Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In plaas van ’n koel briesie en ’n uitsig op die berge, is daar skroeiende hitte en suurlemoenbome so ver as die oog kan sien”, sê Dustin.
Amharic[am]
ደስቲን እንዲህ ሲል ገልጿል፦ “አሁን የምንኖረው ነፋሻማ አየርና የሚያማምሩ ተራሮች ባሉበት ቦታ ሳይሆን ኃይለኛ ሙቀት ባለባትና ለዓይን እስኪታክት ድረስ የሎሚ ዛፎች በሚታዩባት ከተማ ነው።”
Arabic[ar]
يقول داستِن: «بدل النسيم المنعش ومنظر الجبال، وجدنا حرًّا لا يُطاق وأشجار ليمون على مدّ البصر».
Aymara[ay]
Jilatajj saskakiwa: “Thaytʼaniri ukat qollunakani markatjja, wali juntʼu ukat walja limonanak achki uka cheqanwa jakjjapjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Dastin deyir: «Sərin mehdən və dağ mənzərəsindən fərqli olaraq, bura həddən artıq istidir və hara baxsan limon ağacları görmək mümkündür».
Central Bikol[bcl]
“Imbes na malipot na duros asin mabukid na tanawon, grabe an init saka maski sain, anas puon nin lemon an mahihiling,” an sabi ni Dustin.
Bemba[bem]
Dustin atile: “Kuno kwena kwalikaba icine cine kabili takwaba impili, konse uko walolesha kwaba fye ifimuti fya ndimu fyeka fyeka.”
Bulgarian[bg]
Дъстин казва: „Вместо свеж бриз и планински пейзаж тук имаме страхотна жега и лимонови дървета докъдето ти стига погледът.“
Bangla[bn]
“ঠাণ্ডা বাতাস এবং সুদৃশ্য পর্বতের পরিবর্তে এই জায়গার তাপমাত্রা অনেক বেশি এবং যতদূর চোখ যায়, কেবল লেবু গাছ আর লেবু গাছ,” ডাস্টিন বলেন।
Catalan[ca]
«En comptes de brises fresques i vistes a la muntanya, fa molta calor i hi ha llimoners fins on ens arriba la vista», diu en Dustin.
Cebuano[ceb]
Si Dustin miingon nga lahi sa ilang gigikanan nga bugnaw ang klima ug kabukiran ang makita, sa Tecomán init kaayo ug halos mga punoan sa lemon ray makita.
Hakha Chin[cnh]
“Atu cu tlang kan hmu ti lo, thlizil kikte zong a um ti lo, mah canah a lin tuk cang i kan zohnak kip ah ser kung lawngte kan hmuh cang” tiah Dustin nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dustin i dir: “Dan plas santi en pti divan fre e vwar bann zoli montanny, i ti annan en lasaler enkrwayab e partou kot ou gete ou vwar zis pye limon.”
Czech[cs]
„Chladný vánek a pohled na vrcholky hor jsme vyměnili za sežehující žár a výhled na všudypřítomné citroníky,“ vypráví Dustin.
Danish[da]
„Den kølige brise og udsigten til bjergene er nu afløst af gloende hede og citrontræer så langt øjet rækker,“ siger Dustin.
German[de]
„Statt kühler Brise und Blick auf die Berge gibt es glühende Hitze und Zitronenbäume, so weit das Auge reicht“, berichtet Dustin.
Ewe[ee]
Dustin gblɔ be: “Ya fafɛ si ƒona ɖe mí tsã kple togbɛ dzeaniwo mele afi sia o, ke boŋ yame xɔa dzo gbagbagbã eye voŋutiti sɔŋ ko nàkpɔ.”
Efik[efi]
Dustin ọdọhọ ete: “Utu ke mbịtmbịt ofụm ye ndiye obot, uyat uyat eyo esifọp nnyịn, ndien isinyụn̄ ikụt in̄wan̄ sokoro ntanntan kpọt.”
Greek[el]
«Εδώ, αντί για δροσερό αεράκι και όμορφα βουνά, έχουμε ασφυκτική ζέστη και απέραντες εκτάσεις με λεμονιές», λέει ο Ντάστιν.
English[en]
“Instead of a cool breeze and mountain views, we have blistering heat and lemon trees as far as the eye can see,” says Dustin.
