्र उड्डाण करतात” असे इंग्रजीमध्ये म्हटले जाते.
Nepali[ne]
भनिन्छ, “उस्तै प्रकारका चराहरू सँगै बस्छन्।”
Dutch[nl]
„Soort zoekt soort”, zegt men vaak.
Polish[pl]
Angielskie przysłowie mówi, że „ptaki o jednakowym upierzeniu trzymają się razem”.
Portuguese[pt]
“Cada qual com o seu igual”, diz um dito popular.
Romanian[ro]
Se spune deseori că „pasărea lângă pasăre trage“.
Russian[ru]
Бывают птицы одного полета.
Slovak[sk]
Príbuzné vtáky často žijú pohromade.
Slovenian[sl]
Pogosto pravijo, da se »enak z enakim druži«.
Samoan[sm]
E masani lava ona faapea se muāgagana faa-Peretania, “o manulele o le ituaiga e tasi e faifaimea faatasi.”
Albanian[sq]
Ekziston një shprehje që thotë se «zogjtë e një lloji rrinë së bashku».
Serbian[sr]
Često se kaže da „svaka ptica svome jatu leti“.
Swahili[sw]
Mara nyingi imesemwa kwamba “ndege wa jamii moja huruka pamoja.”
Tamil[ta]
“இனம் இனத்தோடு சேரும்” என்பதற்கிசைய, ஒரே இனப் பறவைகள் ஒன்றாக சேர்ந்து பறப்பதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
“ఒకే జాతి పక్షులు ఒకే చోటికి చేరుతాయి” అని నానుడి.
Thai[th]
คน มัก จะ พูด กัน ว่า “นก ชนิด เดียว กัน จะ อยู่ รวม กัน เป็น ฝูง.”
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i tok, “ol pisin bilong wankain lain ol i save bung wantaim.”
Chinese[zh]
所谓“物以类聚”,有些鸟类看来也喜欢一起唱歌,而且配合得天衣无缝!
Zulu[zu]
Kuvame ukuthiwa “izinyoni zohlobo olulodwa zindiza ndawonye.”