Spanish[es]
“Cambiamos la brisa fresca y los paisajes montañosos por un calor abrasador y limoneros hasta donde alcanza la vista”, explica Dustin.
Estonian[et]
„Värskendava tuuleõhu ja mägedele avaneva vaate asemel on siin kõrvetav kuumus, ja kõikjal, kuhu silm ulatub, üksnes sidrunipuud,” ütleb Dustin.
Persian[fa]
داستین میگوید: «به جای نسیم خنک، گرمای شدید است و به جای مناظر کوهستانی، انبوهی از درختان لیمو.»
Finnish[fi]
”Viileän tuulenvireen ja vuoristomaisemien sijaan täällä on paahtavan kuumaa, ja sitruunapuita näkyy silmänkantamattomiin”, Dustin kuvailee.
Fijian[fj]
E tukuna o Dustin: “Sa sega soti ni mudre na cagi qai sega ni raici na veidelana, ia e warumisa na katakata qai sega ni caka rawa na levu ni vunimoli.”
French[fr]
« Nous avons, dit Dustin, troqué l’air vif et le panorama montagneux contre une chaleur torride et des citronniers à perte de vue.
Ga[gaa]
Dustin kɛɛ akɛ: “Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔná kɔɔyɔɔ ŋanii ni wɔkwɛ gɔji fɛfɛji lɛ, hulu lɛ naa wa moŋ yɛ jɛmɛ, ni abonua tsei sɔŋŋ yɔɔ jɛmɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Dustin: “N oneani mwin te ang ae mwaitoro ao tarataraani maunga, e rangi ni korakora te kabuebue ao e buta aona ni kaai aika remon.”
Guarani[gn]
Dustin heʼi: “Roiko vaʼekue peteĩ lugár ipiroʼy asy ha ojerévape hese sérro, koʼápe katu hakueterei ha mombyry peve jahecha umi limonty”.
Gun[guw]
Dustin dọmọ: “To vogbingbọn mẹ na jẹhọn fifá po lẹdo whanpẹnọ Osó lẹ tọn po he tin to Astoria, yozò nọ sinyẹn taun tofi podọ okle-tin lẹ sù taun to lẹdo lọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Dustin tä mike gare: “Murie tibo aune kä kätäkwäre yete nun ñaka rababara nüne, nün rikaba mada nüne kä ngire aune limon krubäte yekänti”.
Hausa[ha]
Dustin ya ce: “Yanzu inda muke akwai zafi sosai, kuma abin da muke gani kawai shi ne itatuwan lemun tsami.”
Hebrew[he]
”את הבריזה הנעימה ואת נופי ההרים החליפו חום כבד ומטעים של עצי לימון שניתן היה להבחין בהם מכל עבר”, אומר דסטין.
Hindi[hi]
डस्टिन कहता है: “ठंडी हवा और ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों के बजाए यहाँ बहुत गर्मी पड़ती है और दूर-दूर तक बस नींबू के पेड़ ही दिखायी देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Imbes nga mabugnaw nga dapya sang hangin kag matahom nga kabukiran, naeksperiensiahan namon ang nagatagiti nga init kag puro lang puno sang lemon ang amon makita,” siling ni Dustin.
Hiri Motu[ho]
Dustin ia gwau: “Guna ai be keru gabunai ai noho bona ororo ai itaia diba, to hari ai noho gabuna be siahu bona siporo au momo herea idia noho.”
Croatian[hr]
“Umjesto osvježavajućeg povjetarca i planina dočekali su nas nesnosna vrućina i nepregledni nasadi limuna”, kaže Dustin.
Haitian[ht]
Men sa Dustin fè konnen: “Nou pa t jwenn bon ti van fre e nou pa t gen bèl montay pou n te gade. Okontrè, li te fè cho anpil e tout kote nou te gade se pye sitwon ase nou te wè.”
Hungarian[hu]
„A hűs szellő helyett itt szinte perzsel a hőség, a hegyek helyett pedig mindenütt csak citromfákat látni” – meséli Dustin.
Indonesian[id]
”Tidak ada angin sejuk atau pemandangan gunung. Yang ada malah panas terik dan pohon lemon di mana-mana,” kata Dustin.
Iloko[ilo]
“Imbes a nalamiis a pul-oy ti angin, makasinit ketdi a pudot ti mariknami, ken imbes a nangayed a kabambantayan, puro kayo ti dalayap (lemon) ti makitkitami,” kuna ni Dustin.
Icelandic[is]
„Í stað kaldrar golu og fjallasýnar er steikjandi hiti og sítrónutré eins langt og augað eygir,“ segir Dustin.
Isoko[iso]
Dustin ọ ta nọ: “Viukpọ ofou odhedhẹ nọ o re fou ku owhẹ gbe igbehru iwoma nọ whọ rẹ ruẹ, uvo ogaga u re mu owhẹ yọ ire ọgo-ọgaga ọvo whọ rẹ ruẹ evaọ oria kpobi.”
Italian[it]
“Al posto del venticello fresco e delle montagne qui abbiamo un caldo soffocante e alberi di limoni a perdita d’occhio”, dice Dustin.
Georgian[ka]
„გრილი სიოსა და მთიანი ლანდშაფტის ნაცვლად, გაუსაძლისი სიცხე გვტანჯავდა და საითაც არ უნდა გაგვეხედა, ყველგან ლიმონის ხეები იყო“, — ამბობს დასტინი.
Kongo[kg]
Dustin ke tuba nde: “Na kisika ya mupepe mpi bangumba ya kitoko, mwini vandaka ngolo kuna mpi beto vandaka kumona banti ya citron na ntama.”
Kikuyu[ki]
Dustin oigire, “Handũ ha karũhuho kahoreru na irĩma thaka, gũkũ gũkoragwo na ũrugarĩ mũingĩ na mĩtĩ ya ndimũ kũndũ guothe.”
Kuanyama[kj]
Dustin okwa ti: “Nonande otwa li hatu kala moshitukulwa shi na omhepo italala neemhunda dihapu, konhele oko okwa li ku na oupyu wamemememe nomiti deengongo daushimba dihapu.”
Kazakh[kk]
“Мұнда таулар мен самал желдің орнына, кілең лимон ағаштары мен шақшиған күн”,— дейді Дастин.
Kalaallisut[kl]
Dustin ima nangippoq: “Nillataartumik anorsaannguarfiusartumi qaqqarsuillu akornanni najugaqarunnaarluta kiassuup ataani citronequterpassuillu akornanni najugaqalerpugut.”
Kimbundu[kmb]
Dustini uambe: “O mbanza íii ki i difuile ni mbanza ia Oregon, mua kexile o mbambi iavulu, ni milundu iavulu, mu mbanza íii, mu tua muanha uavulu, tu sanga-mu mixi iavulu i bhana malima, kioso ki u zambula o mesu, u mona ngó malima.”
Korean[ko]
더스틴은 이렇게 말합니다. “이곳은 시원한 바람과 아름다운 산 대신 온통 레몬 나무뿐이고 날씨는 찌는 듯이 덥습니다.”
Kaonde[kqn]
Dustin waambile’mba: “Kuno kuntu kuji bingi kyuya kabiji kwavula bingi bichi bya mandema.”
Kwangali[kwn]
Dustin kwa tanta asi: “Mevango lyokuzuvha mpepo zontenda nokumona nondundu, ose kuzuvha upyu ntani nokumona tupu yitji yoyitorone.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dustin wavova vo: “Vana fulu kia kiozi yo mona miongo, e fulu tuzingilanga kia mbangazi, kiazala ye nti mia malala ma nsâ, konso fulu ovilwidi meso.”
Kyrgyz[ky]
«Мурун жашаган жерибизде муздак жел согуп, тоо көрүнүп турса, эми биз көз жеткен жердин баарында лимон дарагы өскөн ысык өлкөдө жашап жатабыз»,— дейт Дастин.
Ganda[lg]
Dustin agamba nti: “Obutafaananako kifo gye twali awaali akawewo akalungi n’ensozi ezirabika obulungi, kati gye tuli eriyo ebbugumu lingi era n’emiti gy’enniimu mingi.”
Lingala[ln]
Dustin alobi boye: “Na esika ya mopɛpɛ kitoko mpe bangomba kitoko, kuna molunge ezalaki makasi mpe na mosika tozalaki komona nde banzete ya ndímo-ngayi.”
Lozi[loz]
Bo Dustin ba bulela kuli: “Ka ku shutana ni ko ne lu zwa ko ne ku fukanga moya o munde, ili ko ne lu ikolanga ku buha malundu, kwanu ko lu tile kwa cisa mi kai ni kai ku cezwi feela likota za malemoni.”
Lithuanian[lt]
„Gaivų vėjelį ir kalnus pakeitė svilinantis karštis ir, kiek tik akys užmato, citrinmedžių plantacijos“, — pasakoja Dastinas.
Luba-Katanga[lu]
Dustin unena amba, “Kuno ako i kutupu ngulu ne mashika. Kudi’ko kyanga kikomo kadi tumona’ko’nka mityi ya matunda.”
Luba-Lulua[lua]
Dustin udi wamba ne: “Pamutu pa tuetu kuikala ne kapepe kimpe ne kumona mikuna mimpe, tudi mu luya lua dikema ne tudi tumona mitshi ya bimuma bia mpusu (anyi citron) misangu ya bungi.”
Luvale[lue]
Dustin ambile ngwenyi: “Muchishishisa chakupwa kuchihela chakuhona liyena nakumonanga jipili, twapwilenga jino kuchihela chakuzuma chikuma nakumonanga kaha mitondo yamilemoni.”
Lunda[lun]
Dustin wahosheli nindi: “Iku kwiluña kutwabuukilili kwadiña kutaata nankashi nawa dikwenzala nyitondu yamalemoni, kwambukaku neluña kutwafumini kwekala mpepela yituuta nimpidi jajiwahi.”
Luo[luo]
Dustin koro wacho ni: “Koro, kar dak e wi got kama yamo mawuok e nam kudhoe mamit, sani wadak e piny maliet miwuoro kendo yiende malmao ema ineno kamoro amora midhiye.”
Latvian[lv]
”Atsvaidzinošā vēja vietā mūs šeit gaidīja dedzinoša svelme, un gleznainās kalnu panorāmas vietā mēs visapkārt redzējām vienus vienīgus citronkokus,” pieredzētajā dalās Dastins.
Morisyen[mfe]
Dustin dire: “Au lieu ki ti ena enn la brise frais ek bann joli montagne, ti faire bien chaud ek partout kot ou guetté, ti ena bann pié citron.”
Macedonian[mk]
„Наместо свежо ветре и прекрасни планински глетки, нѐ пречекаа тропски горештини и ‚море‘ од лимонови дрвца“, вели Дастин.
Malayalam[ml]
“കുളിർകാറ്റും പർവതദൃശ്യങ്ങളുമൊന്നും ഇവിടെയില്ല. പൊരിവെയിലും കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം നാരകങ്ങളും മാത്രം,” ഡസ്റ്റിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
डस्टिन म्हणतो, “आता आम्ही थंड वारा व डोंगरांच्या दृश्यांऐवजी, रखरखीत ऊन असलेल्या आणि दूर दूरपर्यंत फक्त लिंबाची झाडे दिसणाऱ्या ठिकाणी राहत होतो.”
Maltese[mt]
“Minflok żiffa ħelwa u veduti tal- muntanji, hawnhekk sibna xemx tisreġ u siġar tal- lumi kemm tagħtik il- vista t’għajnejk,” jgħid Dustin.
Burmese[my]
“အေးမြတဲ့လေနဲ့ တောတောင်ရှုခင်းတွေအစား ခြစ်ခြစ်တောက် အပူရှိန်ကို ခံစားရတယ်၊ ရှောက်ပင်တွေကတော့ မျက်စိတစ်ဆုံးပဲ” လို့ ဒတ်စတင်က ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Dustin sier: «I stedet for kjølig bris og fjellutsikt har vi nå stekende varme, og sitrontrær så langt øyet rekker.»
Ndonga[ng]
Dustin okwa ti: “Pehala lyokambepo okatalala nomutalelo gwoondundu, otu li mokati kuupyu tawu ningi omuntu omapuya nakehe mpoka to tala omiti owala dhomasiilemune.”
Niuean[niu]
“Nakai hahau e matagi ti ai fai mouga, ko e vela lahi ni ne moua mo e loga mo loga he tau akau tipolo ne kitia,” he talahau e Dustin.
Dutch[nl]
„In plaats van een koele zeebries en zicht op de bergen hebben we nu verschroeiende hitte en citroenbomen zover het oog reikt”, vertelt Dustin.
South Ndebele[nr]
UDustin uthi: “Kunokuzwa umoya opholileko neendawo ezineentaba, ilanga likhupha ihlambi ngemanzini begodu ubona iinhlahla zamaswiri bekube kude la kungafika ilihlo khona.”
Northern Sotho[nso]
Dustin o re: “Go e na le go hlabja ke diphefšana tše bosana le go bona dithaba tše dibotse, re be re le phišong yeo e ntšhago hlapi ka bodibeng gomme re bona feela dihlare tša diswiri.”
Nzima[nzi]
Dustin ka kɛ: “Yɛto yɛ nye a, kɛ anrɛɛ yɛbanwu awoka na yɛade anwoma fɛlɛko la, domunli mbaka nee wuluwulu ala a wɔ ɛkɛ a.”
Ossetic[os]
Дастин загъта: «Сатӕг рог дымгӕ ӕмӕ дзы хӕхтӕн сӕ кой дӕр нӕй, у дзы тынг тӕвд ӕмӕ, цӕст кӕйонг ӕххӕсы, уыйонг дзы алы ран дӕр зайы лимонбӕлӕстӕ».
Panjabi[pa]
ਡਸਟਿਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇੱਥੇ ਨਾ ਤਾਂ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਹਾੜ, ਸਗੋਂ ਅੱਤ ਦੀ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਨਿੰਬੂਆਂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Anggapo la may ambetel ya siplog na dagem tan balibalin kapalandeyan, say sinmalat et mansasnit ya petang tan puros kakiewan na dalayap,” so kuan nen Dustin.
Papiamento[pap]
Dustin a bisa: “En bes di bientu fresku i un paisahe yen di seru, awor nos tin solo kayente i palu di lamunchi tur kaminda.”
Pijin[pis]
Dustin sei: “No eni naes wind blow kam and mifala no lukim nao eni maunten, bat mifala hot tumas, and evriwea hem lemon tree nomoa.”
Polish[pl]
„Zamiast chłodnej bryzy i widoku gór, mamy nieznośny skwar i jak okiem sięgnąć drzewa cytrynowe” — opowiada Dustin.
Portuguese[pt]
“Em vez de brisas agradáveis e cenários de montanhas, temos calor sufocante e limoeiros até onde a vista alcança”, diz Dustin.
Quechua[qu]
Tsë markaqa këkan océano Pacífico lamar lädonmampam y Astoria markapita 4.300 kilómetros karunchömi, sur kaq lädomampa.
Cusco Quechua[quz]
Dustin nin: “Kay llaqtaqa sinchi q’oñin tukuy ladopitaq limón sach’akuna kan”, nispa.
Rundi[rn]
Dustin avuga ati: “Aho kwumva akayaga gakanye no kubona imisozi, twumva ubushuhe bukaze tukongera tukabona ibiti vy’indimu gushika aho tugarukiriza amaso.”
Romanian[ro]
„Locul brizei reci şi al peisajelor montane a fost luat de o căldură dogoritoare şi de livezi de lămâi la tot pasul“, spune Dustin.
Russian[ru]
«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.
Kinyarwanda[rw]
Dustin yaravuze ati “aho kumva akayaga gahehereye no kubona imisozi myiza, haba hari ubushyuhe butwika, kandi aho urebye hose uhabona ibiti by’indimu.”
Sango[sg]
Dustin atene: “Dê ayeke dä mbeni ape nga e yeke bâ ahoto ape, me ndo ni achauffé ngangu nga akeke ti citron ahon ndo ni.”
Slovak[sk]
„Namiesto chladného vánku a výhľadu na hory tu máme poriadnu horúčavu a nekonečné plantáže citrónovníkov,“ hovorí Dustin.
Slovenian[sl]
»Namesto hladnega vetriča in pogledov na gore imava žgočo vročino in limonovce, do koder seže pogled,« pove Dustin.
Samoan[sm]
Na taʻua e Dustin, na suia le nonofo i se vaipanoa e mālū le savili, i se nofoaga e vevela tele ma e tele ai tipolo.
Shona[sn]
“Kwataimbova kwaiva nekamhepo kanotonhorera uye makomo anoyevedza, asi kuno kunopisa zvisingaiti uye tinongoona minda yemiremoni yakaita zienda nakuenda,” anodaro Dustin.
Albanian[sq]
Dastini tregon: «Në vend të flladit të freskët dhe të panoramave të maleve, kishim vapën përvëluese dhe pemë limonësh sa të hante syri.»
Serbian[sr]
„Sveži povetarac i pogled na planine ustupili su mesto velikoj vrućini i nepreglednim poljima limuna“, kaže Dastin.
Swati[ss]
Dustin utsi: “Kunekutsi sijabulele kuhhusha kwemoya lopholile nekubuka tintsaba letinhle, kuhlale kushisa kulendzawo futsi sibona tihlahla temalamula nje kuphela.”
Southern Sotho[st]
Dustin o re: “Ho e-na le ho hahloa ke moea o pholileng le ho boha lithaba tse ntle, re bataoloa ke mocheso ’me hohle moo motho a shebang teng o bona lifate tsa sirilamunu.”
Swedish[sv]
”I stället för en sval bris och utsikt mot bergen har vi nu brännande hetta och citronträd så långt ögat kan nå”, säger Dustin.
Swahili[sw]
Dustin anasema hivi: “Badala ya upepo mwanana na mandhari ya milima, tunakabiliana na joto kali sana na kila mahali kuna miti mingi ya malimau.”
Congo Swahili[swc]
Dustin anasema hivi: “Mahali hapo hapakuwa upepo na milima yenye kufurahisha, tuliishi sasa katika joto nyingi na miti ya ndimu ilikuwa mahali popote.”
Tajik[tg]
Дастин мегӯяд: «Ҳоло ба ҷои шамолаки салқин мо гармии тоқатшиканро ҳис мекунем ва ба ҷои манзараи кӯҳсор моро дарахтони лимӯ иҳота мекунанд».
Thai[th]
ดัสติน บอก ว่า “เมื่อ ก่อน เรา อยู่ ใน ที่ ที่ มี ลม เย็น สบาย และ มอง เห็น ภูเขา ที่ สวย งาม แต่ ตอน นี้ เรา มา อยู่ ใน ที่ ที่ ร้อน สุด ๆ และ มอง ไป เห็น แต่ ต้น มะนาว จน สุด ลูก หู ลูก ตา.”
Tigrinya[ti]
ዳስቲን ብዛዕባ ተኮማን ኪገልጽ ከሎ፡ “ዝሑል ኣየር እትረኽበሉን ኣኽራን እትርእየሉን ቦታ ዘይኰነስ፡ ብሓያል ሃሩር እትጥጠቐሉን ተኽሊ ለሚን ጥራይ እትርእየሉን ቦታ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Gar ne kpa ngu ikyua a Ityeku i Pacific la, kpa a gema a gba ica a gar u Astora kuma er ukilomita 4,345 nahan, vegher u ken imbusutariyan la.
Turkmen[tk]
Dastin şeýle diýýär: «Salkyn şemala we daglyk ýerlere derek, indi bizi yssy howa we seredeniňde aňyrsy görünmeýän limon agaçlary gurşap alýar».
Tagalog[tl]
“Sa halip na malamig na simoy ng hangin, nakapapasong init ang dumadampi sa amin, at sa halip na mga bundok, mga puno ng lemon ang natatanaw namin,” ang sabi ni Dustin.
Tetela[tll]
Dustin mbutaka ate: “Lo dihole dia sho monga lo tshitshi ndo la akona oko waki lɛnɛ akiso, takatoyala lo yanyi ya tɛɛ ndo takɛnaka esongo wa tonyimu tsho lo tshalola.”
Tswana[tn]
Dustin a re: “Mono ga go na pheswana e e tsiditsana le dithaba tse dintle, go na le moo, go mogote o o ntshang tlhapi mo metsing mme se o se bonang fela ke ditlhare tsa disurunamune.”
Tongan[to]
“‘I he ‘ikai havilivili mokomoko mo sio ki he mo‘ungá, ‘oku vela ‘aupito pea ko e ‘ulu lēmani pē ‘okú ma sio ki aí,” ko e lau ia ‘a Dustin.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Dustin bakaamba kuti: “Muciindi cakumvwa muuwo uutontola akubona malundu, kulapya kapati alimwi tubona buyo zisamu zyamalemoni kufwumbwa nkowalanga.”
Turkish[tr]
Dustin şöyle diyor: “Tatlı tatlı esen serin rüzgârların ve dağ manzaralarının olduğu bir yerin ardından, yakıcı sıcaklığın ve göz alabildiğine limon ağaçlarının bulunduğu bir yere gelmiştik.”
Tsonga[ts]
Dustin u ri: “Ematshan’weni yo va ni moya wo hola ni ku vona tintshava, ndhawu leyi ya hisa swinene naswona ku ni mirhi ya maswiri yo tala.”
Tswa[tsc]
Dustin i wula lezi: “A ku hambana ni le hi nga hi kona, ku nga wutshamu go pepa khwatsi gi nga ni zitsunga zo saseka, hi lomu ka mumu wa xingangalanganga, niku hi lomu xikari ka mifolonwa yaku ne a hi ku woni lomu yi gumelwako kona.”
Tatar[tt]
«Монда дымлы җилләр исми, таулар да юк. Бу җирләрдә кояш көйдерә, һәм, кая гына карама, гел лимон агачлары үсә»,— дип сөйли Дастин.
Tumbuka[tum]
Dustin wakati: “M’malo mwa tumphepo tuwemi twakuzizima na mapiri ghakutowa, kuno kukocha comene ndipo kuli makuni gha mazobala pera.”
Tuvalu[tvl]
“I lō te mauaga o se ‵sau mokomoko mo mauga i tafatafa, e ‵vela ‵ki eiloa māua, kae ko te uke o te lakau ko te lemoni e oko loa ki te ‵mao o te kilo,” ko pati a Dustin.
Ukrainian[uk]
«На зміну прохолоді прийшла спека, а замість величних гір ми всюди бачили лимонні дерева»,— пригадує Дастін.
Umbundu[umb]
Manji Dustin wa popia hati: “Ndaño vocikanjo caco ka mua kalele ofela ya talala kuenda olomunda via posoka, pole, mua kala ofela ya tokota, kuenda oviti viandulumãu tua enda oku mũila ocipãla.”
Venda[ve]
Dustin o ri: “Nṱhani ha muya u rotholelaho na u vhona dzithavha dzo nakaho, ro vha ro sedzana na mufhiso wo kalulaho na u vhona miri minzhi-minzhi ya zwikavhavhe.
Vietnamese[vi]
Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.
Makhuwa[vmw]
Dustin onihimya so: “Movirikana ni opuro ole naweha ahu miyako, yoopa aya epheyo yooloka, vano ninkhala opuro wooviha, woosareya miri sa limau ni khivaniweryaneya oweha ottaiwene”.
Wolaytta[wal]
Dasttini haˈˈi deˈiyo sohoy kaseegaadan “irxxa carkkoy carkkiyoonne deriyaa beˈiyo soho gidennan, keehi hombbiyaanne” loomiyaa mitta xallay kumido soho gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
“Imbes han matugnaw nga harupoy han hangin ngan kabukiran an imo makikita, mapaso hinduro dinhi ngan lemon nga kakahoyan an imo makikita tubtob ha maabot han imo mga mata,” siring ni Dustin.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Dustin: “Ki muʼa atu neʼe ma sisio ki te ʼu moʼuga pea mo logoʼi ia te mokomoko ʼo te fenua kaʼe ʼi te temi nei ʼe ma logoʼi ia te vevela pea ko te ʼu kiʼi fuʼu ʼakau pe ʼae ʼe ma sisio ki ai ʼe ko te ʼu kiʼi fuʼu tipolo.”
Xhosa[xh]
UDustin uthi: “Endaweni yokuhlala kuloo mpepho iphephezela kamnandi ngoxa singqongwe ziintaba ezintle, ngoku sitshiswa ngamalanga, ibe ayikho enye into oyibonayo ngaphandle kwemithi yeelamuni.”
Yucateco[yua]
Dustineʼ ku yaʼalik: «Lukʼoʼon tuʼux ku beetik síis óol yéetel tuʼux yaan jatsʼuts witsoʼob utiaʼal k-bin tuʼux jach ooxol yéetel tuʼux ku paʼakʼal yaʼab limón tak tuʼux ku náakal u paakat máak».
Isthmus Zapotec[zai]
Dustin cusiene: «Bisaanadu xa lugar ra rinaazeʼ bi nisa ne ra nuu ca dani ni rihuinni nabé sicarú que ne yebiʼdu ti lugar ra nabé nandáʼ ne nabé nuu yaga limún dede biaʼ ra rugaanda guʼyaʼ binni».
Chinese[zh]
达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”
Zulu[zu]
UDustin uthi: “Esikhundleni somoya oheleza kamnandi nezintaba ezinhle, kuyashisa lapha futhi kugcwele izihlahla zikalamula yonke indawo.”